Translation of "поровну" in English

- Давай разделим работу поровну.
- Давайте разделим работу поровну.

Let's divide the work equally.

Давай заплатим поровну.

- Let's split the bill.
- Let's divide the check between us.

вечером всё делят поровну;

in the evening, equally divided by everybody,

Поделись с ним поровну.

Give him a fair half.

Прибыль мы поделили поровну.

We shared the profit equally.

Мы поделили деньги поровну.

We divided the money between us.

Давайте поделим награду поровну.

Let's split the reward fifty-fifty.

- Мы разделили деньги на троих поровну.
- Мы трое поровну поделили между собой деньги.

- We shared the money evenly amongst the three of us.
- We shared the money evenly among the three of us.

и делятся поровну между всеми игроками.

and is then equally divided by everybody.

Имущество было поделено поровну между наследниками.

The property was divided equally among the heirs.

Мы поделим это с вами поровну.

I'll split it with you fifty-fifty.

Мы разделили деньги на троих поровну.

We shared the money evenly amongst the three of us.

Видимо, деньги будут поделены поровну между ними двумя.

- The money will probably be split evenly between those two.
- Apparently, the money will be split evenly between the two.

- Давай заплатим поровну.
- Давай заплатим пополам.
- Давай оплатим счёт вместе.

Let's split the bill.

- Ты должен разделить пирог на равные части.
- Ты должен поделить торт поровну.

You have to share the cake equally.

- Вам надо разделить пирог на равные части.
- Вам надо разделить пирог поровну.

You have to share the cake equally.

- Они поделили счёт поровну.
- Они разделили счёт пополам.
- Они поделили счёт пополам.
- Они разделили счёт напополам.
- Они поделили счёт напополам.
- Они разделили счёт поровну.
- Они оплатили счёт вскладчину.

They split the bill evenly.

- Фома и Маша разделили между собой расходы.
- Фома и Маша заплатили пополам.
- Фома и Маша заплатили поровну.

Tom and Mary shared the cost.