Translation of "Давай" in English

Давай, давай, давай, смотри.

Come on, come on, come on, look.

- Ну давай!
- Давай!

Go ahead!

- Давай попробуем.
- Давай рискнем.
- Давай попытаемся.

Let's have a go at it.

- Давай быстрее!
- Поторапливайся.
- Давай быстрей.
- Давай быстрее.

Hurry up!

- Давай разведёмся.
- Давай разведемся.

Let's get divorced.

- Давай уйдем.
- Давай свалим.

Let's get out.

- Давай, садись.
- Давай, сядь.

Go on, sit down.

- Давай шевелись.
- Шевелись давай.

Let's get a move on.

- Давай, шевелись.
- Давай, двигай.

Come on, move it.

- Давай танцевать.
- Давай потанцуем.

Let's dance.

Давай

Come on

Давай!

- Go ahead.
- Go ahead!

- Давай зайдём!
- Давай зайдём внутрь!

Let's get inside.

- Давай зайдём внутрь.
- Давай зайдём.

Let's go in.

- Давай притормозим.
- Давай снизим скорость.

Let's slow down.

«Давай поженимся, когда вырастем». — «Давай!»

"Let's get married when we're older!" "Yeah!"

Давай, Том. Давай! Ты можешь.

Come on, Tom. Come on! You can do this.

- Поторапливайся!
- Давай быстрей!
- Давай быстрее.

- Hurry up.
- Hurry it up!
- Look sharp!
- Step on it!
- Hurry!

- Давай посмотрим получше.
- Давай рассмотрим поближе.
- Давай рассмотрим повнимательней.

Let's take a closer look.

- Давай используем этот.
- Давай используем эту.
- Давай используем это.

Let's use this one.

- А давай сойдём с ума.
- Давай оторвёмся.
- Давай сумасбродствовать.

Let's get crazy.

- Давай устроим костёр!
- Давай разожжём костёр!
- Давай разведём костёр!

Let's build a bonfire!

- Давай посмотрим получше.
- Давай поищем получше.
- Давай осмотримся повнимательнее.

Let's look around more thoroughly.

- Давай поговорим снаружи.
- Давай снаружи поговорим.
- Давай на улице поговорим.

Let's talk outside.

- Давай заплатим поровну.
- Давай заплатим пополам.
- Давай оплатим счёт вместе.

Let's split the bill.

«Давай поиграем в теннис». — «Да, давай».

"Let's play tennis." "Yes let's."

- Давай выедем рано.
- Давай уйдём пораньше.

- Let's start early, shall we?
- Let's leave early.

- Поторапливайся!
- Поторапливайся.
- Давай быстрей.
- Давай быстрее.

- Hurry up.
- Hurry!

- Давай разделим расходы.
- Давай разделим затраты.

Let's share the expenses.

- Давай закончим работу.
- Давай доделаем работу.

Let's finish the job.

- Давай спросим.
- Давай попросим.
- Давайте спросим.

Let's ask.

- Давай в пятнашки.
- Давай в догонялки.

Let's play tag.

- Давай его навестим.
- Давай навестим его.

Let's go visit him.

- Давай, скажи ей!
- Давай, расскажи ей!

Come on, tell her!

- Давай посмотрим телевизор.
- Давай телевизор посмотрим.

Let's watch TV.

- Давай напьёмся сегодня!
- Давай сегодня нажрёмся!

Let's get drunk today!

- Поторапливайся!
- Поторопись!
- Давай быстрей!
- Давай быстрее.

- Hurry up.
- Hurry!
- Make haste.

- Давай сядем здесь.
- Давай сядем сюда.

Let's sit down here.

- Давай посмотрим получше.
- Давай проверим получше.

Let's check more thoroughly.

Давай проверим!

Okay, come on, try this!

давай проиллюстрируем

let's exemplify

давай продолжим!

let's continue!

давай сегодня

let's come to today

Давай разбираться.

So let's break this down.

Давай выпьем.

- Let's have a drink or something.
- Let's have a drink.
- Let's drink.

Давай вернёмся.

- Let's turn back.
- Let's go back.

Давай поженимся.

- Let's get married.
- Let's get married!

Давай дружить.

Let's be friends.

Давай, вставай.

Come on, get up.

Давай, просыпайся.

Come on, wake up.

Давай позвоним.

Let's make a phone call.

Давай поженимся!

Let's get married!

Давай начнём.

Let's begin.

Давай! Пошли!

Come on! Let's go!

Давай повеселимся.

Let's have some fun.

Давай, поторопись!

- Come on, hurry up!
- Come on, hurry up.

Давай дальше.

- Go on in.
- Get in.
- Enter.

Давай уже!

Go, already!

Давай договоримся.

Let's negotiate.

Давай отдохнем.

Let's relax.

Давай поплаваем.

Let's swim.

Давай уйдем.

Let's quit.

Давай поцелуемся.

Let's kiss.

Давай зайдём.

Let's get inside.

Давай переждём.

Let's sit tight.

Давай разведёмся.

Let's get divorced.

Да, давай.

Yes, let's.

Давай быстрей.

- Hurry up.
- Keep it up.
- Get on with it.
- Hurry.
- Speed up.

Давай отдохнём?

Let's break off, shall we?

Давай! Пошустрее!

Come on! A little faster!

Давай поболтаем.

Let's have a chat.

Давай пошевеливайся!

- Get a move on!
- Get a move on.

Давай сюда.

Come on in here.

Давай поговорим.

Let's talk.

- Давай!
- Приходите!

Come!

Давай помечтаем.

Let us daydream!

Давай, попробуй!

Go ahead and try it.

- Давай!
- Давайте!

- Go ahead.
- Go ahead!
- Come on.
- Please!

Давай попробуем.

- Let's have a go at it.
- Let's give it a whirl.
- Let's try.

Давай напьёмся.

Let's get drunk.

Давай быстрее!

Hurry up!

- Давай!
- Вперёд!

- Go ahead.
- Go ahead!
- Go!
- Go for it!
- Walk!
- Just go!
- Move.
- Forward!

Давай, Мэри.

Go ahead, Mary.

Давай, пошевеливайся!

Come on, make a move!