Translation of "отнял" in English

Ты отнял всё.

You've taken everything.

Он отнял у меня кошелёк.

He robbed me of my purse.

Он отнял у меня деньги.

He stole money from me.

Извините, что отнял у вас время.

- I'm sorry I wasted your time.
- I'm sorry that I wasted your time.

Супермаркет отнял клиентов у этого магазина.

The store lost its trade to the supermarket.

Ты уже отнял у меня достаточно времени.

You've wasted enough of my time already.

Прошу прощения, что отнял Ваше драгоценное время.

I am sorry to have taken up your valuable time.

- Простите, что напрасно трачу ваше время.
- Простите, что отнял у вас время.
- Прости, что отнял у тебя время.

Forgive me for wasting your time.

Ночью на улице незнакомец пригрозил Тому ножом и отнял у него наличные.

- On the street at night, Tom was threatened by an unfamiliar man with a knife and robbed of his money.
- When Tom was walking down the street at night, a man he didn't know threatened him with a knife and robbed him of his cash.

Когда игрок отнял руку от фигуры, чтобы взять другую, соперник сказал: «тронул – ходи!», заставляя его пойти той фигурой, которую он взял первой.

When the player released the piece in his hand to take another, his opponent told him "Touch, move!", forcing him to move the first piece he had chosen.