Translation of "время" in English

- Время истекло.
- Время вышло.

Time is up.

- Время рассудит.
- Время покажет.

Time will tell.

- Время летит.
- Время бежит.

Time flies.

Время идет? Или время останавливается, мы опережаем время?

Does time go by? Or time stops, do we advance in time?

- Ваше время истекло.
- Твоё время вышло.
- Твоё время истекло.
- Ваше время вышло.

Your time is up.

Время ждёт, и время забывает.

Time waits and time forgets.

- Время дорого.
- Время стоит дорого.

Time is valuable.

- Ваше время истекло.
- Ваше время вышло.
- Ваше время закончилось.

- Your time is up.
- Your time is over.
- You've run out of time.
- Your time's up.

- Время летит быстро.
- Время быстро проходит.
- Время бежит быстро.

- Time passes quickly.
- Time passes by quickly.
- Time goes by quickly.

- Хорошо провёл время?
- Вы хорошо провели время?
- Ты хорошо провёл время?
- Ты хорошо провела время?
- Хорошо провели время?

Did you have a good time?

- У вас есть время?
- У тебя есть время?
- У тебя время есть?
- У вас время есть?
- Время есть?

- Do you have time?
- Have you got time?

- Вы хорошо проводите время?
- Хорошо проводишь время?
- Хорошо проводите время?

Are you having a good time?

- Время не остановить.
- Невозможно остановить время.

- Time cannot be stopped.
- Time can't be stopped.

- Дай мне время.
- Дайте мне время.

Give me time.

- Наше время вышло.
- Наше время истекло.

We're out of time.

- Всему своё время.
- Всему свое время.

- There is a right time for everything.
- Don't try to walk before you can crawl.
- Everything has got its time.

- Пора обедать.
- Время обеда.
- Время обедать.

- It's lunch time.
- It's lunch time!

- Время — лучший лекарь.
- Время всё лечит.

Time is the best medicine.

- Дайте ей время.
- Дай ей время.

Give her time.

- Дай ему время.
- Дайте ему время.

Give him time.

- Ты потеряешь время.
- Вы потеряете время.

You'll lose time.

- Твоё время истекло.
- Твое время вышло.

Your time is over.

- Ваше время истекает.
- Твоё время истекает.

Your time is running out.

- Пришло моё время.
- Моё время пришло.

My time has come.

- Твоё время пришло.
- Ваше время пришло.

Your time has come.

- Твоё время ограничено.
- Ваше время ограничено.

Your time is limited.

- Твоё время придёт.
- Ваше время придёт.

Your time will come.

- Как летит время!
- Как время летит!

How time flies!

- Время разрушает всё.
- Время всё разрушает.

Time destroys everything.

- Ваше время истекло.
- Твоё время истекло.

Your time's up.

- Хорошо проведи время.
- Хорошо проведите время.

Have some fun.

- Теперь время действовать.
- Пришло время действовать.

Now is the time to act.

- Было время обеда.
- Было обеденное время.

It was lunchtime.

- Перестаньте терять время.
- Не трать время.

Stop wasting time.

- Время ещё есть.
- Ещё есть время.

There's still time.

- Твоё время вышло.
- Твоё время истекло.

- Your time is up.
- Your time's up.

- Время как река.
- Время подобно реке.

Time is like a river.

- Время летит быстро.
- Время проходит быстро.

- Time passes quickly.
- Time flies.
- Time passes by quickly.

- Пришло твоё время!
- Пришло ваше время!

Your time has arrived!

- Что такое время?
- Что есть время?

What is time?

Есть время говорить и время молчать.

There is a time to speak and a time to be silent.

- Время летит быстро.
- Время бежит быстро.

Time goes by quickly.

- Настало время узнать.
- Пришло время узнать.

The time has come to find out.

- Пришло время действовать.
- Настало время действовать.

It's now time to take action.

все время в то же время.

to time everything at the same time.

- Мы теряем время.
- Мы тратим время впустую.
- Мы впустую расходуем время.
- Мы попусту тратим время.
- Мы зря тратим время.

- We're wasting time.
- We are wasting time.

- Ты напрасно тратишь время.
- Вы напрасно тратите время.
- Ты зря тратишь время.
- Вы теряете время.
- Вы зря тратите время.

- You're wasting time.
- You are wasting time.

Время разгружаться.

Time to offload.

Засекаем время,

I put the time stamp on here

Настало время ...

Now is the time for…

настоящее время.

present.

Время летит.

Time flies.

Время истекает.

Time is getting short.

Время прерваться.

It's time for a break.

Время умирать.

Time to die.

Время вышло.

Time is up.

Время истекало.

Time was running out.

Время пролетело.

Time flew.

Время праздновать.

It's time to party.

Время закругляться.

It's time to wrap it up.

Время перекусить!

Time to eat!

Время безжалостно.

Time is ruthless.

Время ужинать.

- It's time for dinner.
- It's dinner time.
- It's dinnertime.

Время бежит.

Time flies.

Время - деньги.

Time is money.

Время перекусить.

Time for a snack.

Время вечеринки!

Party time!

Время поджимает.

Time presses.

Время идёт.

Time crept on.

Время вставать.

It's time to wake up!

Время ограничено.

Time is limited.

Время есть?

- Are you available?
- Is there time?
- Do you have any free time?

Время лечит.

Time heals all wounds.

Время пришло.

The time has come.

Время дорого.

Time is precious.

Время вечно.

Time is eternal.

Время покажет.

Time will tell.

Время истекло.

- Time is up.
- There's no more time.
- There isn't any more time.
- Time's up.