Translation of "носителя" in English

Это цитата носителя языка.

This was quoted from a native speaker.

Сердце любой ракеты-носителя — двигатель.

Now, to the heart of any launch vehicle is the engine.

и не могут позволить няню-носителя другого языка.

and they can't afford to hire a nanny who's a native speaker of that language.

Том владеет английским на уровне, близком к уровню носителя.

Tom has attained a level of English close to that of a native speaker.

где два носителя языка говорят на двух разных языках одновременно?

where two languages are spoken at the same time, by native speakers?

У вас английский вполне на уровне носителя, как по мне.

Your English looks pretty native-level to me.

Я ищу носителя языка, который помог бы мне исправить это сочинение.

I'm looking for a native speaker who could help me correct this essay.

Я выучил английский до уровня носителя, но девушки всё равно мне не дают.

I've attained a native speaker's fluency in English but girls don't put out for me anyway.

Тонкости языка могут казаться изучающему его произвольными, но для носителя они полностью осмысленны.

The nuances of a language may seem arbitrary to someone learning the language, but to a native speaker, they make perfect sense.

Люди склонны хвалить ваше владение иностранным языком только тогда, когда очевидно, что вы ещё не дотягиваете до носителя языка.

People tend to only compliment you on your language ability when it's apparent that you still don't quite sound like a native speaker.

Если ты хочешь, чтобы твоё произношение было как у носителя языка, слушай, как говорят носители, когда есть такая возможность.

If you want to sound like a native speaker, listen to native speakers whenever possible.

Если нет возможности поехать учиться в англоговорящую страну, возможно, вы сможете найти поблизости носителя английского языка, который мог бы помочь вам учить английский.

- If you can't go to an English-speaking country to study, perhaps you can find an English native speaker living nearby that can help you learn English.
- If you can't go to an English-speaking country to study, perhaps you can find an English native speaker living nearby who can help you learn English.