Translation of "одновременно" in Hungarian

- Не пытайся делать два дела одновременно.
- Не пытайтесь делать два дела одновременно.

Ne próbálj egyszerre két dolgot csinálni.

Два реактивных самолёта взлетели одновременно.

Két sugárhajtású repülő szállt fel egyidőben.

Я ем и читаю одновременно.

- Egy időben eszem és olvasok.
- Egyszerre eszem és olvasok.

Нельзя делать два дела одновременно.

Nem lehet egyszerre két dolgot csinálni.

Том использует два компьютера одновременно.

Tom egyidejűleg két számítógépet használ.

Он учёный и музыкант одновременно.

Ő egyszerre tudós és zenész.

Не пытайся делать два дела одновременно.

Ne próbálj egyszerre két dolgot csinálni.

Наш учитель одновременно строгий и добрый.

A mi tanárunk egyszerre szigorú és barátságos.

Нельзя быть одновременно в двух местах.

Nem tudsz egyszerre két helyen lenni.

Нельзя находиться в двух местах одновременно.

Nem lehetsz egyszerre két helyen.

Эти наушники одновременно стильные и удобные.

Ezek a fejhallgatók elegánsak és kényelmesek is.

Том одновременно встречается с двумя девушками.

- Tomi két lánnyal is találkozgat egyszerre.
- Tomi két lánnyal randevúzik egyidőben.

Ты изучаешь два иностранных языка одновременно?

Két idegen nyelvet tanulsz egyidejűleg?

которые изучают два языка одновременно, детях-билингвах.

akik egyszerre két nyelvet tanulnak, vagyis a bilingvis babákat.

Никто не может делать две вещи одновременно.

Senki sem tud egyszerre két különböző dolgot csinálni.

ты одновременно говоришь «нет» бесконечному числу других вещей.

azzal egy időben végtelen sok dologra kimondjuk a nemet is.

Это одновременно лучшая и худшая позиция на поле.

ami egyszerre a legjobb és a legrosszabb poszt a pályán.

Я не могу быть в двух местах одновременно.

Nem lehetek egy időben két helyen.

Я не могу одновременно стричь ногти и гладить!

Nem tudok egyszerre körmöt vágni és vasalni!

Я учу три языка одновременно и не путаюсь.

Három nyelvet tanulok egyszerre és nem keverem össze őket.

- Старайся делать что-то одно.
- Старайтесь делать что-то одно.
- Старайся не делать двух дел одновременно.
- Старайтесь не делать двух дел одновременно.

Próbálj meg egyszerre egy dolgot csinálni!

где два носителя языка говорят на двух разных языках одновременно?

két külön anyanyelven beszélnek?

Этот инструмент делает из меня одновременно и потомка, и предка.

A hangszer révén egyszerre vagyok leszármazott és felmenő is.

Все, кто был в комнате, одновременно сверились со своими часами.

A szobában mindenki egyszerre nézett rá az orájára.

- Всё случилось в одно и то же время.
- Всё случилось одновременно.

- Minden egyszerre történt.
- Minden egy időben történt.

Если перед ним стоит больше одной проблемы одновременно, то он становится раздражительным, расстроенным и сердитым.

Ha egyidejűleg egynél több problémával kerül szembe, ez ingerlékennyé, zaklatottá és elkeseredetté teszi őt.

Стоматолог – это фокусник, который, вставляя металл тебе в рот, одновременно тянет деньги из твоего кармана.

- A fogorvos egy bűvész, aki miközben koronát tesz a szádba, koronát vesz ki a zsebedből.
- A fogorvos egy szemfényvesztő, aki miközben koronát tesz a szádba, koronát vesz ki a zsebedből.

"Теперь, 40 лет спустя, у нас есть фотореалистичные 3D симуляции, в которые одновременно играют миллионы людей, и с каждым годом они становятся всё лучше."

"Most, 40 évvel később, fotórealisztikus 3D szimulációkban emberek milliói játszanak egyszerre és ez évről évre csak jobb lesz."