Translation of "позволить" in English

- Ты можешь себе это позволить?
- Вы можете себе это позволить?
- Ты можешь себе его позволить?
- Вы можете себе его позволить?
- Ты можешь себе её позволить?
- Вы можете себе её позволить?

Can you afford it?

их себе позволить...

afford these weapons.

- Мы можем себе это позволить?
- Мы можем себе его позволить?
- Мы можем себе её позволить?

Can we afford it?

- Я могу себе это позволить?
- Я могу себе его позволить?
- Я могу себе её позволить?

Can I afford it?

- Я могу себе это позволить.
- Я могу себе его позволить.
- Я могу себе её позволить.

I can afford it.

- Они могут себе это позволить.
- Они могут себе его позволить.
- Они могут себе её позволить.

They can afford it.

- Я не могу позволить тебе.
- Я не могу позволить вам.

I can't let you.

- Я не могу этого позволить.
- Я не могу это позволить.

- I can't permit that.
- I can't permit this.

- Я не мог позволить Тому уйти.
- Я не мог позволить Тому уехать.

- I could not let Tom leave.
- I couldn't let Tom leave.

- Я не мог позволить себе адвоката.
- Я не могла позволить себе адвоката.

I couldn't afford a lawyer.

- Ты должен позволить нам помочь тебе.
- Ты должна позволить нам помочь тебе.

You should let us help you.

- Не все могут позволить себе машину.
- Не каждый может позволить себе машину.

Everyone can't afford a car.

Можете ли позволить не рисковать?

Can you afford not to?

«Нельзя позволить им поглотить тебя.

"No, you do not get to get swallowed up by this.

Мы можем себе это позволить?

Can we afford this?

Я не могу этого позволить.

I can't allow this.

Я хотела позволить Тому поехать.

I wanted to let Tom go.

Кто может себе это позволить?

Who can afford this?

Том может себе это позволить?

Can Tom afford that?

Я не могу это позволить.

I can't permit that.

- Эту я тоже не могу себе позволить.
- Этот я тоже не могу себе позволить.
- Это я тоже не могу себе позволить.
- Этого я тоже не могу себе позволить.

I can't afford this one either.

- Он не может позволить себе отпуск.
- Он не может позволить себе взять отпуск.

He cannot afford a holiday.

- Не могу позволить себе длинный отпуск.
- Я не могу позволить себе долгий отпуск.

I cannot afford a long vacation.

- Я не могу себе это позволить.
- Я не могу себе позволить купить это.

I can't afford to buy it.

- Я не могу позволить этому случиться.
- Я не могу позволить, чтобы это случилось.

I can't allow that to happen.

- Том не может позволить себе это купить.
- Том не может себе это позволить.

Tom can't afford to buy that.

- Том не может позволить себе оба.
- Том не может позволить себе обе.
- Том не может позволить себе и то, и другое.

Tom can't afford both.

- Я не могу позволить вам это сделать.
- Я не могу позволить тебе это сделать.
- Я не могу позволить тебе сделать это.

I can't allow you to do this.

- Ты можешь позволить себе взять летом отпуск?
- Вы можете позволить себе взять летом отпуск?
- Ты можешь позволить себе взять этим летом отпуск?
- Вы можете позволить себе взять этим летом отпуск?

Can you afford to take a holiday this summer?

- Я не могу позволить себе его купить.
- Я не могу позволить себе её купить.

- I can't afford to buy it.
- I can not afford to buy it.

- Он не может себе позволить купить автомобиль.
- Он не может позволить себе купить машину.

He cannot afford to buy a car.

- Я не могу позволить им поймать меня.
- Я не могу позволить им схватить меня.

- I cannot let them catch me.
- I can't let them catch me.

- Я не могу позволить себе новый автомобиль.
- Я не могу себе позволить новую машину.

I can't afford a new car.

- Мы не можем позволить себе тебя потерять.
- Мы не можем позволить себе вас потерять.

We can't afford to lose you.

- Я не могу позволить вам рисковать этим.
- Я не могу позволить тебе рисковать этим.

I can't let you risk it.

- Я могу себе позволить только подержанную машину.
- Я могу позволить себе только подержанную машину.

I can only afford to buy a used car.

- Я не могу позволить тебе делать это.
- Я не могу тебе позволить это сделать.

I can't let you do this.

- Почему бы не позволить Тому помочь вам?
- Почему бы не позволить Тому помочь тебе?

Why not let Tom help you?

- Ты должен позволить мне поговорить с ними.
- Вы должны позволить мне поговорить с ними.

You have to let me talk to them.

- Ты должен позволить мне поговорить с ним.
- Вы должны позволить мне поговорить с ним.

- You have to let me talk to him.
- You have to let me talk to her.

- Как ты мог позволить им это сделать?
- Как вы могли позволить им это сделать?

How could you let them do this?

- Как ты мог позволить ему это сделать?
- Как вы могли позволить ему это сделать?

How could you let him do this?

- Как ты мог позволить ей это сделать?
- Как вы могли позволить ей это сделать?

How could you let her do this?

- Я не могу позволить ей сделать это.
- Я не могу позволить ей это сделать.

I can't let her do that.

- Я нескоро смогу себе позволить покупку дома.
- Я нескоро смогу позволить себе купить дом.

It'll be a long time before I can afford to buy a house.

- Я не могу позволить себе длинных каникул.
- Я не могу позволить себе большого отпуска.

I cannot afford a long vacation.

- Мы не можем себе позволить этим рисковать.
- Мы не можем позволить себе этот риск.

We can't afford to take that risk.

- Я не могу позволить тебе рисковать жизнью.
- Я не могу позволить вам рисковать жизнью.

I can't let you risk your life.

Можете ли вы позволить себе рисковать?

Can you afford to take the risk?

Мы не можем позволить тарантулу сбежать.

[Bear] We can't afford to let this tarantula get away.

Не каждый может позволить себе машину.

- Everyone can't afford a car.
- Not everyone can afford a car.

Я не могу себе этого позволить.

I can't afford that.

Он не может себе этого позволить.

He cannot afford it.

Он не может позволить себе жениться.

- He cannot afford to marry.
- He can't afford to get married.

Мы можем себе это сейчас позволить?

Can we afford it now?

Я не могу позволить себе сигнализацию.

I can't afford an alarm system.

Мы не можем позволить себе ошибаться.

We can't afford to make mistakes.

Мы не можем позволить себе рисковать.

We can't afford to take chances.

Мы не можем позволить Тому уйти.

We can't allow Tom to leave.

Только сильные могут позволить себе ошибаться.

Only the strong can afford to be wrong.

Не все могут позволить себе автомобиль.

Not everyone can afford a car.

Мы можем себе всё это позволить?

Can we afford all this?

Ты должен позволить Тому тебе помочь.

You should let Tom help you.

Ты должен позволить нам помочь тебе.

You have to let us help you.

Мы можем позволить себе новую машину?

Can we afford a new car?

Мы не можем себе этого позволить.

We can't afford this.

Иногда можно позволить себе немного роскоши.

Sometimes you can indulge yourself in some luxury.

Кто ещё может себе это позволить?

Who can afford this anymore?

Мы не можем себе её позволить.

- We cannot afford it.
- We can't afford it.

Том не может себе этого позволить.

Tom can't afford this.

Я не могу позволить этому случиться.

I can't allow that to happen.

Как вы могли позволить Тому уйти?

How could you let Tom go?

Ты не можешь позволить ей выиграть.

You can't let her win.

Она не могла себе это позволить.

She couldn't afford it.

Мы попросили Тома позволить нам остаться.

We asked Tom to let us stay.

Я могу позволить себе быть щедрым.

I can afford to be generous.

Вы можете позволить себе такой автомобиль?

Can you afford a car like this?

Я не могу позволить себе автомобиль.

I can't afford a car.

Том не мог позволить себе адвоката.

Tom couldn't afford a lawyer.

Том не может себе её позволить.

Tom can't afford it.

Том не может себе его позволить.

Tom can't afford it.

Том не может себе ничего позволить.

Tom can't afford anything.

Мы не можем позволить им сбежать.

- We cannot let them escape.
- We can't let them escape.

Я не могу позволить себе адвоката.

I can't afford a lawyer.

Том не может позволить себе яхту.

Tom can't afford a yacht.

Я не мог позволить Тому уйти.

I couldn't let Tom leave.

Не все могут позволить себе машину.

Everyone can't afford a car.

Мы не можем позволить Тому выиграть.

We can't allow Tom to win.