Translation of "мелочей" in English

Хватит контролировать всё до мелочей!

Stop micromanaging everything!

Он часто злится из-за мелочей.

He often gets angry at small things.

Он часто нервничает из-за мелочей.

He often gets worked up over little things.

Всё, вплоть до мелочей, было сделано правильно.

Everything was done right, down to the last detail.

Похоже, что ограбление банка было спланировано вплоть до мелочей.

It appears that the bank robbery was planned right down to the last detail.

Я вник в дело до мелочей, независимо от того, казались ли мне эти мелочи существенными или нет.

I have gone into all the details of this thing whether they seemed to me relevant or not.

- Ты занудствуешь.
- Ты занимаешься казуистикой.
- Ты слишком вдаёшься в подробности.
- Ты слишком в подробности вдаёшься.
- Ты проявляешь чрезмерный педантизм.
- Ты слишком придираешься.
- Ты докапываешься до мелочей.
- Ты придираешься по мелочам.
- Ты цепляешься к мелочам.
- Ты занимаешься крючкотворством.
- Ты зацикливаешься на деталях.
- Ты слишком скрупулёзный.
- Ты слишком дотошный.
- Ты слишком въедливый.

You're splitting hairs.