Translation of "«Данное" in English

Данное расстройство может привести

To show you the impact that anxiety has on someone's life,

«Данное решение было случайным.

"This was an arbitrary decision.

приостановить запрет на данное время.

to suspend the ban for the time being.

сообщение, данное в фильме, было следующим

the message given in the movie had the following

Данное правило распространяется только на иностранцев.

This rule is applied to foreigners only.

Том не сдержал данное мне обещание.

Tom didn't keep his promise to me.

Том не смог выполнить данное им обещание.

Tom failed to keep his promise.

данное заявление не было реализовано в полном объёме.

although people have worked for decades to make this a reality.

Я бы никогда не нарушил данное мной обещание.

- I would never break a promise.
- I'd never break a promise.

Сообщение, данное в начале фильма, было таким; братья-близнецы

The message given at the beginning of the movie was this; twin brothers

Данное приложение позволяет быстро рассчитать коэффициент индекса массы тела — ИМТ.

The application allows you to quickly calculate the ratio of body mass index - BMI.

- Он никогда не нарушит своего обещания.
- Он никогда не нарушит данное им слово.

He will never break his promise.

Данное предложение можно понимать по-разному, и я должен это учитывать при переводе.

This sentence allows for multiple interpretations that I need to consider when translating.

- Я не знаю, что означает данное предложение.
- Я не знаю, что значит это предложение.

I don't know what this sentence means.

Внимание! Данное видео может содержать нецензурные выражения и сцены насилия. Содержимое может вызвать у вас протест.

Attention! This video may contain expletives and graphic violence. Its content may offend you.

- Насколько мне известно, данное химическое вещество не позволяет микробам размножаться.
- Насколько мне известно, это химическое вещество препятствует размножению микробов.

To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.

Не используйте данное изделие вблизи ванной, раковины, душа, бассейна или в любом другом месте, где присутствуют вода и влага.

Do not use this product near a bathtub, sink, shower, swimming pool, or anywhere else where water or moisture are present.

Перед использованием этого продукта внимательно прочитайте данное руководство и дополнительную информацию в расширенной версии данного руководства, доступную на нашем веб-сайте.

Before using this product, carefully read this manual and the additional information in the expanded version of this manual available at our Web site.

Данное видео является безобидной шуткой и ни в коем случае не ставит перед собой цели оскорбить кого-либо. Все сходства с реальными персонажами и событиями случайны.

This video is a harmless joke and is in no way meant to insult anyone. Any similarity with real characters or events is coincidental.