Translation of "запрет" in English

Поэтому запрет отменят.

So it will end.

Зачем ещё поддерживать запрет?

Why else might people support prohibition?

а затем получить запрет.

and then get banned.

- Ты пришёл, несмотря на мой запрет.
- Вы пришли, несмотря на мой запрет.
- Ты пришла, несмотря на мой запрет.

You came despite my ban.

Если запрет влияет так пагубно,

If prohibition is this harmful,

Зачем ещё людям поддерживать запрет?

Why else might people support prohibition?

приостановить запрет на данное время.

to suspend the ban for the time being.

Запрет никем не принимается всерьёз.

Prohibition isn't taken seriously by anyone.

- Как не получить запрет. (Посмеиваясь)

- How to not get banned. (chuckling)

это не ваш сторонний запрет,

it's not your side bar opt-ins,

Итак, когда запрет на наркотики снимут

So in a post-prohibition world,

Берегите энергию через запрет круглосуточной торговли.

Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading!

Молодой человек курил, несмотря на запрет.

The boy smoked even though it was not allowed.

Вы пришли, несмотря на мой запрет.

You came despite my ban.

Никто больше не воспринимает запрет всерьёз.

- No one takes the ban seriously anymore.
- Nobody takes the ban seriously anymore.

что вы используете, вы получите запрет

that you're using is gonna get you banned

Запрет был наложен не из-за жульничества,

She wasn’t being banned because she cheated,

Семеня не единственная на кого повлиял запрет.

Semenya isn’t the only athlete affected.

что полный запрет на наркотики медленно терпит крах

drug prohibition is slowly crumbling

южноафриканская бегунья была в суде, чтобы обжаловать запрет,

the South African runner was at a court appealing a ban

Он обратился к властям с просьбой снять запрет.

He asked the officials to lift the ban.

и причины, по которым её запрет только усугубляет вред,

why prohibiting the sex industry actually exacerbates every harm

но понимать при этом, что запрет — это ужасный метод.

and still think prohibition is a terrible policy.

Спортивный арбитражный суд согласился с ней и снял запрет.

The Court of Arbitration for Sport agreed with her and lifted the ban.

Запрет требует Семеню пройти медицинское лечение чтобы снизить тестостерон,

The ban would require Semenya to undergo medical treatment to lower her testosterone,

Вчера с этого дела был снят запрет на публикацию.

The press ban on the case was removed yesterday.

тогда запрет на въезд был приостановлен благодаря инициативе неправительственных организаций

then the ban on entry was suspended thanks to the initiative of non-governmental organizations

Она пробежала гонку до того как запрет вступил в силу.

She ran a race just before the ban was set to begin.

Для того, чтобы запрет восприняли с уважением, его причины должны быть логичными и понятными.

For a prohibition to be accepted with respect, the reasons for it should be logical and clear.

Но до того как запрет вступил в силу она была в Спортивном арбитражном суде,

But before the ban could take affect, she was at the Court of Arbitration for Sport

В 1980-м году Управление цензуры Онтарио наложило запрет на фильм "Жестяной барабан" по роману Гюнтера Грасса, однако средства массовой информации сочли это глупостью, и Канадская радиовещательная корпорация CBС показала оскорбительную сцену из этого фильма тем же вечером по всей стране в национальных новостях.

In 1980 the Ontario Censor Board banned the film "The Tin Drum," adapted from the Günter Grass novel, but the media found this silly, and so the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) showed the offending scene that night from coast to coast on the national news.