Translation of "суть" in Dutch

подавляет саму человеческую суть.

het onderdrukte wat ons tot mens maakt.

Но суть не в этом.

Dat was niet mijn bedoeling.

Я понял суть его слов.

Ik kreeg de grote lijnen mee van wat hij zei.

но, я думаю, вы поняли суть.

Maar je snapt het idee wel.

Но суть этой истории в том,

Maar het punt is

И, мне кажется, в этом вся суть.

En ik denk dat dát het geheim is:

Суть была не в том, чтобы просто сломать комедию.

Mijn bedoeling was niet alleen om comedy te vermorzelen.

Мы все думаем, что улавливаем суть с первого взгляда,

Want we denken allemaal dat we alles in een flits kunnen zien,

В этом и состоит суть проблемы, не так ли?

En dat is de kern van het probleem, toch?

На самом деле эти цены и есть суть проблемы.

Deze kosten zijn echt de kern van het probleem.

Если кто-либо спросит, в чем суть истории, я действительно не знаю.

Mocht iemand vragen waar het in het verhaal om gaat, zou ik het echt niet weten.

- Ты искажаешь мои слова.
- Ты искажаешь суть моих слов.
- Ты переиначиваешь мои слова.
- Ты извращаешь мои слова.

- Je verdraait mijn woorden.
- U verdraait mijn woorden.