Translation of "взгляда" in Japanese

и разностороннего взгляда на мир.

包括的な世界観を持とうとしない

Невинность её взгляда пленила меня.

その無邪気な視線に僕はメロメロだ。

- Ты влюбилась в неё с первого взгляда?
- Ты влюбился в неё с первого взгляда?

君は彼女にひとめぼれしたのかい。

- Он влюбился в неё с первого взгляда.
- Он с первого взгляда в неё влюбился.

- 彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
- 彼は一目見て彼女に恋をした。
- 彼は一目で彼女に恋をした。
- 彼は１目で彼女を大好きになってしまった。

Она очаровала меня с первого взгляда.

一目で彼女に魅了された。

Я узнал её с первого взгляда.

一目で彼女と分かった。

Я узнал их с первого взгляда.

一目で彼女と分かった。

Я узнала Мэри с первого взгляда.

僕は見たとたんにメアリーだとわかった。

Результаты были очевидны с первого взгляда.

結果は一目瞭然であった。

Это была любовь с первого взгляда.

- 一目惚れなの。
- それは一目惚れだった。
- あれは一目惚れだった。

Я узнал его с первого взгляда.

私は一目見ただけで彼だとわかった。

Я влюбился в неё с первого взгляда.

- 僕は会った瞬間彼女を好きになった。
- 僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。
- 僕は彼女に一目惚れした。

Она влюбилась в него с первого взгляда.

- 彼女は一目で彼に惚れ込んだ。
- 彼女は一目で彼が好きになった。

Он влюбился в девушку с первого взгляда.

- 彼は一目でその少女と恋に落ちた。
- 彼は、その子に一目惚れだったんだよ。

Вы верите в любовь с первого взгляда?

あなたたちは一目惚れを信じる？

Он влюбился в неё с первого взгляда.

彼は一目で彼女を大好きになってしまった。

Они полюбили друг друга с первого взгляда.

彼らはお互いに一目ぼれをした。

Я с первого взгляда был очарован ею.

一目で彼女に魅了された。

Она влюбилась в Чарльза с первого взгляда.

彼女はチャールズに一目惚れした。

Том влюбился в Мэри с первого взгляда.

トムはメアリーに一目惚れしてしまった。

Джим влюбился в Мэри с первого взгляда.

- ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
- ジムはメアリーに一目惚れした。

Ты веришь в любовь с первого взгляда?

- あなたは一目惚れを信じますか？
- 一目惚れって信じてる？

Я верю в любовь с первого взгляда.

一目惚れって絶対あると思うわ。

Повсюду, насколько хватало взгляда, виднелись только хлебные поля.

目の届く限り、麦畑以外は何も見えなかった。

- Том и Мэри влюбились друг в друга с первого взгляда.
- Том и Мэри полюбили друг друга с первого взгляда.

トムとメアリーは一目惚れ同士なんだ。

Но всё это почти полностью ускользает от нашего взгляда.

海の生物のほとんどは 私たちには見えません

Мы все думаем, что улавливаем суть с первого взгляда,

私たちは 一目見れば即座に 理解できると思いがちですが

В их случае это была любовь с первого взгляда.

彼らの場合、一目ぼれだった。

Он с первого взгляда понял, что его дочь плакала.

彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。

Ты можешь с первого взгляда отличить ячмень от пшеницы?

大麦と小麦を一目見て見分けられますか。

Проблема не так проста, как может показаться с первого взгляда.

その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。

Я с первого взгляда мог сказать, что что-то не так.

どこかおかしいと一目で私にはわかりました。

Том встретил Мэри на вечеринке, и это была любовь с первого взгляда.

トムはメアリーにパーティーで出会い、一目ぼれをした。

- Ты влюбился в неё с первого взгляда?
- Ты влюбился в неё, как только увидел?

君は彼女に会った途端に恋に落ちたのかい？