Translation of "вся" in Dutch

Вся еда закончилась.

Al het eten was weg.

Она вся в чёрном.

Zij was helemaal in het zwart gekleed.

Вся стена в граффити.

De muur staat vol met graffiti.

Вся семья вышла из машины.

De hele familie kwam uit de auto.

Мэри вся светилась от счастья.

Mary straalde van geluk.

У тебя вся спина белая.

Je rug is helemaal wit.

Вся семья работает на ферме.

Zijn hele familie werkt op een boerderij.

У тебя вся жизнь впереди.

Je hebt nog je hele leven voor je.

Вся страна говорит об этом.

Het hele land praat erover.

Похоже, вся эта зона — замерзшее озеро.

Dit hele gebied... ...is een bevroren meer.

В этом-то и вся проблема.

En dat is precies het probleem.

вся жизнь вскормлена, защищена и стабильна.

wordt alle leven gevoed, beschermd en onderhouden.

Вся его семья работает на ферме.

Zijn hele familie werkt op een boerderij.

- Я весь внимание.
- Я вся внимание.

Ik ben een en al oor.

Вся книга была написана от руки.

Het hele boek is met de hand geschreven.

И, мне кажется, в этом вся суть.

En ik denk dat dát het geheim is:

И вся эта суматоха... ...не остается незамеченной.

En al deze bezigheid blijft niet onopgemerkt.

Вчера вся оппозиция голосовала против правительственного законопроекта.

De hele oppositie stemde gisteren tegen het wetsontwerp van de regering.

И вся эта древесина отлично пойдет для розжига.

Al dit hout hier... ...is dood, en prima als tondel.

На карте показана вся материя этой области неба,

Deze kaart laat alle materie in dit gedeelte van de hemel zien,

- Ещё не вечер.
- Ночь только начинается.
- Вся ночь впереди.

De nacht is nog jong.

Представьте, когда идёт дождь, вся вода собирается в этой зоне.

Je kunt je voorstellen dat als het regent... ...al dat water hier wordt opgevangen als 'n trechter.

, что вся история смерти Рагнара в змеиной яме была придумана позже

zou zijn dat het hele verhaal van Ragnars dood in de slangenkuil later werd verzonnen

Поэтому мы думаем, что вся материя появилась именно в то время.

Daarom denken we dat alle materie gedurende die periode gecreëerd is.

идея о том, что вся реальность исходит от вибраций этих крошечных...

het idee dat de hele realiteit voortkomt uit de vibraties van die minuscule --

И у нас вся пустыня для выбора, но нам нужно решить, куда идти.

En we kunnen alle kanten op... ...maar we moeten besluiten welke kant we op gaan.

- Проблема в том, что ты слишком молод.
- Вся проблема в том, что вы слишком молоды.

Het probleem is dat je te jong bent.

Часами, она остро критиковала всех и каждого, затем, вся в слезах, говорила, что она очень сожалеет об этом.

Urenlang bekritiseerde zij alles en iedereen hevig, en vervolgens zei ze, tussen tranen door, dat het haar speet.

На следующее утро Дима выбрался из контейнера и тут же понял, что вся его одежда теперь пахнет мусором.

De volgende morgen kwam Dima uit de vuilcontainer en realiseerde zich dat zijn kleren nu allemaal naar vuilnis stonken.