Translation of "взгляда" in Dutch

и разностороннего взгляда на мир.

wat hun wereldbeeld dus eenzijdig hield.

Я влюбился с первого взгляда.

Ik was verliefd op het eerste gezicht.

- Он влюбился в неё с первого взгляда.
- Он с первого взгляда в неё влюбился.

Voor hem was het liefde op het eerste gezicht.

Я узнала Мэри с первого взгляда.

- Ik herkende Mary op het eerste gezicht.
- Ik herkende Maria op het eerste gezicht.

Это была любовь с первого взгляда.

Het was liefde op het eerste gezicht.

Я узнал его с первого взгляда.

Ik herkende hem in het eerste ogenblik.

Я верю в дружбу с первого взгляда.

Ik geloof in vriendschap op het eerste gezicht.

Для него это была любовь с первого взгляда.

Voor hem was het liefde op het eerste gezicht.

Но всё это почти полностью ускользает от нашего взгляда.

Dit alles is echter meestal onzichtbaar voor ons.

Мы все думаем, что улавливаем суть с первого взгляда,

Want we denken allemaal dat we alles in een flits kunnen zien,

Ни одна ошибка не ускользала от его внимательного взгляда.

Geen enkele fout ontsnapte aan zijn wakkere blik.