Translation of "взгляда" in Hungarian

Я влюбился с первого взгляда.

Első látásra beleszerettem.

- Он влюбился в неё с первого взгляда.
- Он с первого взгляда в неё влюбился.

- Első látásra beleszeretett a hölgybe.
- Első látásra beleesett.
- Szerelmes lett rögtön.

- Ты веришь в любовь с первого взгляда?
- Вы верите в любовь с первого взгляда?

Hiszel az első látásra szerelemben?

Я узнал её с первого взгляда.

- Első pillantásra felismertem.
- Első látásra felismertem.

Я узнал их с первого взгляда.

Első pillantásra felismertem.

Это была любовь с первого взгляда.

- Ez szerelem volt az első látásra.
- Szerelem volt az első látásra.
- Szerelem volt első látásra.

Я узнала Мэри с первого взгляда.

Első látásra megismertem Máriát.

Она влюбилась в него с первого взгляда.

Első látásra beleszeretett.

Он влюбился в неё с первого взгляда.

A fiú első látásra beleszeretett a lányba.

Джим влюбился в Мэри с первого взгляда.

Jim első látásra szerelmes lett Máriába.

Ты веришь в любовь с первого взгляда?

Hiszel az első látásra szerelemben?

- Том и Мэри влюбились друг в друга с первого взгляда.
- Том и Мэри полюбили друг друга с первого взгляда.

Tom és Mary első látásra beleszerettek egymásba.

Но всё это почти полностью ускользает от нашего взгляда.

De ezek nagyrészt láthatatlanok számunkra.

Мы все думаем, что улавливаем суть с первого взгляда,

Mindenki úgy gondolja, hogy első ránézésre azonnal felfogja,

Том встретил Мэри на вечеринке, и это была любовь с первого взгляда.

Tamás egy buliban találkozott Máriával, és ez szerelem volt első látásra.

- Том уставился на Мэри, которая сидела в школьном автобусе, который стоял перед школой.
- Том не сводил взгляда с Мэри, сидящей в припаркованном у школы автобусе.

Tomi stírölte Marit, aki az iskolabuszban ült, amelyik az iskola előtt parkolt.