Translation of "продолжать" in Dutch

Они должны продолжать.

Ze moeten het blijven proberen.

выбросы будут продолжать расти.

zal de uitstoot blijven stijgen.

Но они могут продолжать трапезу.

Maar ze kunnen zich wel blijven voeden.

Ты должен продолжать собирать информацию.

Je moet meer informatie verzamelen.

- Ты можешь продолжить?
- Ты можешь продолжать?

- Kun je voortzetten?
- Kun je verder gaan?

Том слишком устал, чтобы продолжать работу.

Tom was te moe om door te werken.

- Я буду продолжать во что бы то ни стало!
- Я буду продолжать, что бы ни случилось!

Ik ga door, wat er ook gebeurt!

то как можно продолжать жить как раньше?

hoe kon het dan dat we hetzelfde bleven doen?

У меня нет сил, чтобы продолжать попытки.

Ik heb de kracht niet meer om te blijven proberen.

Так что, вы хотите продолжать путь к обломкам?

Dus je wilt richting het wrak blijven lopen?

Если хотите продолжать исследовать эту шахту, выберите «попробовать снова».

Dus als je de deze mijn verder wilt ontdekken... ...selecteer dan 'Opnieuw proberen'.

Хотите попытаться с этим справиться и продолжать без плана?

Je wilt gewoon proberen en blijven doorvechten... ...zonder een plan?

Так пользователи могут продолжать размещать контент и создавать сайты,

opdat de gebruikers inhoud kunnen blijven aanbieden en websites maken

- Я так устал, что не могу продолжать.
- Я так устала, что не могу продолжать.
- Я так устал, что не могу больше.

- Ik ben te moe om verder te gaan.
- Ik ben zo moe dat ik niet verder kan gaan.

Я просто нервничаю из-за этого, а надо продолжать двигаться.

Ik maak me zorgen als we die kant op blijven gaan, met weinig water.

Но ночная жара в джунглях позволяет ему продолжать охотиться в темноте.

Maar op warme junglenachten kan hij in het donker actief blijven.

Если вы думаете, что можете найти воду и продолжать свою миссию, жмите «пробовать снова».

Als je denkt dat je water kunt vinden en de missie kunt voltooien... ...kies dan 'Opnieuw proberen'.

Даже если нам не повезёт с первой попытки - мы можем просто продолжать трахаться, пока я не забеременею.

Zelfs als het bij de eerste poging niet lukt, kunnen we verder neuken tot ik zwanger word.

Математика есть часть науки, которой можно было бы продолжать заниматься, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.

Wiskunde is het deel van de wetenschap waarmee je je nog steeds zou kunnen bezighouden als je 's morgens wakker zou worden en zou merken dat het heelal er niet meer is.

- Жизнь - как поездка на велосипеде. Чтобы сохранять равновесие, нужно двигаться.
- Жизнь как катание на велосипеде. Чтобы сохранять равновесие, надо продолжать двигаться.

Het leven is als fietsen. Om in balans te blijven moet je in beweging blijven.