Translation of "искать" in Dutch

Пора искать завтрак.

Het is tijd om voedsel te zoeken.

искать причины нашего счастья

met het outsourcen van ons geluk

Я начала искать сведения

Ik begon daarom te zoeken.

Он начал искать работу.

Hij begon een baan te zoeken.

- Продолжай искать.
- Ищи дальше.

Blijf zoeken.

- Продолжай искать.
- Продолжайте искать.
- Продолжай поиски.
- Продолжайте поиски.
- Ищи дальше.
- Ищите дальше.

Blijf zoeken.

Мы продолжили искать причины, которые

En we hebben verder nog ontdekt wat er misgaat in je hersenen

Ты поможешь мне искать ключи?

Helpt ge mij mijn sleutels te zoeken?

- Это всё равно что искать иголку в стоге сена.
- Это как искать иголку в стоге сена.

- Dat is als een speld zoeken in een hooiberg.
- Je kunt evengoed een naald in een hooiberg zoeken.

- Том, зачем кому-то тебя искать?
- Том, с чего бы это кто-то стал тебя искать?

Tom, waarom zou iemand naar je zoeken?

Беара пока не видно! Понял! Продолжайте искать.

Nog geen spoor van Bear. Roger, blijf zoeken.

Беара пока не видно. Вас понял. Продолжайте искать.

Nog geen spoor van Bear. Roger, blijf zoeken.

Что мы будем делать? Будем искать спекулятивно или систематически?

Wat gaan we doen? Wordt het speculatief... ...of systematisch?

И это вынуждает животных искать новые способы ночного промысла.

En hij dwingt dieren om nieuwe manieren te zoeken om 's nachts te gedijen. STEDEN DIE NOOIT SLAPEN

Это всё равно что искать иголку в стоге сена.

Je kunt evengoed een naald in een hooiberg zoeken.

Собранные осенью запасы еды истощены. Приходится искать пищу холодной ночью.

Haar voedselbronnen uit de herfst zijn nu uitgeput. In de koude nacht moet ze op zoek naar voedsel.

Если меня кто-нибудь будет искать, скажи им, чтобы подождали.

Als iemand me zoekt, zeg dan dat hij wacht.

Нам нужно искать заправку, потому что в машине скоро кончится бензин.

We moeten een tankstation vinden omdat deze auto binnenkort geen benzine meer zal hebben.

Снег усложняет поиски пищи на поверхности почвы. Придется искать в другом месте.

Sneeuw maakt het lastiger om voedsel te vinden op de bosgrond. Ze moet elders zoeken.

В комнате было так темно, что нам пришлось искать дверь на ощупь.

De kamer was zo donker dat we op de tast naar de deur moesten gaan.

- Никогда бы не подумал, что однажды я буду искать информацию о "Виагре" в Википедии.
- Никогда бы не подумала, что однажды я буду искать информацию о "Виагре" в Википедии.

Ik had nooit gedacht dat ik op een dag het woord "viagra" zou opzoeken op Wikipedia.

Когда мы начинаем искать такое сравнение с гриппом, мы как бы успокаиваем себя.

Wanneer we de griep vergelijken met het coronavirus, kalmeren we in feite onszelf.

Многие животные полагаются на цветное зрение, чтобы искать плоды. Время последней трапезы до того, как перестанешь видеть.

Veel dieren gebruiken kleurwaarneming om fruit te vinden. Tijd voor een laatste maal voor het te moeilijk wordt om te zien.

- Эна, бена, раба, квинтер, финтер, жаба, эна, бена, рес, квинтер, финтер, жес!
- Эне, бене, рики, таки, буль, буль, буль, караки, шмаки, эус, деус, краснодеус, бац!
- Вышел месяц из тумана, вынул ножик из кармана, буду резать, буду бить, всё равно тебе водить!
- Эники-беники ели вареники, эники-беники клёц, вышел советский матрос.
- Шла машина тёмным лесом, за каким-то интересом, инте-инте-интерес, выходи на букву "эс"!
- Эни, бэни, рики, таки, турба-урба сентябряки, деус, деус космодеус, бац!
- Кони, кони, кони, кони, мы сидели на балконе, чай пили, ложки били, по-турецки говорили.
- Я считаю до пяти, не могу до десяти, раз-два-три-четыре-пять, выхожу тебя искать!
- Аты-баты, шли солдаты. Аты-баты, на базар. Аты-баты, что купили? Аты-баты, самовар. Аты-баты, сколько стоит? Аты-баты, три рубля. Аты-баты, кто выходит? Аты-баты, это я!

- Iene miene mutte, tien pond grutte, tien pond kaas, wie is de baas?
- Onder de piano lag een ei, in dat ei daar zat een brief, waarop te lezen stond wie is uw lief?
- Onder de piano ligt een flesje bier; al wie er van drinkt, stinkt!
- Op de brug zit een mug met haar muil wijd open; zeven ezels, achttien kwezels zijn erin gekropen.