Translation of "нашего" in Dutch

трансформации нашего города.

om onze stad te transformeren.

искать причины нашего счастья

met het outsourcen van ons geluk

и причины нашего несчастья

en met het outsourcen van ellende

исходящий из нашего разума.

die van binnenuit onze geest komt.

Таковы условия нашего существования.

Zo zit ons bestaan in elkaar.

Он - друг нашего детства.

Hij is een vriend uit onze kindertijd.

Это отражение нашего общества.

Het is een weerspiegeling van onze samenleving.

необходимой для нашего глобального выживания,

een noodzaak voor onze globale overleving,

должны осознавать границы нашего анализа.

moeten de beperkingen van ons analyseren doorhebben.

и нашего места во Вселенной.

en onze plaats in het universum.

Мы посетили могилу нашего отца.

We bezochten het graf van onze vader.

У нашего коллеги умерла мать.

De moeder van onze collega is overleden.

Девушки были против нашего плана.

De meisjes hadden bezwaar tegen ons plan.

Этот апельсин с нашего дерева.

Deze sinaasappel komt van onze boom.

- Сегодня мы отмечаем день рождения нашего сына.
- Сегодня мы празднуем день рождения нашего сына.

Vandaag vieren we de verjaardag van onze zoon.

Снижение выбросов зависит от нашего подъёма.

Uitstoot doen dalen hangt af van nieuwe ontwikkelingen.

Это важная проблема для нашего общества.

Een belangrijk probleem in onze samenleving.

Вы хотите выступить от нашего лица?

Wilt u de spreekbuis van onze groep zijn?

Поднимем бокалы за здоровье нашего дедушки!

Laten we het glas heffen op de gezondheid van onze grootvader!

- Сегодня мы будем отмечать день рождения нашего сына.
- Сегодня мы будем праздновать день рождения нашего сына.

Vandaag vieren we de verjaardag van onze zoon.

- Я не видел бывшую жену после нашего развода.
- С нашего развода я не видел бывшей жены.

Ik heb mijn ex-vrouw niet gezien sinds onze scheiding.

Чтобы пережить этот следующий этап нашего существования,

Om deze volgende fase te overleven in ons menselijke bestaan,

Она меняет наше мышление без нашего ведома.

Het verandert onze gedachten zonder dat we het weten.

Их нюх в сто раз лучше нашего.

Hun reukzin is honderd keer beter dan die van ons.

Хотя их ночное зрение не лучше нашего,

Hoewel hun nachtzicht niet beter is dan dat van ons...

подбирая правильные сигналы для визуализации нашего прогресса.

door op maat gemaakte signalen die onze vooruitgang visualiseren.

Мы могли наблюдать закат из нашего окна.

We konden de zonsondergang vanuit ons raam zien.

потому что наши чувства олицетворяют степень нашего авторитета,

Omdat gevoelens de reikwijdte aangeven van óns gezag

Речь идёт об определении нашего места во Вселенной —

Het gaat over het begrijpen van onze plaats in het universum.

Его кончина - это большая потеря для нашего общества.

Zijn dood is een groot verlies voor onze firma.

Так что это зависит от нашего ответа на вопросы:

Dus zolang ons antwoord op die vraag

Но всё это почти полностью ускользает от нашего взгляда.

Dit alles is echter meestal onzichtbaar voor ons.

но и подумать, каким может быть будущее нашего продовольствия.

maar om eens na te denken over de toekomst van ons voedsel.

Эти цели обозначили ключевые моменты и возможности нашего времени —

Deze doelen geven ons onze belangrijkste drijfveren en kansen van onze tijd:

Считается, что их ночное зрение не намного лучше нашего.

Men denkt dat hun nachtzicht niet veel beter is dan dat van ons...

Том — один из самых уважаемых мужчин из нашего города.

Tom is een van de meest gerespecteerde mannen in onze stad.

явно ничего не значат для наших политиков и нашего общества.

duidelijk niets betekenen voor onze politici en gemeenschap.

Вы также можете зарегистрироваться, перейдя по ссылке в описании нашего видео.

U kunt zich ook aanmelden via de link in onze videobeschrijving.

- Еда — это топливо наших тел.
- Еда — это топливо для нашего тела.

Voedsel is brandstof voor ons lichaam.

Одной из наиболее насущных проблем нашего времени является проблема изменения климата.

Een van de meest urgente uitdagingen van onze tijd is klimaatverandering.

- Мы встретили на улице соседа.
- Мы встретили на улице нашего соседа.

We ontmoetten onze buurman in de straat.

и нашего запала, которые помогут совершить невероятные открытия о жизни на Земле.

waar zoveel grensverleggende ontdekkingen gedaan werden over het aardse leven.

- У нас куча времени до нашего поезда.
- У нас куча времени, чтобы успеть на поезд.

We hebben ruim de tijd om onze trein te halen.

- Во время нашего путешествия ничего неожиданного не случилось.
- Во время нашей поездки ничего из ряда вон выходящего не произошло.

Er is niets bijzonders gebeurd tijdens onze reis.

Человеческий мозг – самый совершенный орган. Он работает 24 часа в сутки, 365 дней в году, от нашего рождения до того момента, когда мы влюбляемся.

Het menselijke brein is het meest perfecte orgaan. Het werkt 24 uur per dag, 365 dagen per jaar, vanaf de geboorte tot wanneer men verliefd wordt.

Есть лишь один закон для всех, а именно, тот закон, что управляет всеми остальными, - закон нашего Создателя, закон гуманности, справедливости, равенства - закон природы и наций.

Er is slechts één wet voor allen, namelijk die wet die alle wetten bepaalt, de wet van onze Schepper, de wet van de mensheid, rechtvaardigheid, rechtvaardigheid - de wet van de natuur en van naties.

Итак, отбросим сомнения: ислам - часть Америки. И я полагаю, что Америка содержит в себе ту истину, что независимо от расы, религии или положения в обществе все из нас разделяют общие стремления: жить в мире и безопасности, получать образование и иметь достойную работу, любить наши семьи, наш круг общения и нашего Бога. Это вещи, общие для нас. Это - надежда всего человечества.

Dus laat er geen twijfel zijn: de islam maakt deel uit van Amerika. En ik geloof dat Amerika de waarheid in zich heeft dat we, ongeacht ras, religie of positie in het leven, allemaal gemeenschappelijke ambities hebben - om in vrede en veiligheid te leven; om een ​​opleiding te volgen en waardig te werken; om onze gezinnen, onze gemeenschappen en onze God lief te hebben. Deze dingen delen we. Dit is de hoop van de hele mensheid.