Translation of "которые" in Korean

которые воодушевляли нас

저희의 동기를 북돋아 주셨던 분들은

которые мы вкладываем

덕분에 우리는 기부금으로

которые любят свою работу?

결국 한 가지로 요약됩니다.

которые в хронологической последовательности

순서대로 말이죠.

лечить которые невероятно сложно,

치료가 사실 불가능할 정도이지만

которые сказали мне следующее.

그들은 제게 이런 말을 해주더군요.

которые должны выполняться бессознательно.

통제하려고 노력해요.

которые развеяли мои амбиции.

저의 헛된 야망을 녹여버렸습니다.

которые борются с нищетой.

극심한 가난에서 벗어나기 위해 필사적으로 노력하고 있었습니다.

которые должна была испытывать.

이별하는 방법을 배웠어요.

...которые проводят мирные шествия,

이름을 구호로 외치며 평화롭게 행진해도,

которые умеет двухлетний ребёнок,

두살 아이가 할만한

а не идеи, которые мы на них проецируем и на которые реагируем.

우리가 그들을 향해 품는 생각이나 반응을 통해서 이해하려 하면 안 됩니다.

Возносите женщин, которые вам дороги.

여러분 삶에서 중요한 여성을 행복하게 해주세요.

которые охватывали меня в толпе.

외국에서 혼자서 했어요.

писали люди, которые, по-своему,

대부분은 그들만의 방식으로

которые были оставлены за бортом.

사람들과 지역이 많아요.

Мы продолжили искать причины, которые

저희는 도대체 뇌가 어떤 부정적인 영향으로 인해

по делам, которые они разбирают.

유익한 정보를 제공합니다.

которые очистят воздух от СО2.

대기중 이산화탄소를 모으는 방안도 있습니다.

которые помогают другим людям процветать.

기부하는 겁니다.

в которые общество хочет меня загнать.

난 오히려 자유를 느꼈어.

есть две вещи, которые нужно сделать.

해야할 일이 두 개 있습니다.

которые предназначены только для научных исследований.

그것들이 본인들의 연구만을 위한 것이라면서요.

которые даются в университете или школе.

몇가지 개념들을 소개하겠습니다.

Общины, которые были здесь тысячи лет,

그곳에 수천 년을 살아온 공동체들이

которые снесут всё на своем пути,

많은 것들을 날려버릴 수 있는 외에도

которые бегут от травли и пыток.

망명해 오는 수많은 난민들을 만납니다.

которые мне приходилось когда-либо пережить.

지금까지 경험한 것 중 가장 강렬한 느낌을 준 시간이었죠.

которые кричали и пинали друг друга.

소리를 지르고 서로 밀치며,

которые оказывают мягкое воздействие на организм.

우리 몸에서 적절히 에스트로겐 역할을 하죠.

Вокруг были люди, которые поддерживали меня,

주변에서 많은 도움을 주셨고

людей, которые являются хозяевами своей жизни.

자신의 인생에서 중심에 있는 사람을 연기하고 싶었습니다.

без использования медикаментов, которые, к сожалению,

수면제 사용은 배제했습니다.

которые принято считать типично «женскими заболеваниями».

별 뜻 없이 "여성의 병"으로 불리죠.

которые в Великобритании мы называем наделами.

공유지를 떠올려보세요.

Учёные, которые занимаются разработкой мужского контрацептива,

연구자들은 남성 중심의 피임 방식을 개발함으로써

которые оставили позади целые истории ненависти,

믿을 수 없는 이야기를 들으면서

которые, согласно Комиссии журнала «Ланцет» ВОЗ,

세계 보건 기구의 랜셋 위원회에 따르면

Мосты, которые основаны на лжи — рухнут.

진실에 근거하지 않은 다리는 무너지고 말 겁니다.

которые удерживают углерод на поверхности минералов.

탄소를 광물 표면에 결속시키죠.

чтобы получить знания, которые так жаждала.

가능한 모든 일을 하기 시작했습니다.

которые он ощутил в визуальных играх.

수학적 개념에 대한 것이었습니다

За семенами, которые они сами могут вырастить.

씨앗을 받으려고 줄 서 있죠.

Потому что есть немало людей, которые скажут:

왜냐면 이렇게 말하는 사람이 많거든요:

которые остаются с нами по сей день.

지금 이순간도 함께 하고 있습니다.

которые в отличие от гладких строительных кирпичей

집을 짓는 걸 생각해 보세요.

которые сосредотачивали своё внимание на его образах,

철학자들의 영역에서 점점 벗어나,

Технологии, которые погружают нас в дополненные реальности,

증강현실에 몰입하게 하는 기술은

которые напоминали о качествах, уже присущих ей:

이미 가지고 있는 특징을 일깨워주기 위해서였죠.

которые видят в порнографических фильмах, со своими.

그들이 포르노에서 보는 작고 깔끔한 것과 말이죠.

которые будут подвергнуты цензуре централизованного китайского интернета.

그렇지 않으면 중앙화된 중국 인터넷에 의해 검열될 테니까요.

которые делают что-то более-менее похожее.

30개 이상의 수산어장이 있습니다.

которые живут в сельской, отдалённой, горной местности,

시골이나 산악지대처럼 외진 곳에 사는 학생들에게

которые мы зачастую принимаем не как назначено.

처방된 대로 복용하지 않는 경우가 많죠.

гранты и меценаты, которые многим дают деньги,

재정적 지원을 하는 후원자들도 있죠.

которые будут способствовать реализации Целей устойчивого развития.

지속가능한 발전에 계속해서 기여하도록 할 예정입니다.

Но для насекомых, которые видят ультрафиолетовый спектр...

‎하지만 적외선 범위를 볼 수 있는 ‎벌레들에게는

простых устройств, которые мы принимаем как должное,

우리 일상에서 당연하게 여기는 간단하고 기기들과

которые мы видели и у венериной мухоловки,

파리지옥도 보았구요.

которые держат две раковины вместе, как шарниры.

기관인 관자를 좋아했습니다.

а на сложные механизмы, которые её контролируют,

전이를 막는 약물 칵테일을 고안했습니다.

Возможно, она подражает водорослям, которые колышутся волнами.

‎물결에 흔들리는 다시마나 조류를 ‎흉내 내려고 그러는 것 같아요

Другие страны подали заявки, которые ожидают подтверждения.

다른 나라는 아직 승인을 기다리고 있습니다

и показывает нам миры, которые мы могли упустить.

우리가 놓칠 뻔한 세상을 보여줍니다.

которые я провела одна, посетив около 50 стран,

전 약 50개국을 혼자 여행했습니다.

Конечно, многие люди, которые живут одни, — не одиноки.

물론 혼자 살지만, 외롭지 않는 사람들도 많죠.

как это отражается на технологиях, которые мы создаём,

우리가 만들어낸 기술이 어떻게 인식될 지를 생각하며

и все те выпуклости, которые мы называем «папиллы»,

표면에는 돌출된 부분인 돌기가 있고

В их шерсти есть бороздки, которые удерживают влагу

나무늘보의 털에는 수분을 끌어모으는 홈이 있는데

Родители должны принять условия, которые меняются без предупреждения.

부모들은 약관이 바뀐 것을 모른 채 약관에 동의하게 됩니다.

Это мизерное число людей, которые имеют такую возможность.

이런 극 소수의 사람들만이 기회를 가질 수 있다면

которые, к сожалению, похожи на лагеря для беженцев.

마치... 표현을 하자면, 난민 캠프나,

Но есть множество пожилых людей, которые не лечатся

하지만 아직 치료를 기피하는 나이 많은 사람들은 많습니다.

Они съедают треть детенышей, которые добираются до моря.

‎상어는 바다에 도착한 새끼의 ‎3분의 1을 잡아먹습니다

это создавать ситуации, которые вынуждают меня быть уязвимым.

상처받을 만한 상황에 제 자신을 내모는 거에요.

которые африканские страны не могут предоставить своими силами.

원조나 도움을 보내는 거라고 생각하죠.

которые сделали большую ставку на возможности этой технологии

이 기술의 잠재성에 큰 도박을 걸었다고 할 수 있습니다.

политики и решений, которые могут в этом преуспеть.

든든한 디딤돌이 되어줄 수 있습니다.

Офицеры, которые время от времени получали дисциплинарные взыскания,

가끔씩 징계에 처해지는 경관에

о растениях, которые мы используем в лечебных целях.

우리가 사용했던 약초들도 전시할 계획입니다.

которые при испарении, могут оставлять вирус в воздухе.

이런 입자들은 증발하면서 공기 중에 바이러스를 남깁니다.

Посмотрите на невероятный размах идей, которые мы смогли обсудить.

그리고 우리가 고려할 수 있었던 숨막힐 듯한 아이디어를 보세요.

Люди, которые его любят, будут всегда о нём помнить.

그는 그를 좋아했던 우리들에게 항상 기억될 것입니다.

И эти функции частично определяются путями, которые выбирают нейроны.

그리고 이러한 기능들은 부분적으로 그들이 취하는 경로에 의해 정의됩니다.

которые бы могли говорить, читать и писать по-английски

영어를 말하고 읽고 쓸 수 있는

уяснив однажды, что люди, которые были похожи на нас,

우리가 이제 우리처럼 생긴 사람들이

но это не те, которые содержатся в рекомендуемых продуктах.

이 식단에 든 것은 안전하죠.

Технологии, которые помогают тем из нас, кто страдает неврологическими

신경질환을 가진 사람들에게 도움이 되는 테크놀로지.

я тяну против снега и льда, которые меня удержат.

이 눈과 얼음 전체가 힘을 받아 제 무게를 버텨줄 겁니다

Я подбираю моменты радости за людьми, которые их теряют.

저는 사람들이 즐거움을 잃었을 때의 증언을 수집합니다.

Сегодня существует шесть видов, которые подразделяются на две группы.

현재 살아남은 것은 6종이고 두 그룹으로 나눠집니다.

Первая — это 1,4 миллиарда людей, которые называют Китай домом.

첫 번째는 14억 명의 사람들이 중국을 모국으로 여긴다는 것이고

является одной из немногих вещей, которые могут изменить мир.

몇 가지 안되는 세상을 바꿀 힘입니다.

фотосинтетические клетки, которые были ещё мельче, чем мы думали.

바로 아무도 생각지 못할 만큼 미세한 엽록세포들이었습니다.

это история о людях с интеллектуальными отклонениями, которые прекрасны,

특히 지적 장애를 가진 사람은 선하다는 얘기인데요.

которые он смог вставить после получения направления от программы,

새로 얻게된 자기 이를 가리키더군요.

или постов, которые им предлагались в их ленте новостей.

저장해 놓는 아카이브가 존재하지 않았거든요.

которые постепенно подорвали мою способность делать свою работу хорошо.

제가 일을 잘할 수 있는 능력을 조금씩 앗아갔어요.

которые будут способствовать развитию лучших клинических испытаний на людях.

획기적인 제도를 개발하고 있습니다.