Translation of "Tínhamos" in Turkish

Tínhamos razão.

- Biz haklıydık.
- Haklıydık.

- Nós não tínhamos escolha.
- Não tínhamos escolha.

Seçeneğimiz yoktu.

Tínhamos muitos móveis.

Bir sürü mobilyamız vardı.

Tínhamos pouca água.

Bizim biraz suyumuz vardı.

Tínhamos três aviões.

Üç uçağımız vardı.

Nós tínhamos um acordo.

Bizim bir anlaşmamız vardı.

Nós tínhamos um plano.

Bir planımız vardı.

- Nós demos tudo o que tínhamos.
- Demos tudo o que tínhamos.

Sahip olduğumuz her şeyi verdik.

- Nós não tínhamos nada a perder.
- Não tínhamos nada a perder.

Kaybedecek hiçbir şeyimiz yoktu.

- Achava que nós tínhamos terminado.
- Eu achava que nós tínhamos terminado.

- Bitirdiğimizi sanmıştım.
- İşimiz bitti diye düşünmüştüm.

Nós tínhamos muito em comum.

Çoğu özelliğimiz ortak.

Na altura, tínhamos documentos que...

O günlerde belgelerin kalitesi

Não tínhamos TV nesses dias.

O zamanlar televizyonumuz yoktu.

Nós não tínhamos água potável.

Bizim hiç içme suyumuz yoktu.

Não tínhamos água para beber.

İçecek suyumuz yoktu.

Achei que tínhamos ido bem.

İyi yaptığımızı düşündüm.

Nós tínhamos acabado de jantar.

Biz az önce akşam yemeği yedik.

Na época tínhamos apenas quinze anos.

O sırada sadece on beş yaşındaydık.

Continuemos do ponto onde tínhamos parado.

Bıraktığımız yerden başlayalım.

Tínhamos encontrado as chaves de Tom.

Tom'un anahtarlarını bulduk.

Nós não tínhamos nada para conversar.

Hakkında konuşacak bir şeyimiz yoktu.

- Não tivemos escolha.
- Não tínhamos escolha.

Seçeneğimiz yoktu.

Eu não sabia que tínhamos um.

Bundan bizde olduğunu bilmiyordum.

- Não tínhamos escolha a não ser voltar para casa.
- Não tínhamos escolha senão voltar para casa.

Eve dönmekten başka seçeneğimiz yoktu.

Quando tínhamos tomado a cidade de Pando.

ele geçirdiğimizde yakalandım.

Nós não tínhamos quase nada na cozinha.

Mutfakta neredeyse hiçbir şeyimiz yoktu.

Nós tínhamos seis convidados para o jantar.

Akşam yemeğinde altı misafirimiz vardı.

Nós tínhamos tido tempo bom essa semana.

Bu hafta güzel havamız vardı.

Quando ela entrou, tínhamos acabado de jantar.

İçeri girdiğinde,akşam yemeğini bitirmiştik.

- Nós fizemos o que tínhamos que fazer para sobreviver.
- Fizemos o que tínhamos que fazer para sobreviver.

Hayatta kalmak için yapmak zorunda olduğumuz şeyi yaptık.

Tínhamos de viver sem azeite durante a guerra.

Savaş sırasında benzinsiz yapmak zorunda kaldık.

- Tom parecia estar interessado no que nós tínhamos a dizer.
- Tom parecia estar interessado no que tínhamos a dizer.

Tom söylemek zorunda olduğumuz şeyle ilgileniyor gibi görünüyordu.

Tínhamos uma taxa de pobreza de cerca de 39 %.

yaklaşık %39 yoksulluk oranı vardı.

- Nós tivemos as nossas razões.
- Nós tínhamos nossas razões.

Bizim nedenlerimiz vardı.

Nós não tínhamos clientes, então fechamos a loja cedo.

Müşterimiz yoktu, bu yüzden mağazayı erken kapattık.

- Nós éramos amigos de Tom.
- Nós tínhamos amizade com Tom.

Biz Tom'la arkadaştık.

- Havia no concerto uma multidão de pessoas maior do que tínhamos previsto.
- Havia no show uma multidão de gente maior do que tínhamos previsto.

Konserde umduğumuzdan daha büyük bir kalabalık vardı.

Bem, nós tínhamos medo por que você estava nos dizendo isso

iyide bunu neden bize anlatıyordunuz korkuyorduk biz

O professor queria saber por que não tínhamos feito os exercícios.

Öğretmen alıştırmaları neden yapmadığımızı öğrenmek istedi.

Tínhamos de pensar e repensar muito. Devemos muito àqueles anos de solidão.

bol bol düşünmek ve yeniden düşünmek zorundaydık. Yalnızlık içinde geçirdiğimiz o yıllara çok şey borçluyuz.

Tínhamos um pequeno bungalow de madeira, literalmente abaixo da linha de água.

Ufak bir ahşap bungalovumuz vardı. Suyun en yükseldiği noktanın altındaydı.

O número nos EUA na Turquia já disse que tínhamos uma quantidade enorme de

Türkiye'de de var Amerika'daki sayıyı zaten söylemiştik muazzam miktarda

Pensei que tínhamos comido tudo que havia na casa, mas eu encontrei uma caixa de bolachas.

Evdeki her şeyi yediğimizi düşünmüştüm, fakat bir kutu kraker daha buldum.

Um dia, o Ñato fez as contas e viu que nós os três tínhamos vivido mais tempo juntos do que com as nossas mulheres.

Ñato hesaplamış, üçümüz birlikte, kadınlarımızla geçirdiğimizden daha çok vakit geçirmişiz.

Minha avó colheu um punhado de grãos verdes, despejou-os em uma panela velha, torrou-os pacientemente, triturou-os em um almofariz de madeira com um pilão de cobre, comprimiu cuidadosamente o resultado em uma antiquada cafeteira húngara, colocou-a em um bandeja e, duas horas mais tarde, tínhamos café.

Anneannem bir avuç yeşil fasulyeyi çıkardı. Onları eski bir tavanın içine döktü. Sabırla onları kızarttı, bakır kulplu bir ahşap el değirmeninde öğüttü, sonucu eski moda bir Macar espresso makinesi içine sıktı, onu bir tepsiye koydu ve iki saat sonra, o kahveydi.