Translation of "Reconhecido" in Spanish

Todos o haviam reconhecido.

Todos lo habían reconocido.

- Todos o reconheceram.
- Todos o haviam reconhecido.
- Todos o tinham reconhecido.

- Todos lo habían reconocido.
- Todos lo reconocieron.

Perdão, eu não o havia reconhecido.

Lo siento, no le había reconocido.

Esse é um reconhecido autor americano.

Ese es un reconocido escritor americano.

Um amigo verdadeiro é reconhecido nas horas difíceis.

- Un amigo verdadero se reconoce en las horas difíciles.
- En la cárcel y en la cama, se conoce a los amigos.

Fiquei surpreso por ela ter me reconhecido imediatamente.

Me sorprendió que ella me haya reconocido inmediatamente.

Ele chegou a ser reconhecido como um grande novelista.

Él llegó a ser un gran novelista.

Agora ele é reconhecido como um dos escritores mais promissores.

Ahora él es reconocido como uno de los escritores más prometedores.

- Parecia que ela não tinha me reconhecido.
- Parece que ela não me reconheceu.

Parece que ella no me reconoció.

- Fiquei surpreso por ela ter me reconhecido imediatamente.
- Eu fiquei surpreso que ela me reconheceu de imediato.

Me sorprendió que ella me haya reconocido inmediatamente.

- Permaneceu no anonimato, pois não queria que o reconhecessem.
- Manteve-se anônimo, pois não queria ser reconhecido.

Permaneció en la anonimia, pues no quería que lo reconocieran.

- Eu não tinha reconhecido a importância deste documento até que você me contou sobre ele.
- Eu não havia reconhecido a importância deste documento até que me disseste sobre ele.
- Eu não tinha observado a importância deste documento até você me ter contado sobre ele.

No me había fijado en la importancia de este documento hasta que tú me lo dijiste.