Translation of "Revelar" in Russian

... e revelar vidas secretas...

...и раскрывать жизнь, окутанную мраком...

Tom não vai revelar nomes.

Том не станет называть имён.

Esta expressão pode revelar-se útil.

- Это выражение может оказаться полезным.
- Это выражение может пригодиться.

Eu não posso revelar a minha fonte.

Я не могу раскрыть свой источник.

... podemos revelar a selva sob uma nova luz...

...мы можем увидеть джунгли в совершенно ином свете...

... uma nova tecnologia... ... permite-nos revelar seres raramente vistos...

...новые технологии... ...позволяют увидеть редких животных...

Isso é um segredo que eu não te posso revelar.

- Это секрет, который я тебе рассказать не могу.
- Это секрет, который я вам рассказать не могу.

Um só lance de xadrez não é suficiente para revelar a habilidade do jogador; o som de uma corda por si só não é bastante para comover os ouvintes.

Одного шахматного хода не достаточно, чтобы увидеть мастерство игрока; одного звука струны не достаточно, чтобы расчувствовать слушателей.

- Eu tenho algo importante para te dizer.
- Preciso lhe contar uma coisa importante.
- Tenho uma coisa importante para vos revelar.
- É necessário que eu lhes comunique algo importante.
- Há uma coisa importante que eu preciso revelar ao senhor.
- Tenho algo importante para informar à senhora.
- É preciso que eu os faça cientes de uma coisa importante.
- Há algo importante que eu não posso deixar de dizer às senhoras.

- Мне надо сказать тебе кое-что важное.
- Мне нужно сказать тебе кое-что важное.
- Мне надо сказать вам кое-что важное.