Translation of "Acabou" in Polish

... acabou.

się skończyła.

Você acabou?

Skończył pan?

Quando acabou?

Gdzie się skończyło?

Já acabou.

Już się skończyło.

Esta missão... ... acabou.

Ta misja... się skończyła.

A missão acabou.

Misja zakończona.

Seu tempo acabou.

Twój czas się skończył.

A reunião acabou.

Spotkanie się skończyło.

O verão acabou.

Lato się skończyło.

Tudo se acabou.

Wszystko jest skończone.

Não acabou ainda.

To jeszcze nie koniec.

A luta acabou.

Walka skończona.

- Ele acabou de sair.
- Ele acabou de sair daqui.

Właśnie wyszedł.

- Eu acho que agora acabou.
- Acho que agora acabou.

Myślę, że to już koniec.

- O jogo acabou em empate.
- O jogo acabou empatado.

Mecz zakończył się remisem.

- Um mosquito acabou de me picar.
- Um carapanã acabou de me picar.
- Um pernilongo acabou de me picar.
- Uma muriçoca acabou de me picar.

Właśnie ugryzł mnie komar.

Seu tempo acabou se.

Twój czas się skończył.

Alguém acabou de ligar.

Ktoś właśnie dzwonił.

A minha bateria acabou.

Skończyła mi się bateria.

Ele acabou de chegar.

Właśnie przybył.

Acabou a minha paciência.

Nie mam więcej cierpliwości.

Tom acabou de morrer.

Tom właśnie umarł.

Tom acabou de jantar.

Tom właśnie skończył jeść obiad.

Acabou de começar a nevar.

- Właśnie zaczął padać śnieg.
- Przed chwilą zaczął padać śnieg.

Ela acabou se casando com ele.

- W końcu wyszła za niego.
- Ostatecznie za niego wyszła.
- Ostatecznie skończyła wychodząc za niego za mąż.

Ele acabou de sair da universidade.

Jest świeżo po studiach.

- Tom finalmente disse a verdade.
- Tom acabou por dizer a verdade.
- Tom acabou dizendo a verdade.

Tom nareszcie powiedział prawdę.

Mas a nossa missão ainda não acabou.

ale to nie koniec naszej misji.

- Nosso dinheiro acabou.
- Nosso dinheiro se esgotou.

Brakuje nam pieniędzy.

E ele acabou empatando com o 15 colocado.

McAvoy skończył ex-aequo na 15. miejscu.

Ele acabou vestindo o chapéu alheio por engano.

Przez pomyłkę założył cudzy kapelusz.

Eu sei como você se sente, mas acabou.

Wiem jak się czujesz, ale to koniec.

Acabou de tomar a cerveja e pediu outra.

Dopił piwo i zamówił następne.

Acabou que nós recebemos um milhão de dólares.

Okazało się, że otrzymaliśmy milion dolarów.

- Tom finalmente se acalmou.
- O Tom acabou se acalmando.

Tom w końcu się uspokoił.

Tom não pode acreditar no que acabou de ver.

Tom nie może uwierzyć w to, co właśnie zobaczył.

Quem compôs esta música que você acabou de cantar?

Kto napisał tę piosenkę, którą właśnie zaśpiewałaś?

- Ele acabou de sair em viagem.
- Ele simplesmente viajou.

Dopiero co pojechał.

- Eita! O gás acabou.
- Ah, não! A gasolina está acabando.

O, nie! Kończy nam się benzyna!

O trabalhador temporário que havíamos contratado acabou rapidamente sendo demitido.

Specjalnie zatrudnieni przez nas pracownicy szybko porezygnowali.

- Muriel acabou de fazer vinte anos.
- Muriel fez vinte anos.

Muiriel właśnie kończy 20 lat.

- Nós estamos sem vinho.
- Estamos sem vinho.
- O vinho acabou.

Skończyło się nam wino.

- O comboio acabou de partir.
- O comboio partiu agora mesmo.

Pociąg właśnie odjechał.

Um deles acabou a beber cerveja connosco e os outros foram presos.

Jeden z nich skończył z nami przy piwie, a reszta w więzieniu.

Cerca de 100 dias depois, o tentáculo acabou por voltar a crescer.

W końcu, jakieś 100 dni później, ramię w pełni odrosło.

- O pior já acabou.
- A pior parte já passou.
- O pior passou.

- Najgorsze już minęło.
- Najgorsze za nami.
- Najgorsze minęło.

E, para nós, acabou-se a aventura. Se está em risco de choque anafilático,

Ta podróż dla nas... dobiegła końca. Jeśli jesteś narażony na ryzyko wstrząsu anafilaktycznego,

A sexta pessoa a ser atacada no que acabou por ser um cerco de dez horas...

szóstego rannego w trwającym dziesięć godzin oblężeniu.