Translation of "Sem" in Korean

Havia crianças aqui, sem armas, sem resistência.

여기엔 아이들이 있고 총이나 저항은 없었습니다

Mas sem a catana.

마체테를 떨어뜨렸네요

Ou tentamos avançar sem a corda e depois descemos sem apoio?

아니면 로프 없이 건너가 맨몸으로 내려갈까요?

Ou pelo túnel sem ela?

바람이 불지 않는 갱도?

É um beco sem saída.

이쪽은 막혔습니다

Está a ficar sem saída.

‎더는 갈 데가 없습니다

sem nunca contribuir para essa conversa.

이 대화에는 실제로 참여하진 않습니다.

Primeiro, há a forma sem fim.

첫째, 끝이 없는 형태가 있다.

Estou no ponto sem retorno. Estamos comprometidos!

이제 정말 못 돌아갑니다 내려갈 수밖에요!

Mas uma vida sem limites traz complicações.

‎하지만 제약이 없는 삶에는 ‎부작용이 따릅니다

Por fim, um parque urbano sem iluminação.

‎마침내 조명이 꺼진 ‎도시의 공원을 찾아냅니다

Controle sem precedentes sobre a terra palestina,

전례없는 통제권을 줄 수 있는 평화제안을 내놓은 이후에

Cada um acessando 159 países sem visto.

각각 159개국에 무비자로 접근한다.

Em locais isolados, sem outras formas de acesso.

달리 갈 방법이 없는 아주 외딴곳까지 전합니다

E não queremos ficar sem fonte de luz.

불빛 없이 오도 가도 못 하는 상황이 되면 안 됩니다

Sem escapatória, o invasor ágil lança-se novamente.

탈출하지 못하자 민첩한 표범은 다시 달려듭니다

Sem eles, enfrenta uma noite perigosamente fria sozinho.

‎친구가 없으면 겨울밤의 매서운 ‎한파에 홀로 맞서야 하기 때문이죠

Esta cascavel consegue ver... ... sem usar a visão.

‎이 살무사는 눈 없이도... ‎볼 수 있습니다

Muito interessado, muito curioso, mas sem correr riscos.

‎무척 관심 있어 하면서도 ‎경솔한 짓은 하지 않더군요

E penso: "Ele vai apanhar esta, sem dúvida."

‎저는 틀림없이 문어한테 ‎잡힐 줄 알았어요

Proporciona acesso sem visto para 162 países cada.

162개국에 무비자로 접근하다

Fazemos rapel com a corda e descemos diretamente? Ou tentamos avançar sem a corda e depois descemos sem apoio?

로프를 타고 곧장 내려갈까요? 아니면 로프 없이 건너가 맨몸으로 내려갈까요?

Sem nem tentar, seus padrões vão daqui para aqui.

해 보지 않아도 기준은 여기에서 여기로 옵니다.

Só de tocar num destes animais, sem te picares,

꼭 꽂아 내리지 않고 그냥 만지는 것만으로도

Atravessar a selva sem uma catana não tem piada.

마체테 없이 정글을 다니는 건 못 할 짓이네요

Quer ir pelo túnel sem corrente de ar? Certo!

바람이 불지 않는 갱도로 가자는 거죠? 좋습니다!

Nunca se entra numa mina sem circulação de ar!

공기가 안 흐르는 광산에는 절대 들어가지 마세요!

Que continuam off-line, sem conexão com a internet.

아직도 인터넷을 사용하지 않는다는 의미입니다.

Sem luz solar, as algas deixam de produzir oxigénio.

‎햇빛이 없으면 ‎해초는 산소 생산을 멈춥니다

Não quero ir parar ao fundo sem ter como sair.

저 아래로 내려갔다가 갇히면 안 되죠

Sem dúvida que me dava jeito ter mais energia agora.

아무래도 에너지를 더 섭취해야겠네요

O urso solitário não desistirá da refeição sem dar luta.

‎외톨이 곰은 싸우는 한이 있어도 ‎먹이를 포기하지 않겠죠

E, no governo Trump, eles receberam um poder sem precedentes.

그리고 트럼프 정부가 들어선 이후에 이들은 전례없는 영향력을 얻게 되었습니다.

Tem de levar as crias até à presa morta, sem demora.

‎암컷은 새끼들을 먹이가 ‎있는 곳으로 데려가야 합니다 ‎서둘러야 하죠

Por isso, tens de, gentilmente, afastar as ventosas sem o incomodares,

‎어쩔 수 없이 아주 조심스럽게 ‎빨판을 비틀어 떼어 내야 해요 ‎문어를 괴롭히지 않으면서요

Estas rochas são mesmo escorregadias! Estou ficar sem força para continuar agarrado.

어딜 디뎌 봐도 바위가 엄청 미끄러워요! 매달릴 힘이 빠져갑니다

O túnel com a corrente de ar ou o túnel sem ela?

바람이 부는 갱도? 바람이 불지 않는 갱도?

Vai tentar combater isto e continuar em frente sem ter um plano?

이 늪을 그냥 뚫고 가보자고요? 계획도 없이?

Nós fomos em alguns pontos, mas achamos apenas fazendas abandonadas, sem coca.

우리는 두어곳의 장소에 갔지만 버려진 농장만 있고 코카는 찾을 수 없었습니다

Mas sem estradas, mercados, bancos, e conexão para o resto do país

도로, 시장, 은행, 그리고 다른 나라와의 연결이 없다면

Vamos pelo túnel com a corrente de ar ou pelo túnel sem ela?

바람이 부는 갱도? 바람이 불지 않는 갱도?

Numa noite sem luar, uma câmara de imagem térmica pode ver na escuridão.

‎달빛조차 없는 밤이지만 ‎열화상 카메라는 ‎어둠 속을 꿰뚫어 볼 수 있습니다

Ainda não têm a capacidade nem a força para sobreviver sem a progenitora.

‎아직은 어미 없이 생존할 ‎능력과 힘을 갖추지 못했습니다

Junto à Linha do Equador, há as mesmas horas com e sem luz solar.

‎적도에선 ‎낮과 밤의 길이가 같습니다

Sem habitat, não há local a população de orangotangos possa sobreviver e prosperar no planeta.

서식지 없이는 오랑우탄이 지구상에서 번식하고 생존할 곳은 없을 겁니다

Não há como saber quanta água há ali, pode só ser um beco sem saída profundo.

물이 얼마나 있을지 알 수 없습니다 깊고 막다른 길일 수도 있어요

Madvillainy - que é considerado por muitos um dos melhores discos de hip hop underground sem dúvidas.

그 중 "Madvillainy"는 당시 언더그라운드 힙합 레코드 중 최고의 앨범으로 널리 인정받았습니다.

E a maioria dos especialistas concorda que, se você enviar pessoas de volta ao trabalho, sem fazer isso primeiro,

그리고 대부분의 전문가들은 사람들을 보내면 먼저이 작업을 수행하지 않고 작업을 다시 시작합니다.