Translation of "Conversa" in Dutch

"Essa conversa nunca ocorreu." "Que conversa?"

"Dit gesprek heeft nooit plaatsgevonden." - "Welk gesprek?"

Conversa fiada!

- Onzin!
- Nonsens!
- Retteketet!
- Flauwekul!
- Larie zeg ik u!
- Gelul!

- Conversa!
- História!

Nonsens!

Ele conversa muito.

Hij praat veel.

Tivemos uma boa conversa.

We hadden een goed gesprek.

Conversa com o Tom.

Praat met Tom.

De repente, cessou a conversa.

Het gesprek verstomde plotseling.

Ele rudemente interrompeu a conversa.

Hij onderbrak het gesprek onbeleefd.

Essa conversa está sendo gravada.

- Dit gesprek wordt geregistreerd.
- Dit gesprek wordt opgenomen.

Eu não tomei parte na conversa.

Ik nam niet deel aan het gesprek.

Em qual língua você conversa mais?

In welke taal heb je het vaakst gesprekken?

A conversa das meninas era interminável.

Aan het gebabbel van de meisjes kwam geen eind.

A conversa hoje foi sobre motores.

Vandaag ging het gesprek over motoren.

A conversa hoje foi sobre pontes.

Het gesprek van vandaag ging over bruggen.

A conversa hoje foi sobre os oceanos.

Het gesprek ging vandaag over oceanen.

- Nós conversamos bastante.
- A gente conversa bastante.

We praten veel.

Que pena que eu não ouvi a conversa.

Jammer dat ik dat gesprek niet heb gehoord.

A conversa hoje foi sobre os escritores italianos.

Het gesprek vandaag ging over Italiaanse schrijvers.

A conversa com Tom deixou uma impressão desagradável.

Het gesprek met Tom liet een onaangename indruk achter.

A conversa diplomática ajudou a pôr fim ao conflito.

Het diplomatieke gesprek hielp een einde te maken aan het conflict.

Música em volume extremamente alto interrompeu-lhes a conversa.

Extreem harde muziek onderbrak hun gesprek.

- Ele também fala francês.
- Ele também conversa em francês.

Hij spreekt ook Frans.

- Ele fala também em francês.
- Ele também conversa em francês.

Hij spreekt ook Frans.

- O criacionismo é conversa mole.
- O criacionismo é papo furado.

Creationisme is onzin.

Que a conversa sobre drogas que teremos com as nossos filhos

dat het praatje over drugs dat we met onze kinderen gaan hebben,

É difícil manter uma conversa com alguém que só diz "sim" e "não".

Het is moeilijk om een gesprek te voeren met iemand die alleen maar 'ja' en 'nee' zegt.

Alguns dias atrás, tive uma conversa com um dos meus alunos nos Estados Unidos.

Een paar dagen geleden had ik een gesprek met één van mijn studenten in de Verenigde Staten.

- Você ainda conversa com o Tom em francês?
- Vocês ainda conversam com o Tom em francês?
- Ainda conversas com o Tom em francês?

Spreek je nog steeds Frans met Tom?

Meu amigo é um rapaz ótimo, mas é tão tímido. Você não pode imaginar o quão difícil é para ele iniciar uma conversa com um estranho.

Mijn vriend is een geweldige vent maar hij is zo verlegen. Je kan je niet inbeelden hoe moeilijk voor hem is, een gesprek met een vreemde te starten.

- Eu não quero falar com você.
- Eu não quero conversar com você.
- Não quero conversa com você.
- Não quero falar com o senhor.
- Não quero falar com a senhora.

- Ik wil niet met je praten.
- Ik wil niet met u praten.