Translation of "Ainda" in Korean

Se ainda não assistiram,

작품들을 아직 안 봤다면

Ainda está vivo, veja.

아직 살아 있습니다

E ainda por cima,

거기다가

Mas ainda nada do oásis.

여전히 오아시스는 안 보이네요

Mas ainda depende da progenitora.

‎하지만 아직 어미에게 의존합니다

Estas ainda andam pelas ruas.

‎이 녀석들은 여전히 ‎바깥을 돌아다닙니다

E ainda bastante desperto. Zimbabué.

‎여전히 생생하게 깨어 있죠 ‎이곳은 짐바브웨

Mas ainda é muito longe.

아직 한참을 가야 하는데

Mas não está aqui ainda.

하지만 아직 오지 않았죠

E ainda há mais por vir.

그리고 앞으로도 이어질 겁니다.

Os honcongueses ainda têm uma voz.

홍콩인들은 여전히 목소리를 내고 있습니다

Ainda bem que escolheu a caverna como abrigo. As selvas têm ainda mais vida à noite.

이 동굴을 피난처로 삼길 잘하셨습니다 정글은 밤에 더욱 살아납니다

Significa muito ainda que não signifique nada

중요한 의미를 가집니다. 비록 게임이라는 세상 밖에서는

Ainda tenho fome, queria uma refeição completa.

아직 배가 고파서 배부르게 먹어야겠어요

E a aventura ainda está a começar.

이제 모험이 시작됩니다

Mas a nossa missão ainda não acabou.

하지만 우리 임무는 아직 끝나지 않았죠

Mas este grupo ainda está com dificuldades.

‎하지만 이 사자 무리는 ‎아직 어려움을 겪고 있습니다

A cria ainda precisa de ser transportada.

‎아기는 아직 업고 다녀야 합니다

Ainda é longe a pé, naquela direção.

제법 걸어가야 합니다 저쪽으로요

E os destroços ainda estão muito longe.

잔해는 여전히 멀리 있습니다

Se acha que ainda pode apanhar a cascavel,

아직 여기서 방울뱀을 잡을 수 있다고 생각하신다면

A reunião de hoje é ainda mais especial.

‎오늘 밤의 모임은 더욱 특별합니다

Portanto vou cortar o cato ainda mais facilmente.

매듭 덕분에 선인장이 더 쉽게 잘릴 겁니다

Preocupa-me o tempo que ainda vai durar. Não...

얼마나 더 갈지 걱정됩니다 안 돼

Ainda preciso da sua ajuda para encontrar a civilização.

문명을 찾으려면 여전히 당신의 도움이 필요합니다

Ainda faltam 100 metros, não há forma de conseguir.

아직 100m도 더 남았어요 이렇게는 어림도 없습니다

Ainda faltam 100 metros, não há forma de conseguir.

아직 100m도 더 남았어요 이렇게는 어림도 없습니다

Removem os chifres enquanto o animal ainda está vivo,

살아 있는 코뿔소의 뿔을뽑고

E o frio pode ser uma ameaça ainda maior.

‎추위는 매보다도 ‎무서운 적이 될 수 있죠

A crise econômica está prestes a ficar pior ainda.

베네수엘라의 경제 위기는 점점 더 악화될 것입니다

Para que a noticia chegasse a mais pessoas ainda.

세상에 나아갈 수 있는 장치를 만들었습니다.

- Ainda não há sinal do Bear. - Recebido, continua à procura.

아직 베어의 신호는 없다! 알았다! 계속 찾아봐라

- Ainda não há sinal do Bear. - Recebido, continua a procurar.

아직 베어의 신호는 없다! 알았다! 계속 찾아봐라

E não tinha certeza se ainda estava conectada ao tronco.

그리고 저는 가계도에 제가 여전히 관련이 있는지 의문이었죠.

Na China, a internet ainda só atingiu 56% da população,

중국은 여전히 56%에 머물러 있습니다.

Ainda assim, a temperatura está pouco acima dos 0 oC.

‎그렇다고 해도 ‎겨우 얼어붙는 걸 ‎면할 정도입니다

Ainda faltam algumas horas para que as condições sejam perfeitas.

‎적당한 때가 오기까지 ‎아직 몇 시간 남았습니다

Ainda a amamentar a cria e com um enorme apetite,

‎새끼도 먹여야 하고 ‎자신의 엄청난 식욕도 ‎채워야 하기에

Passamos por eles e vemos que ainda estamos a quilómetros.

간신히 다다르면 아직도 몇 km나 남았다는 걸 깨닫게 되죠

Lannes ainda segurava o exercito Russo quando a noite chegou.

어둠이 내릴 때까지 장 란은 러시아군을 저지했다.

Se há ursos nesta zona, temos de ter ainda mais cuidado!

부근에 곰이 있다면 두 배로 주의해야 합니다

Se acha que ainda consegue salvar a Dana, selecione "tentar novamente".

여기서 데이나를 구할 수 있을 것 같다면 '다시 시도'를 선택하세요

Se acha que ainda consegue chegar à estrada, selecione "tentar novamente".

아직도 여기서 저 길로 갈 수 있다고 생각하신다면 '다시 시도'를 선택하세요

Se acha que ainda consegue atravessar a mina, selecione "tentar novamente".

아직 이 광산을 통과할 수 있다면 '다시 시도'를 선택하세요

Se acha que ainda consegue capturar a tarântula, selecione "tentar novamente".

아직도 여기서 타란툴라를 잡을 수 있다고 생각하신다면 '다시 시도'를 선택하세요

Podia ver o animal a rosnar, sabem, ainda ouço aquele rosnar,

표범이 으르렁거리는 게 보였어요 지금도 들리는 듯하네요 "산자이 구비 야생동물 생물학자"

E ainda bem. Pode viajar 400 metros para encontrar uma parceira.

‎다행입니다 ‎짝을 찾으려면 400m를 ‎이동해야 할지도 모르거든요

ainda não tem o suprimento de comida constante em suas mesas.

여전히 음식을 제대로 먹지 못하고 있습니다.

Se ainda acha que consegue apanhar algumas criaturas daqui, selecione "tentar novamente".

여기서 생물을 잡을 수 있다고 생각하신다면 '다시 시도'를 선택하세요

Eles todos são parte da minha sopa, mas as cebolas ainda ardiam.

그건 모두 제 수프 속에 들어있었고, 여전히 양파는 톡 쏘고 있었죠.

E ainda bem. Nunca se sabe o que se esconde nas sombras.

‎차라리 잘됐습니다 ‎그림자 속에 누가 숨어 있는지 ‎절대 모를 겁니다

Mas a taxa de mortalidade da gripe é ainda mais baixa... 0,1%.

그러나 독감의 치수는 0.1 %로 훨씬 낮습니다.

E é aí que artistas como Mos Def vão ainda mais longe.

여기에 모스 데프 같은 뮤지션들은 한 발짝 더 나아갔습니다.

Tenho de chegar à costa depressa. E a aventura ainda está a começar.

빨리 물가로 가야 합니다 이제 모험이 시작됩니다

ainda não têm a capacidade nem a força para sobreviver sem a progenitora.

‎아직은 어미 없이 생존할 ‎능력과 힘을 갖추지 못했습니다

Os dinossauros ainda não existiam e já este crustáceo se escondia nestes mares.

‎공룡이 나타나기 전부터 ‎이 얕은 바다에 숨어 있었죠

Mas ainda há um oceano de descobertas a explorar nas profundezas da noite.

‎그러나 밤이 깊은 세계에서 ‎탐험해야 할 것들은 ‎아직도 무궁무진합니다

A guerra continuou e, em janeiro de 1814, Napoleão situação parecia ainda pior.

전쟁은 계속되었다. 1814년 1월, 나폴레옹의 상황은 더 나빠보였다.

O vírus ainda está lá, capaz de deixar você e outras pessoas doentes.

이렇게 되면, 바이러스는 손에 남아있게 되고 당신과 다른 이들을 해칠 수 있겠죠.

ainda está a mais de 15 km a nordeste da rota de cadeia fria.

아직 16km 이상 남았습니다 이 저온 유통 경로에서 정북동쪽에 있죠

As crias estão a três quilómetros. E o macho grande ainda está na área.

‎새끼들이 3km 떨어진 곳에 있고 ‎덩치 큰 수컷도 여전히 ‎근처에 있기 때문이죠

Quando a temperatura diminui, as nossas cidades são visitadas por seres ainda mais estranhos.

‎날씨가 추워지면 ‎우리의 도시를 방문하는 ‎짐승들도 더욱 특이해집니다

Se acha que ainda pode encontrar água e continuar a missão, selecione "tentar novamente".

아직 물을 찾고, 임무를 계속할 수 있다고 생각하신다면 '다시 시도'를 선택하세요

Enquanto os combates irrompiam, Napoleão ainda acreditava que ele enfrentava apenas a retaguarda inimiga.

격렬한 전투가 벌어졌고, 나폴레옹은 여전히 그가 적의 후위대만 마주했다고 생각했다.

Mais de quatro anos após o escândalo, o desemprego no Brasil ainda é alto.

스캔들이 터진 지 4년이 넘었지만 브라질의 실업률은 여전히 높습니다

Ainda há muito deserto por explorar, mas o veneno de cobra não aguenta este calor.

사막에는 아직 탐험할 곳이 많지만 이 더위에서 뱀독은 그리 오래가지 않으니

Estas são as últimas horas da noite, mas ainda está escuro nas selvas da Ásia.

‎밤이 몇 시간 남지 않았지만 ‎아시아의 정글은 ‎여전히 어둠에 잠겨 있습니다

De observar ainda mais profundamente o seu mundo. Foi um dia agradável, calmo e claro.

‎문어의 세상을 ‎더 자세히 들여다보려고요 ‎평온하고 청명한 날이었어요

Depois de 75 anos, a Arábia Saudita e os EUA ainda precisam um do outro.

75년이 지난 지금도 사우디와 미국은 서로를 필요로 하고 있습니다

O que torna estes belos assassinos ainda mais perigosos é o seu poder de se esconder.

이 아름다운 암살자를 더 위험하게 만드는 건 자취를 감출 수 있다는 점입니다

E com metal ferrugento, ainda é pior. É assim que se apanha tétano, com a ferrugem.

녹슨 금속은 특히 위험합니다 파상풍에 걸릴 수 있죠 녹에 파상풍균이 번식하거든요

Mas em terrenos extremos e desérticos como este, pode ser difícil. Ainda está um bocado solta,

하지만 이런 극한의 사막 지형에선 찾기 어려울 수도 있죠 이것도 좀 불안하긴 한데

Se você lavar com sabão por apenas 5 segundos ou 10 segundos, suas mãos ainda estarão cobertas.

5-10초 동안 손을 씻더라도, 로션은 손에 많이 남아있습니다.

Mas se você dividir por estado, poderá ver que alguns lugares ainda têm um longo caminho a percorrer.

그러나 당신이 그것을 국가별로 분류하면, 당신은 할 수 있습니다 일부 지역에는 아직 갈 길이 멀다는 것을 알 수 있습니다.

E de uma maneira sutil, isso nos encoraja a comer demais e ainda assim jogar fora muita comida que não conseguimos comer.

이것은 우리에게 과식을 권장하고 음식을 많이 버리도록 교묘하게 유도하는 겁니다.