Translation of "Saia" in Japanese

Saia!

出ろ！

- Saia!
- Saia daqui!
- Fora!
- Sai.
- Saiam!

- 出て行け！
- 出ていけ。
- 出ろ！

- Saia.
- Sai.

- 出ていけ。
- 外に出ろ。

- Saia!
- Saiam!

出て行け！

Saia do caminho.

- 道をあけてください。
- どいてください。

Saia agora mesmo.

今すぐ出かけなさい。

- Saiam da sala.
- Saia da sala.
- Saia da classe.

教室から出て行きなさい。

Saia daqui, e depressa.

ここから出ていけ。いますぐにだ。

Saia sem fazer ruído.

そーっと動かしてね。

- Minha saia é larga demais.
- A minha saia é longa demais.

私のスカートは長すぎます。

- Ela estava usando uma saia vermelha.
- Ela estava vestindo uma saia vermelha.

彼女は赤いスカートをはいていた。

Não saia depois que escurecer.

- 日が暮れてからは外出してはいけません。
- 暗くなってから外出してはいけません。

Não saia depois de escurecer.

暗くなってからは外出するな。

Saia do meu caminho, garoto.

あっちへ行きな、ぼうや。

O professor me disse: "Saia!"

先生は私に「出て行け」といった。

- Esta saia é muito curta, não é?
- Aquela saia é muito curta, não é?

そのスカート、短すぎない？

- Saia da cama!
- Saiam da cama!

ベッドから出なさい。

Saia do recinto de uma vez.

すぐに部屋を出て行きなさい。

Sua saia é amarela com bolinhas.

彼女のスカートは黄色で水玉模様がついている。

Essa saia não é muito curta?

そのスカート、短すぎない？

- Não vá para fora.
- Não saia.

外には出ないで。

Sua blusa cai bem com aquela saia.

ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。

Não saia daqui até ter feito isso.

それをやってしまうまでここを出てはならん。

A saia é larga demais para mim.

そのスカートは私にはだぶだぶです。

Sua saia está totalmente fora de moda.

彼女のスカートは完全に流行遅れです。

Janet comprou uma saia e uma blusa.

ジャネットはスカートとブラウスを買いました。

A sua saia está fora de moda.

あなたのスカートは時代遅れですよ。

Maria comprou uma saia e uma blusa.

メアリーはスカートとブラウスを買いました。

- Saiam daqui e rápido.
- Saia daqui e rápido.

ここから出ていけ。いますぐにだ。

Ela transformou o antigo vestido dela numa saia.

彼女は古いドレスをスカートに直した。

Ela transformou seu antigo vestido em uma saia.

彼女は古いドレスをスカートに直した。

Não saia neste calor sem usar um chapéu.

この暑さの中帽子なしで外出してはいけません。

Minha mãe comprou uma saia nova para mim.

ママが新しいスカート買ってくれたの。

Nunca saia do trem enquanto ele estiver em movimento.

進行中の列車から降りるな。

Eu não posso autorizar que você saia com ele.

君が彼と付き合うのは認められない。

Minha mãe não deixou-me usar uma mini-saia.

母は私がミニスカートをはくのを許さなかった。

Meu pai não permite que eu saia com Bill.

父は私がビルとデートするのを許してくれない。

Sua saia é tão comprida, que alcança o chão.

彼女のスカートは床に届くほど長い。

Frequentemente me dizem que eu não fico bem em uma saia.

スカート似合わないってよく言われる。

- Saia, por favor.
- Abandone o recinto, por favor.
- Vá embora, por favor.

出ていけ。

Eu acho improvável que a próxima versão do Windows saia antes do fim desse mês.

今月中にウインドウズの次のバージョンが出る見込みはないと思う。

Saia e passe bons momentos de vez em quando, em vez de somente trabalhar o tempo todo.

終始勉強ばかりしていないで、たまには外出して楽しみなさい。

- Meu pai não permite que eu saia com Bill.
- Meu pai não me deixa sair com o Bill.

父は私がビルとデートするのを許してくれない。

- Saia da minha vida!
- Saiam da minha vida!
- Dê o fora da minha vida!
- Dá o fora da minha vida!
- Deem o fora da minha vida!

二度と顔を出すな。

- Se algo der errado, eu respondo pelas consequências.
- Se algo sair errado, eu respondo pelas consequências.
- Caso algo dê errado, eu assumo as consequências.
- Caso algo saia errado, eu assumo as consequências.

もし何か上手く行かなければ、私がその結果に対して責任をとります。