Translation of "Pessoal" in Japanese

Relaxa, pessoal.

まあ落ち着けよお前ら。

Olá, pessoal.

みなさん、こんにちは。

- Vocês estão bem, pessoal?
- Está tudo ok, pessoal?
- Pessoal, está tudo bem?

みんな、大丈夫？

Tornem isso pessoal.

自分に関係のあるものだと考えましょう

Somente pessoal autorizado.

関係者以外立ち入り禁止。

Bom trabalho, pessoal!

- みんな、よくできたね！
- みなさん、お疲れさまでした！
- みんな、お疲れ様！

Bom trabalho, pessoal.

みんな、お疲れ！

Quero um computador pessoal.

私はパソコンが欲しい。

Bem, pessoal, vamos continuar.

さあ、みんな、先へ進もう。

Eu tenho um computador pessoal.

私はパソコンをもっています。

É para meu uso pessoal.

- それは私の個人用のものです。
- それは私が使う物です。

- Eu estou muito feliz por vocês, pessoal.
- Estou muito feliz por vocês, pessoal.

おまえら、良かったな。俺も嬉しいよ。

Posso lhe fazer uma pergunta pessoal?

個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。

Tom tem um guarda-costas pessoal.

トムには個人的なボディガードがいる。

- Posso fazer-lhe uma pergunta pessoal, senhor?
- Eu poderia fazer-lhe uma pergunta pessoal, senhora?
- Os senhores me permitiriam fazer uma pergunta pessoal?
- As senhoras permitiriam que eu lhes fizesse uma pergunta pessoal?

個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。

Naquela época, eu estava treinando um pessoal,

当時私はトレーニングスタッフで

Tenho um relacionamento pessoal com Jesus Cristo.

私はイエス・キリストと個人的な関係があります。

O invasor selvagem finalmente sedado pelo pessoal veterinário

侵入したヒョウは 鎮静剤を打たれ

Pessoal, tá na hora de eu ir embora.

皆さん、私はもう行く時間です。

Pessoal, eu me juntarei e faremos desse evento um sucesso.

みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。

Esta carta é pessoal, não quero que outra pessoa a leia.

この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。

Esta carta é pessoal. Não quero que mais ninguém o leia.

この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。

- Alô, esse é o departamento de pessoal?
- Oi, esse é o departamento de recursos humanos?

もしもし、人事課ですが。

- Gente, é hora de ir.
- Galera, é hora de ir.
- Pessoal, é hora de ir.

みんな、俺の出番だ。

- João disse: "Pessoal, vamos fazer uma pausa."
- João disse: "Gente, vamos fazer uma pausa."
- João disse: "Galera, vamos fazer uma pausa."

「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。

- Ele perdeu o respeito de seu povo quando aceitou o dinheiro.
- Ele perdeu o respeito de seu pessoal quando aceitou o dinheiro.

彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。