Translation of "Continuar" in Finnish

Vamos continuar! Vamos continuar!

Pysytään liikkeellä.

Vamos continuar.

Jatketaan eteenpäin.

Vamos continuar!

Pysytään liikkeellä.

- Tenho que continuar tentando.
- Tenho de continuar tentando.

- Minun on jatkettava yrittämistä.
- Minun täytyy jatkaa yrittämistä.

Você quer continuar?

Haluatko jatkaa?

Vamos decidir e continuar.

Tehdään päätös ja jatketaan matkaa.

Têm de continuar a tentar.

Niiden on pakko jatkaa.

Poderei continuar a fazê-lo?

Pystynkö yhä sen tekemään?

Pressione uma tecla para continuar.

- Paina mitä vain näppäintä jatkaaksesi.
- Paina mitä tahansa näppäintä jatkaaksesi.

Podemos tirar a lama e continuar.

joten voimme poistaa mudan ja jatkaa matkaa.

Parece que vamos continuar a pé.

Näyttää siltä, että etenemme jalan tästä lähtien.

Mas podem continuar a alimentar-se.

Mutta ne voivat jatkaa ruokailua.

Quer continuar na direção dos destroços?

Haluat siis jatkaa kohti hylkyä.

- Eu não podia continuar mentindo para o Tom.
- Não podia continuar mentindo para o Tom.

En voinut jatkaa Tomille valehtelemista.

E com muita casca. Certo, vamos continuar.

Paljon munankuorta. Jatketaan matkaa.

Podemos seguir em frente e tentar continuar.

Joko jatkamme ponnistellen eteenpäin.

Vamos sair daqui e continuar a procurar.

Poistutaan ja jatketaan etsimistä.

Eu não tenho forças para continuar tentando.

Minulla ei ole voimia jatkaa yrittämistä.

Vou tirar o capacete. Vou continuar, por aqui.

Kypärä pois. Lähden liikkeelle. Tätä tietä.

Fico um bocado impotente. Vou continuar a tentar.

olen voimaton. Jatka yrittämistä.

Você deve continuar se esforçando para aprender inglês.

Sinun pitäisi pysyä pyrkimyksissäsi oppia englantia.

Por recomendação médica, Tom deverá continuar de cama.

Lääkäri käski Tomia pysymään sängyssä.

Depois, vamos continuar. Devemos estar perto da aldeia Embarra.

Sitten jatketaan. Meidän pitäisi olla nyt lähellä Embarran kylää.

Vamos pensar com calma e continuar a ser engenhosos.

Ajattelemme fiksusti ja kekseliäästi.

Tenho medo de continuar por ali, tendo pouca água.

Minua arveluttaa hieman mennä noin kauas, koska vettä on näin vähän.

Nenhum teclado encontrado. Por favor, pressione F1 para continuar.

Näppäimistöä ei ole tunnistettu. Paina F1 jatkaaksesi.

Se quiser continuar a explorar a mina,  selecione "tentar novamente".

Jos haluat jatkaa kaivoksen tutkimista, valitse "yritä uudelleen".

Temos de continuar no deserto, tentar encontrar cobras, tarântulas e escorpiões

Pitää jatkaa aavikkoon ja yrittää löytää - käärmeitä, tarantuloja ja skorpioneja -

E também vamos continuar a virar este tipo de pedras grandes.

Jatketaan isompien kivien kääntämistä.

Estas rochas são mesmo escorregadias! Estou ficar sem força para continuar agarrado.

Seinämä on todella liukas. Kiipeäminen vie voimat.

Vai tentar combater isto e continuar em frente sem ter um plano?

Haluat siis rämpiä suossa eteenpäin ilman suunnitelmaa.

Vamos passar uma noite bem dormida e continuar a busca de manhã.

Nukutaan hyvin ja jatketaan etsintää aamulla.

Então eu vou jogar Sudoku em vez de continuar a te aborrecer.

Minäpä ratkon sitten sudokuja enkä häiritse sinua enempää.

Vamos continuar a virar estes pedregulhos grandes. Vamos ver o que tem por baixo.

Jatketaan isompien kivien kääntämistä. Katsotaan, mitä tämän alla on.

Se acha que ainda pode encontrar água e continuar a missão, selecione "tentar novamente".

Jos uskot vielä löytäväsi vettä ja haluat jatkaa tehtävää, valitse "yritä uudelleen".

Você pode ser contagioso e espalhá-lo por vários dias, e continuar por até 2 semanas...

Saatat levittää tartuntaa useita päiviä, jopa kaksi viikkoa

Mas o que podemos fazer é continuar a missão e tentar ir buscar o antídoto à fonte,

Voisimme kuitenkin jatkaa - tehtävää ja yrittää löytää myrkyt luonnosta -

E a segunda é seguir sempre em frente. Continuar a seguir em frente, mesmo quando não nos apetece.

Ja toiseksi: Positiivinen eteneminen, vaikka ei aina siltä tuntuisi.