Translation of "Continuar" in Italian

Vamos continuar! Vamos continuar!

Forza! Andiamo!

- Nós vamos continuar.
- Nós iremos continuar.

- Continueremo.
- Noi continueremo.

Vamos continuar.

Ok, proseguiamo.

Vamos continuar!

Andiamo avanti!

Tom vai continuar.

Tom continuerà.

- Vamos continuar a trabalhar nisso.
- Vamos continuar fazendo esse trabalho.

Continueremo a lavorare su quello.

Vamos decidir e continuar.

Decidiamo e andiamo avanti.

O espetáculo precisa continuar.

Lo spettacolo deve continuare.

Você quer continuar jogando?

- Vuoi continuare a giocare?
- Vuoi continuare a suonare?
- Vuole continuare a giocare?
- Vuole continuare a suonare?
- Volete continuare a giocare?
- Volete continuare a suonare?

Eu decidi continuar estudando.

Ho deciso di continuare a studiare.

Nós precisamos continuar lutando.

Dobbiamo contiuare a combattere.

- Eles não podem continuar sem Tom.
- Elas não podem continuar sem Tom.

Non possono continuare senza Tom.

Têm de continuar a tentar.

Ma devono continuare a provarci.

Para continuar, pressione qualquer tecla.

Per continuare, premere un tasto qualsiasi.

Não posso continuar fazendo isso.

- Non posso continuare a fare questo.
- Io non posso continuare a fare questo.
- Non posso continuare a fare ciò.
- Io non posso continuare a fare ciò.

- O Tom não quis continuar a conversa.
- O Tom não queria continuar a conversa.

Tom non voleva continuare la conversazione.

- Não temos escolha a não ser continuar.
- Não podemos fazer nada além de continuar.

Non abbiamo altra scelta che di continuare.

Podemos tirar a lama e continuar.

e possiamo toglierci il fango e ripartire.

Parece que vamos continuar a pé.

Ok, d'ora in poi si cammina.

Mas podem continuar a alimentar-se.

Ma possono continuare a nutrirsi.

Quer continuar na direção dos destroços?

Allora vuoi procedere verso il relitto?

Não sei como continuar esta frase.

Non so come continuare questa frase.

Eu não quero continuar fazendo isso.

- Non voglio continuare a fare questo.
- Io non voglio continuare a fare questo.

Não adianta mais nada continuar pensando.

È inutile continuare a pensare ancora.

Não posso continuar mentindo para ela.

- Non posso continuare a mentirle.
- Io non posso continuare a mentirle.

Isto me dá forças para continuar.

- Ciò mi dà la forza di andare avanti.
- Questo mi dà la forza di andare avanti.
- Questa mi dà la forza di andare avanti.

E com muita casca. Certo, vamos continuar.

E con molto guscio. Ok, andiamo avanti.

Podemos seguir em frente e tentar continuar.

O andiamo avanti, e ci proviamo e basta.

Vamos sair daqui e continuar a procurar.

Usciamo e proseguiamo.

Por quanto tempo isso vai continuar bonito?”

per quanto tempo deve essere bello?"

Ela estava muito cansada para continuar trabalhando.

- Era troppo stanca per continuare a lavorare.
- Lei era troppo stanca per continuare a lavorare.

Estou tão cansado que não posso continuar.

- Sono così stanco che non posso continuare.
- Sono così stanca che non posso continuare.

Eu não tenho forças para continuar tentando.

- Non ho la forza di continuare a provare.
- Io non ho la forza di continuare a provare.

Ele sabe que tem de continuar trabalhando.

Sa che deve continuare a lavorare.

Vou tirar o capacete. Vou continuar, por aqui.

Via il casco. Devo andare avanti. Per di qua.

Fico um bocado impotente. Vou continuar a tentar.

non posso fare nulla. Devo provare ancora.

O cientista insistiu em continuar com a pesquisa.

- Lo scienziato ha insistito nel procedere con la ricerca.
- Lo scienziato insistette nel procedere con la ricerca.

Está tudo bem e vai continuar tudo bem.

Tutto va bene e tutto andrà bene.

Eu não posso continuar a ignorar o problema.

- Non posso continuare a ignorare il problema.
- Io non posso continuare a ignorare il problema.

É preciso continuar na luta a todo instante.

Bisogna sempre lottare.

Depois, vamos continuar. Devemos estar perto da aldeia Embarra.

E poi continuiamo. Dovremmo essere vicini al villaggio degli Embarra.

Vamos pensar com calma e continuar a ser engenhosos.

Continuiamo a ingegnarci, ad aguzzare l'ingegno.

Tenho medo de continuar por ali, tendo pouca água.

Sono un po' in ansia a dover procedere con così poca acqua.

Se continuar assim, viverá provavelmente até os 120 anos!

- Se continui così, probabilmente vivrai fino a 120 anni!
- Se continui così, probabilmente vivrai fino a centovent'anni!

Se quiser continuar a explorar a mina,  selecione "tentar novamente".

Se vuoi continuare a esplorare la miniera scegli "riprova."

Temos de continuar no deserto, tentar encontrar cobras, tarântulas e escorpiões

Dobbiamo proseguire nel deserto e cercare di prendere alcuni serpenti, tarantole e scorpioni

E também vamos continuar a virar este tipo de pedras grandes.

Continueremo a girare tutti questi sassi.

Eu acho que a gente deveria continuar esta conversa lá fora.

Penso che dovremmo continuare questa conversazione di fuori.

Estas rochas são mesmo escorregadias! Estou ficar sem força para continuar agarrado.

Tutta questa roccia è super scivolosa! Sto perdendo le forze, qui appeso.

Vai tentar combater isto e continuar em frente sem ter um plano?

Vuoi andare avanti e provare a farcela senza un piano?

Vamos passar uma noite bem dormida e continuar a busca de manhã.

Dormiamoci su e continuiamo la ricerca domattina.

Se continuar esbanjando dinheiro dessa maneira, quando você menos esperar estará falido.

Se continui a spendere soldi in quel modo, sarai al verde prima che te ne accorga.

Vamos continuar a virar estes pedregulhos grandes. Vamos ver o que tem por baixo.

Dobbiamo girare tutti questi sassi più grandi. Vediamo qua sotto.

Se acha que ainda pode encontrar água e continuar a missão, selecione "tentar novamente".

Se pensi di poter trovare l'acqua e continuare la missione, scegli "riprova."

- Por favor, continue a sua história.
- Por favor, pode continuar a contar sua história.

Continua con la tua storia per favore.

Para continuar no objetivo de se ganhar algum dinheiro, as mulheres venderão seus cabelos.

Per ottenere qualche soldo in più, le donne vendono i loro capelli

Mas o que podemos fazer é continuar a missão e tentar ir buscar o antídoto à fonte,

Tuttavia potremmo continuare la missione e cercare di trovare i veleni attivi,

E a segunda é seguir sempre em frente. Continuar a seguir em frente, mesmo quando não nos apetece.

e la seconda è andare sempre avanti. Sempre avanti, con decisione, anche quando non te la senti.

A matemática é a parte da ciência que você poderia continuar a fazer se acordasse amanhã e descobrisse que o universo tinha desaparecido.

La matematica è la parte della scienza che si potrebbe continuare a fare se ci si svegliasse domani e scoprisse che l'universo fosse sparito.

Com uma manobra sagaz, o exército de uniforme preto capturou a dama do adversário, e este se rendeu, pois sem sua figura mais valiosa seria inútil continuar lutando. A batalha estava perdida.

Con un'accorta manovra, l'esercito in divisa nera ha catturato la donna dell'avversario, che si è arreso, perché senza la sua figura più preziosa sarebbe stato inutile continuare a combattere. La battaglia era persa.