Translation of "Paciente" in Japanese

- Ele era paciente.
- Ele foi paciente.

彼は辛抱強かった。

- O paciente estava em perigo.
- A paciente estava em perigo.

その患者は危ない状態だった。

Eu sou um paciente.

私は患者です。

Ele foi muito paciente.

- 彼は大変忍耐強かった。
- 彼は辛抱強かった。

- O paciente foi operado de manhã.
- O paciente foi operado pela manhã.

その患者は午前中に手術を受けたんだ。

A enfermeira atendeu o paciente.

その看護婦は病人の世話をした。

Ele aprendeu a ser paciente.

彼は辛抱強くなった。

Isolamos um paciente dos restantes.

私たちは、一人の患者を残りの患者から隔離した。

O paciente está sem pulso.

患者さんは脈がありません。

- Ela não é tão paciente como você.
- Ela não é tão paciente quanto você.

彼女は君ほど辛抱強くない。

O paciente melhorou pouco a pouco.

患者は少しずつよくなった。

O paciente não estava com febre.

熱で病人の体は熱かった。

O médico prescreveu remédios ao paciente.

医者は患者に薬を処方した。

Eu serei o seu primeiro paciente.

私はあなたの第一号の患者になるわ。

O médico está consultando aquele paciente.

先生は今、その患者さんの検診を行われています。

A vida do paciente estava em perigo.

患者の命が危なかった。

O paciente pode falecer em qualquer momento.

- その患者はいつ何時にも亡くなるかもしれない。
- その患者は今すぐにでも亡くなるかもしれない。

Seu irmão é mais paciente que ele.

彼の兄さんは彼よりも我慢強い。

Tom não é tão paciente quanto Maria.

- トムはメアリーほど我慢強くない。
- トムはメアリーほど辛抱強くない。

Seja paciente, por favor. Leva algum tempo.

我慢してください。時間がかかります。

Minha professora de Alemão é muito paciente.

僕のドイツ語の先生はとても辛抱強いんだ。

- O paciente vai se recuperar da doença logo.
- O paciente vai se recuperar da doença em breve.

患者はまもなく病気が治るだろう。

Um doutor nunca deveria deixar um paciente morrer.

医者は決して患者を死なせてはならないのです。

O paciente foi tratado atenciosamente por uma enfermeira.

病人は看護婦に手厚く世話をされてきた。

Ele é menos paciente que o seu irmão.

彼は兄さんほど我慢強くない。

Seja paciente e persistente. Estas coisas levam tempo.

石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。

O médico pôs um estetoscópio no peito do paciente.

医者は患者の胸に聴診器を当てた。

O velho médico deu atenção individual a cada paciente.

その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。

- Meu instrutor da autoescola disse que eu preciso ser mais paciente.
- O meu instrutor de condução diz que devo ser mais paciente.

教習所の教師にそう焦るなと言われています。

Esse invento foi o resultado de anos de paciente experimentação.

この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。

O médico recomendou a esse paciente que parasse de fumar.

医者はその患者に禁煙するよう促した。

Seja paciente, por favor. Vou colocá-lo na linha com ele.

お待ち下さい。彼を電話口に出しますから。

O doutor informou ao seu paciente o nome da doença dele.

医者は患者に病名を通知した。

Se o paciente está inconsciente, a família pode tomar a decisão.

もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。

Vai demorar muito para que este paciente fique bem de novo.

この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。

- Utilizamos medidas de urgência para reanimar o paciente vítima de uma parada cardíaca.
- Nós utilizamos medidas de urgência para reanimar o paciente vítima de uma parada cardíaca.

心停止の患者を応急処置で生かした。

Se você tivesse sido um pouco mais paciente, você teria conseguido o que pretendia.

もう少し我慢していたなら、うまくいっただろうに。

Nos casos em que o paciente está inconsciente, sua família pode tomar a decisão.

もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。