Translation of "Amigos" in Russian

Amigos, amigos, negócios à parte.

- Дружба врозь, и дело врозь.
- Дружба дружбой, а табачок врозь.

Amigos, amigos... negócios à parte.

Дружба врозь, и дело врозь.

- Nós seremos amigos.
- Seremos amigos.
- Nós vamos ser amigos.

- Будем друзьями.
- Мы будем друзьями.

Sejamos amigos.

Давай дружить.

Éramos amigos.

- Мы были друзьями.
- Мы были подругами.
- Мы дружили.

Atenção, amigos!

Друзья, внимание!

Tenho amigos.

У меня есть друзья.

- Eu perdi meus amigos.
- Perdi meus amigos.

- Я потерял своих друзей.
- Я потеряла своих друзей.

- Somos apenas amigos?
- Nós somos apenas amigos?

Мы просто друзья?

- Nós somos amigos agora.
- Somos amigos agora.

Теперь мы друзья.

- Vocês têm muitos amigos?
- Tem muitos amigos?

- У тебя много друзей?
- У Вас много друзей?
- У вас много друзей?

- Somos bons amigos.
- Nós somos bons amigos.

Мы хорошие друзья.

- Nós somos velhos amigos.
- Somos velhos amigos.

Мы старые друзья.

- Nós não somos amigos.
- Não somos amigos.

Мы не друзья.

- Deixei meus amigos tranquilos.
- Tranquilizei meus amigos.

Я успокоил своих друзей.

- Você está entre amigos.
- Estás entre amigos.

- Вы среди друзей.
- Ты среди друзей.

- Eles continuaram amigos.
- Eles continuaram sendo amigos.

Они остались друзьями.

- São grandes amigos.
- Eles são muito amigos.

Они большие друзья.

- Eu preciso de amigos.
- Preciso de amigos.

Мне нужны друзья.

- Sempre fomos amigos.
- Nós sempre fomos amigos.

Мы всегда были друзьями.

- Eu tenho amigos aqui.
- Tenho amigos aqui.

- У меня здесь друзья.
- У меня тут есть друзья.

- Joguei com uns amigos.
- Brinquei com uns amigos.
- Toquei com uns amigos.

- Я поиграл с друзьями.
- Я играла с подругами.
- Я играл с друзьями.

- Todo mundo precisa de amigos.
- Todos necessitam de amigos.
- Todos precisam de amigos.

- Всем нужны друзья.
- Каждому нужны друзья.

Os amigos de minha mãe são meus amigos.

Друзья моей матери — мои друзья.

- Eles precisam de amigos.
- Elas precisam de amigos.

Им нужны друзья.

- Nós somos muito bons amigos.
- Somos amigos íntimos.

Мы хорошие друзья.

- Diga adeus aos seus amigos.
- Diga tchau aos seus amigos.
- Despeça-se de seus amigos.
- Diz adeus aos teus amigos.
- Despede-te de teus amigos.

Попрощайся с друзьями.

- Quantos amigos íntimos você tem?
- Quantos amigos próximos você tem?
- Quantos amigos íntimos tu tens?
- Quantos amigos chegados vocês têm?
- Quantos amigos próximos vós tendes?
- Quantos amigos íntimos o senhor tem?
- Quantos amigos chegados os senhores têm?
- Quantos amigos próximos a senhora tem?
- Quantos amigos íntimos as senhoras têm?

Сколько у тебя близких друзей?

- Nós somos amigos do Tom.
- Somos amigos do Tom.
- Nós somos os amigos do Tom.
- Somos os amigos do Tom.

Мы друзья Тома.

Dos meus amigos

Я черпаю силы от своих друзей.

Bom dia, amigos!

Здравствуйте, друзья!

Procuro amigos aqui.

Я ищу тут друзей.

Estamos entre amigos.

Мы среди друзей.

Fiz muitos amigos.

Я обзавёлся множеством друзей.

Ficamos amigos instantaneamente.

Мы мгновенно подружились.

Sempre fomos amigos.

Мы всегда были друзьями.

Amigos, sejamos realistas.

Друзья, давайте будем реалистами.

Eles são amigos.

- Они друзья.
- Они дружат.
- Они подруги.

Eles são amigos?

Они друзья?

Sejamos simplesmente amigos!

Давай будем просто друзьями.

Somos melhores amigos.

Мы лучшие друзья.

Eles eram amigos.

- Они были друзьями.
- Они дружили.
- Они были подругами.

Você tem amigos?

У тебя есть друзья?

São grandes amigos.

Они большие друзья.

Vamos ser amigos?

Хочешь быть моим другом?

Somos apenas amigos?

- Мы просто друзья?
- Мы только друзья?

Convidei meus amigos.

Я пригласил своих друзей.

- Eu não tenho amigos.
- Eu não tenho quaisquer amigos.

У меня нет друзей.

- Somos amigos próximos.
- Somos amigas próximas.
- Somos amigos íntimos.

Мы близкие друзья.

- Nós já somos bons amigos.
- Já somos bons amigos.

Мы уже добрые друзья.

- Eles se tornaram amigos próximos.
- Eles ficaram muito amigos.

Они стали близкими друзьями.

- Nós podemos ainda ser amigos?
- Podemos ainda ser amigos?

Мы можем остаться друзьями?

- Não somos mais amigos.
- Nós não somos mais amigos.

Мы больше не друзья.

- Obrigado por tudo, amigos!
- Obrigado por tudo, meus amigos!

Спасибо за всё, друзья!

- Nós somos seus amigos, Tom.
- Nós somos os seus amigos, Tom.
- Somos seus amigos, Tom.

Мы твои друзья, Том.

- Converse com os seus amigos.
- Converse com os amigos de vocês.
- Conversem com os seus amigos.
- Conversem com os amigos de vocês.

- Поболтай с друзьями.
- Поболтайте с друзьями.
- Поболтай с подругами.
- Поболтайте с подругами.

- Somos bons amigos.
- Somos boas amigas.
- Nós somos bons amigos.

- Мы добрые друзья.
- Мы хорошие друзья.
- Мы хорошие подруги.

- Estou brincando com meus amigos.
- Estou tocando com meus amigos.

- Я играю с моими друзьями.
- Я играю вместе со своими друзьями.
- Я играю с подружками.
- Я играю со своими друзьями.

- Nós somos amigos bem chegados.
- Nós somos amigos muito próximos.

Мы очень близкие друзья.

- Alguns amigos não podem ser substituídos.
- Alguns amigos são insubstituíveis.

Некоторых друзей нельзя заменить.

- Quantos amigos canadenses você tem?
- Quantos amigos canadenses vocês têm?

- Сколько у вас канадских друзей?
- Сколько у вас друзей-канадцев?
- Сколько у тебя друзей-канадцев?

- O senhor está entre amigos.
- A senhora está entre amigos.

Вы среди друзей.

Nós amamos esses amigos

мы любим этих друзей

Ana tem muitos amigos.

У Аны много друзей.

Somos amigos do Facebook.

Мы друзья на Фейсбуке.

Ela tem poucos amigos.

- У неё мало друзей.
- У неё мало подруг.

Ele tem poucos amigos.

У него мало друзей.

Iremos visitar nossos amigos.

Мы идём в гости к нашим друзьям.

Ele não tem amigos.

У него нет друзей.

Tom tem muitos amigos.

- У Тома много друзей.
- У Тома множество друзей.

Estes são meus amigos.

Это мои друзья.

Eu tenho poucos amigos.

У меня немного друзей.

Vocês eram meus amigos.

Вы были моими друзьями.

Nós somos velhos amigos.

Мы старые друзья.

Eu não tenho amigos.

- У меня нет друзей.
- У меня нет подруг.

Eles são meus amigos.

Они мои друзья.

Nós temos muitos amigos.

У нас много друзей.

Mary tem muitos amigos.

У Мэри много друзей.

Nós éramos apenas amigos.

- Мы были просто друзьями.
- Мы просто были подругами.
- Мы просто были приятелями.
- Мы просто были приятельницами.

Para isso somos amigos.

Для этого и нужны друзья.

Quero que sejamos amigos.

- Я хотел бы, чтобы мы были друзьями.
- Я хотела бы, чтобы мы были друзьями.
- Я хочу, чтобы мы были друзьями.
- Я хочу, чтобы мы были подругами.

Eu tenho muitos amigos.

У меня много друзей.