Translation of "Mulheres" in Japanese

- As mulheres são lindas.
- As mulheres são belas.

女の人は奇麗です。

- Essas mulheres são fortes.
- Aquelas mulheres são fortes.

あの女性たちは、気が強い。

Entre homens e mulheres.

説明ができずにいます

Eu odeio mulheres ciumentas.

- 嫉妬深い女性は大嫌いだ。
- やきもち焼きの女性は大嫌いだ。

Eu conheço aquelas mulheres.

私は彼女たちを知っています。

Mulheres e crianças primeiro!

女と子どもが先だ。

Mulheres geralmente são tagarelas.

女性はたいていおしゃべりだ。

As mulheres são lindas.

女の人は奇麗です。

É violência sobre as mulheres.

女性に対する暴力です

As mulheres gostam de falar.

女はしゃべることが好きだ。

Eram, em sua maioria, mulheres.

彼らの大部分は女性だった。

Homens gostam de mulheres amorosas.

男性は色っぽい女性が大好きなのです。

As mulheres compartilham de tudo.

女たちは何でも共有している。

As mulheres querem transar também.

女性だってエッチしたい。

- As mulheres desta terra lutam por liberdade.
- As mulheres desta terra estão lutando por liberdade.
- As mulheres deste país estão lutando por liberdade.
- As mulheres deste país lutam por liberdade.

あの国の女は自由のために戦っている。

E compartilhados entre homens e mulheres.

男女に共通です

Tanto em homens quanto em mulheres,

発症する疾患であっても

Sobre um grupo de mulheres correndo.

「走る女性の集団」 であればどうでしょう

Como seria o mundo sem mulheres?

女性がいなければ世界はどうなっていただろう。

As mulheres deveriam estar alegres por serem mulheres, assim como os homens por serem homens.

女は女であることを、男が男であることを喜ぶように喜ぶべきである。

Há tantas mulheres que sofreram a MGF

FGMを経験した不妊の 女性たちが

Entre dois homens ou entre duas mulheres.

15倍もあるのです

Existem 6 mulheres afetadas por essa doença.

６人の女性が同じ疾患で苦しんでいます

Para mulheres que sofrem de Miocardiopatia dilatada

拡張型心筋症を患った女性たちの

Algumas mulheres são rápidas com os números.

女性でも計算の速い人はいる。

As mulheres deste país lutam por liberdade.

あの国の女は自由のために戦っている。

Todas as personagens deste quadrinho são mulheres.

この漫画の登場人物は全て少女です。

Eu não conheço nenhuma das cinco mulheres.

私は５人の婦人の誰も知りません。

O clube é composto de dez mulheres.

そのクラブは女性１０人で構成されています。

As mulheres gostam de guarda-chuvas coloridos.

女性はカラフルな傘を好む。

Ele tem duas mulheres na sua vida.

彼の人生には二人の女性が居る。

O computador está à esquerda das mulheres.

コンピューターは彼女の左にある。

Nesta empresa há mais mulheres que homens.

この会社は女性の方が男性より数が多い。

- Eu odeio mulheres ciumentas.
- Odeio mulher ciumenta.

- 嫉妬深い女性は大嫌いだ。
- やきもち焼きの女性は大嫌いだ。
- 焼きもち女は大嫌いだ。

- Muitas mulheres cuidam do lar e trabalham fora.
- Muitas mulheres fazem o serviço doméstico e trabalham fora.

家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。

O objetivo era controlar a sexualidade das mulheres.

目的は女性の性を 管理するためだといいます

Em segundo: homens e mulheres não são iguais.

２つ目 男と女は同じではありません

Em homens e mulheres pode ser consideravelmente diferente.

男女間で大きく違うのです

Ele tinha uma delicadeza que atraía as mulheres.

彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。

O que seria do mundo sem as mulheres?

女性がいなければ世界はどうなっていただろう。

Os participantes eram, em sua maior parte, mulheres.

参加者の大部分は女性だった。

- Em geral, os homens são mais altos que as mulheres.
- Em termos gerais, homens são mais altos que mulheres.

一般的に言えば、男性は女性より背が高い。

Apresentam uma diferença tão dramática entre homens e mulheres?

男女間でこんなにも違うのか？

As mulheres exigem igualdade de oportunidades com os homens.

女性は男性との機会の平等を要求している。

As mulheres ficaram tão surpresas que nem conseguiam falar.

その婦人はあまりに驚いて口もきけなかったほどである。

Duas mulheres estão a relaxar num banco no parque.

２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。

- Primeiro as damas.
- As damas primeiro.
- As mulheres primeiro.

女性優先。

As mulheres americanas não tinham o direito de votar.

アメリカの女性には選挙権がなかった。

Se os homens são lobos, as mulheres são demônios.

男は狼なら女は魔物だ。

Em geral, as mulheres vivem mais que os homens.

女の人は一般的に男の人より長生き。

"As mulheres que não são circuncidadas estão sempre com comichão.

割礼しない女性は しょっちゅうかゆくなるの

"basta que os homens e mulheres bons não façam nada".

善き人々が数人 手をこまねいているだけでいい」

As mulheres tendem a viver mais do que os homens.

女性は男性より長生きする傾向がある。

Em geral, as mulheres são melhores linguistas que os homens.

概して女性のほうが男性より語学が得意だ。

O número de mulheres que se tornam mães é pequeno.

母となる女性の数が少ない。

As mulheres são fisicamente mais fracas do que os homens.

女性は体力的には男性より弱い。

Era evidente que as duas mulheres se conheciam muito bem.

その二人の女性が互いをよく知っているのは明白だった。

Tom acredita que os homens devem governar sobre as mulheres.

トムは男尊女卑思想の持ち主だ。

Entre os convidados para a festa, havia duas mulheres estrangeiras.

パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。

Antes, neste país, as mulheres não costumavam falar de política.

昔、この国では女性は政治の話をしなかった。

- Meu filho acha que mulheres são mais fortes do que homens.
- Meu filho acha que as mulheres são mais fortes do que os homens.

私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。

Homens e mulheres também não são iguais em termos de doenças.

男性と女性は病気の症状が 同じではありません

Na incidência de Artrite reumatoide, em sua maior incidência em mulheres?

男女間の解剖学的違いはあるのでしょうか？

Me pergunto por que as mulheres vivem mais que os homens.

女性が男性よりも長生きするのはなぜだろう。

Em geral, os homens são fisicamente mais fortes que as mulheres.

一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。

Paris é um lugar de grande encanto para as mulheres japonesas.

パリは日本の女性にとってとても魅力のあるところだ。

De um modo geral, as mulheres vivem mais que os homens.

- 概して言えば、女性は男性より長生きだ。
- 一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
- 一般的に言って、女性は男性より長生きである。
- 一般的に言えば、男より女が長生きをする。
- 一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
- 一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。

Eu odeio mulheres que dizem que todos os homens são iguais.

男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。

Antigas estrelas pop são simplesmente mulheres velhas quando completam 40 anos.

かつてのアイドルも４０過ぎるとただのおばさんか。

No geral, os homens correm mais rápidos do que as mulheres.

- 一般に男性は女性よりも足が速い。
- 一般に女性よりも男性の方が足が速い。

- É verdade que os homens têm a pele mais grossa que as mulheres?
- É verdade que os homens têm uma pele mais grossa que as mulheres?
- É verdade que os homens têm a pele mais oleosa do que as mulheres?

男性の方が女性より肌が脂っぽいって本当ですか？

Eu via a TV e aquelas mulheres gemiam, "Oh! Oh!" e eu:

テレビを見ていて 「あぁ！あぁ！」と喘ぐ女性を見ると

De desenvolver uma determinada doença do que as mulheres como um grupo?

女性全般よりも高い / 低いのか？」

As mulheres vivem mais do que os homens na maioria dos países.

たいていの国では女性は男性より長生きだ。

Molestadores são realmente inimigos das mulheres. Eles absolutamente não podem ser tolerados.

痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。

Ele é o tipo de homem que não leva mulheres a sério.

彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。

Odeio quando as mulheres dizem que "homem é tudo a mesma coisa".

男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。

- Até recentemente, a principal função das mulheres era se casar e dar à luz crianças.
- Até recentemente, a principal função das mulheres era casar e ter filhos.

最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。

- Em se tratando de amor, as mulheres são peritas e os homens, eternos aprendizes.
- Em matéria de amor, as mulheres são mestras e os homens, uns eternos aprendizes.

愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。

Na nossa cultura, não podemos nos casar com duas mulheres de uma vez.

我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。

Cinquenta e dois por cento das mulheres britânicas preferem chocolate do que sexo.

イギリス人女性の52%はセックスよりもチョコレートの方が好きだ。

Porque não é permitido às mulheres usufruir dos mesmos direitos civis como os homens?

女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。

O verão é a estação do ano em que as mulheres ficam mais bonitas.

夏は、女性が一番美しく見える季節だ。

É verdade que os homens têm a pele mais oleosa do que as mulheres?

男性の方が女性より肌が脂っぽいって本当ですか？

De um modo geral, os homens podem correr mais rápido do que as mulheres.

- 一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
- 一般に男性は女性より速く走ることができる。
- 一般に男性は女性よりも足が速い。
- 一般に女性よりも男性の方が足が速い。

Mulheres - por que elas querem ir ao toalete em grupos? Eu realmente não entendo.

女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。

Mais e mais mulheres têm suas próprias carreiras e são economicamente independentes de seus maridos.

今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。

Graças aos arranjos feitos por Ken'ichi, as mulheres encontraram vários lugares para trabalhar ao redor da cidade.

彼女たちは、健一のはからいで、町の様々な場所で働くことになった。

A ideia de que as mulheres japonesas são sempre submissas e obedientes ao marido é uma mentira.

日本人女性が従順で、いつも夫にしたがうというのは嘘です。

Eu falo espanhol com Deus, italiano com as mulheres, francês com os homens e alemão com o meu cavalo.

余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。

É um clichê dos filmes de terror: homens e mulheres jovens passam uma noite de horror em uma casa isolada.

若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。

Em primeiro lugar, as mulheres têm mais tempo livre que os homens. Em segundo lugar, elas têm menos coisas com que se preocupar do que os homens.

第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。