Translation of "Maioria" in Japanese

Eram, em sua maioria, mulheres.

彼らの大部分は女性だった。

A maioria evita áreas muito povoadas.

‎大抵は民家を避けて通る

A maioria das crianças adora sorvete.

子供はたいていアイスクリームを好む。

A maioria dos elevadores operam automaticamente.

ほとんどのエレベーターは自動で動く。

A maioria deles eram estudantes universitários.

彼らの大部分は大学生だった。

A maioria das pessoas odeia guerra.

ほとんどの人は戦争が嫌いだ。

- A maioria dos americanos descende de imigrantes.
- A maioria dos americanos são descendentes de imigrantes.

ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。

- A maioria deles foi gentil com a gente.
- A maioria delas foi gentil com a gente.

彼らの多くは私達に親切だった。

Algumas vezes, ah, a maioria das vezes,

ときどき いやほとんどの場合

A maioria dos pirilampos produz luz intermitente.

‎大抵のホタルは点滅する

A maioria dos meninos gosta de beisebol.

ほとんどの男の子は野球が好きだ。

A maioria das casas foi completamente destruída.

ほとんどの家屋が粉々に破壊された。

A maioria das pessoas pensa que sim.

たいていの人がそう考える。

A maioria dos escritores odeia ser criticada.

たいていの作家は批評されるのを嫌う。

A maioria dos americanos gosta de hambúrgueres.

たいていのアメリカ人はハンバーガーが好きだ。

A maioria dos acidentes acontecem na vizinhança.

ほとんどの事故がすぐ近くで起こっている。

A maioria das placas está em inglês.

大部分の標識は英語で書かれている。

A grande maioria das crianças ama sorvete.

大多数の子供はアイスが大好きだ。

A maioria dos nossos funcionários é jovem.

うちの従業員はほとんどが若い人たちだ。

Provavelmente, a maioria das pessoas pensa assim.

大多数の人はこう思っているはずだ。

- Eu acho que a maioria deles participou do enredo.
- Acho que a maioria deles participou do enredo.

彼らのほとんどがその陰謀に加わったと思う。

A maioria destas criaturas é pequena e frágil.

‎小さく素早い動物が多い

Na maioria das vezes, esguicha, rasteja ou nada.

‎基本は泳いだり ‎這(は)‎ったりしている

O inglês é ensinado na maioria dos países.

英語はたいていの国々で教えられています。

A maioria do comitê votou contra o projeto.

委員の大多数はその議案に反対投票をした。

A maioria dos japoneses toma banho todo dia.

ほとんどの日本人が毎日、風呂に入ります。

A maioria das pessoas quer experimentar a felicidade.

ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。

A maioria dos japoneses bebe água da torneira.

たいていの日本人は水道の水を飲みます。

A maioria votou contra o projeto de lei.

大多数がその法案に反対投票した。

A maioria das serpentes desta ilha é inofensiva.

この島ではたいていのヘビは無害である。

A maioria das pessoas vive em áreas urbanas.

大部分の人々は都市部に住んでいる。

A maioria dos trabalhadores é filiada aos sindicatos.

労働者の大半は組合に属している。

Essas cartas, na maioria, são da minha mãe.

これらの手紙は主として母から来たものだ。

A maioria dos templos japoneses é feita de madeira.

たいていの日本のお寺は木で出来ている。

A maioria das pessoas gosta de assistir à TV.

たいていの人はテレビを見るのが好きです。

A maioria das pessoas escreve sobre sua rotina diária.

- 多くの人が日常のことについて文を書く。
- ほとんどの人が日々の生活について書いている。

A maioria das pessoas acham que eu sou louco.

大抵の人は僕を気違いだと思っている。

A maioria dos suíços falam mais de três idiomas.

スイスのほとんどの人々は３、４の言語を話せる。

A maioria das pessoas não conhecem Samuel Pierpont Langley.

多くの方がサミュエル・ピエールポント ラングレーを知らないでしょう

Estou calma fazendo algo que assusta a maioria das pessoas.

ほとんどの人が恐れることで 私は落ち着くんです

Mas também as expõe. A maioria das suas caçadas fracassa.

‎相手からも見られる ‎成功することは少ない

Só agora... ... quando a maioria das pessoas está na cama...

‎時は来た ‎人々は眠りにつく

A maioria das pessoas mortas pelo tabagismo não fumavam muito.

喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。

A maioria das pessoas na vila era contra o plano.

その村のほとんどの人がその計画に反対した。

A maioria dentre eles era de estudantes de ensino médio.

彼らの大部分が高校生だった。

A maioria dos pássaros só pode ver durante o dia.

たいていの鳥は昼間しか目が見えない。

Como a maioria das doenças, ela tem os seus próprios sintomas.

多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。

A maioria dos estudantes está se preparando para as provas finais.

たいていの学生は期末試験の準備をしている。

A maioria dos falantes de inglês não conhece muitas palavras inglesas.

英語を話す人は、ほとんど、多くの英単語を知らない。

A maioria dos suíços fala três ou até mesmo quatro línguas.

スイスのほとんどの人々は３、４の言語を話せる。

A maioria dos animais só visita áreas urbanas à procura de alimento.

‎動物たちは食べ物を求めて ‎都会へ来る

A esta hora, a maioria dos macacos-caranguejeiros já estaria a dormir.

‎野生のカニクイザルなら ‎眠りにつく時間だ

As mulheres vivem mais do que os homens na maioria dos países.

たいていの国では女性は男性より長生きだ。

A maioria dos europeus não consegue distinguir um japonês de um chinês.

たいていのヨーロッパ人は日本人と中国人の区別が付かない。

Se você olhar de longe, a maioria das coisas vão parecer bonitas.

遠くから見れば、大抵のものは綺麗に見える。

Um democrata é um cidadão livre que cede à vontade da maioria.

民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。

A maioria das pessoas acha que computadores nunca serão capazes de pensar.

ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。

Uma pesquisa mostra que a maioria esmagadora é a favor da lei.

世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。

Seus pais estavam certos de que eles herdariam a maioria de sua riqueza.

彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。

Na maioria das hospitais, os históricos dos pacientes são guardados em ordem alfabética.

たいていの病院ではカルテはアルファベット順に保管されている。

Eu não sabia que a maioria das aves não consegue ver à noite.

私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。

A maioria dos grandes descobertas científicas são nada menos que a descoberta do óbvio.

ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。

- A maioria das pessoas acham que eu sou louco.
- Muita gente pensa que eu estou louco.
- Muita gente acha que eu estou louco.
- A maioria das pessoas acha que eu estou louco.

大抵の人は僕を気違いだと思っている。

A maioria dos desenvolvedores odeia debugar; é mais divertido criar bugs do que corrigi-los.

たいていのプログラマーはデバッグが嫌いだ。バグは取り除くよりも生み出す方がずっと楽しい。

Por serem mais do que os predadores, a grande maioria chegará às áreas onde se alimenta.

‎敵を数で圧倒し‎― ‎大多数は餌場にたどり着く

Curiosidade é apenas vaidade. Na maioria das vezes, alguém só quer saber de uma coisa para falar dela.

好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。

- Eu acho que a maioria deles foi para casa.
- Eu acho que a maior parte deles foi para casa.

彼らのほとんどは帰宅したと思う。

A maioria das pessoas diz que a melhor maneira de aprender uma língua estrangeira é aprender de um falante nativo.

外国語を学ぶ一番良い方法は、ネイティヴスピーカーから学ぶことだと、大抵の人が言う。

As constantes discussões de Tom irritam alguns de seus companheiros. No entanto, a maioria da classe já aprendeu a ignorá-lo.

トムの絶え間ない口論に苛立つクラスメートもいたが、クラスの大半はただ彼を無視することを覚えた。