Translation of "Dava" in Japanese

Meu amigo jamais dava explicações.

友達は何も説明してくれなかった。

Eu não me dava bem com ela.

私は彼女とは相性が良くなかった。

"Eu realmente suspirei ?" "Enquanto dava uma aura de infelicidade."

「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」

Sem dúvida que me dava jeito ter mais energia agora.

もっとエネルギーが必要だ

Ele não só dava aula na escola, mas também escrevia romances.

彼は学校で教えるだけでなく小説も書いた。

Dava menos de um quilômetro a distância da aldeia ao correio.

村の郵便局まで１キロ足らずだった。

- Ele não podia conseguir o emprego.
- Não dava para ele conseguir o emprego.

彼はその仕事をやらせてもらえなかった。

- Para ele era como se nada tivesse acontecido.
- Ele dava a impressão de que nada havia acontecido.

彼はまるで何事もなかったかのような顔をしていた。