Translation of "Bebida" in Japanese

Gostaria de uma bebida?

一杯いかがですか。

Que tal uma bebida?

お飲み物はいかが？

Sirva-se de uma bebida.

飲み物を自由にお取り下さい。

Posso te pagar uma bebida?

一杯ごちそうしようか。

O homem queria uma bebida.

- その男は一杯飲みたかったのです。
- その男の人は１杯のみたかったのです。

Leite é uma bebida popular.

- 牛乳は大衆飲料である。
- 牛乳は人気のある飲み物だ。

Garçom, gostaria de uma bebida.

バーテンさん、一杯ちょうだい。

Posso ter uma bebida quente?

何か温かい飲み物をください。

Ela se entregou à bebida.

- 彼女は飲酒にふけった。
- 彼女は酒に溺れた。

Garçom, preciso de uma bebida.

おにいさん、お酒を一杯ちょうだい。

Deixe-me te pagar uma bebida.

１杯おごろう。

Você tem alguma bebida sem álcool?

- アルコール分の入っていない飲み物はありますか。
- アルコールの入ってない飲み物はありますか。

Você não deveria recorrer à bebida.

君は酒に頼るべきではない。

Me dê uma bebida, por favor.

ちょっと一杯飲ませてくれ。

Que tipos de bebida você tem?

どんな種類のビールがありますか。

Eu não ligo para bebida alcoólica.

- 私は酒類を好みません。
- 私は酒は好みません。
- 私は、酒類は好みません。

- Vou lhe pagar uma bebida.
- Vou te pagar uma bebida.
- Vou te pagar um drinque.

一杯おごりましょう。

Discutimos o assunto animadamente enquanto tomávamos uma bebida.

私たちは楽しく一杯やりながらそのことを論じた。

O médico o aconselhou a diminuir a bebida.

医者は彼に酒を控えるように忠告した。

- Comprei-lhe uma bebida em troca de sua ajuda.
- Eu lhe paguei uma bebida, em agradecimento por sua ajuda.

- 手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。
- 私は手伝ってくれたお礼に彼に一杯おごった。

- Tome uma bebida.
- Tome uma dose.
- Tome um drink.

まあ一杯飲んで。

A bebida em excesso pode ser prejudicial à saúde.

過度の飲酒は健康に害となることがある。

O excesso de bebida é uma das causas da impotência.

酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。

Depois de ter tomado um banho, eu bebi alguma bebida suave.

- 湯上がりに、私はジュースを飲んだ。
- 湯上がりに、私はあるソフトドリンクを飲んだ。
- お風呂の後、私は飲み物を飲んだ。
- お風呂上がりにジュースを飲みました。

Pare de ficar me pedindo uma bebida! Vá buscá-la você mesmo.

飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。

Me dê a mão. Se você o fizer, eu vou comprar uma bebida para você mais tarde.

手を貸してくれ、そうしたら君に一杯おごるから。

Faz tanto tempo que a gente se viu, vamos tomar uma bebida ou duas e falar dos bons velhos dias.

久しぶりに会ったんだから、酒でも飲みながら、昔話にでも花を咲かせるとするか。

Ela bebe cerveja sem álcool quase todo dia porque a cerveja é a bebida favorita dela, mas não quer beber álcool todos os dias.

彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。