Translation of "Quente" in Finnish

Está quente hoje.

- Tänään on kuuma.
- Tänään on kuuma sää.

Está quente aqui.

Täällä on lämmintä.

Aqui está quente.

Täällä on lämmintä.

- Gostaria de tomar algo quente.
- Gostaria de beber algo quente.

Haluaisin juoda jotain kuumaa.

Hoje está meio quente.

Tänään on melko kuuma.

Está bem quente hoje.

Tänään on aika lämmintä.

O chá está quente.

Tee on kuumaa.

Quem quer chocolate quente?

Kuka haluaa kuumaa kaakaota?

A água está quente.

Vesi on kuumaa.

A sopa está quente.

Keitto on kuumaa.

- Hoje está muito quente.
- Está bem quente hoje.
- Hoje faz muito calor.
- Hoje está muito calor.
- Está muito quente hoje.

Tänään on todella kuuma.

Eu gosto de café quente.

Pidän kahvista kuumana.

Pôr a ferida em água quente

On laitettava haava lämpimään veteen

E aqui também está mais quente.

Ja täällä on lämpimämpääkin.

Foi uma noite muito, muito quente.

Oli todella, todella kuuma yö.

- Estava muito quente.
- Fazia muito calor.

Oli hyvin kuumaa.

Isto vai refletir e manter-me quente.

lämpö säteilee ja pitää minut lämpimänä.

O ar deste lado é mais quente

Täällä taas tuntuu olevan lämpimämpää ilmaa,

Está frio, portanto quero comer algo quente.

On kylmä, joten haluan syödä jotakin kuumaa.

Tom encheu a banheira de água quente.

Tomi täytti kylpyammeen kuumalla vedellä.

Para fugirmos à altura mais quente do dia.

jotta välttää päivän kuumimman hetken.

Está na hora de desfrutar do sol quente...

On aika nauttia lämmittävästä auringosta,

Está quente demais para fazer qualquer coisa hoje.

Tänään on liian kuuma tehdä yhtään mitään.

E ir aumentando a temperatura como num banho quente

nostaen lämpöä kuin kuumassa kylvyssä

- É um dia quente.
- É um dia de calor.

Tänään on kuuma.

Como uma garrafa de água quente que nos manterá quentes.

ja lämmitellä niillä kuumavesipullon tavoin.

O casaco é importante. É o que me mantém quente.

Takkini on minulle tärkeä. Se ylläpitää ydinlämpöäni.

Não tem coisa melhor do que um bom banho quente.

Ei ole mitään hyvän kuuman kylvyn veroista.

Um banho quente fez que eu me sentisse muito melhor.

Kuuma kylpy sai oloni tuntumaan paljon paremmalta.

Tom tocou o fogão quente e queimou a mão dele.

- Tom koski kuumaan lieteen ja poltti kätensä.
- Tom kosketti kuumaa hellaa ja poltti kätensä.

O ar deste lado é mais quente, e estou cheio de frio.

Täällä on lämpimämpää ilmaa, ja minua paleltaa.

Não está exatamente quente,  mas é melhor do que enregelar lá fora.

Ei tässä kovin lämmintä ole, mutta on tämä paleltumista parempi vaihtoehto.

A lã das ovelhas é usada para fazer roupa quente há séculos.

Lampaanvillasta on tehty lämpimiä vaatteita vuosisatojen ajan,

Não está exatamente quente, mas é melhor do que enregelar lá fora.

Ei tässä kovin lämmin ole, mutta on tämä paleltumista parempi vaihtoehto.

Para fugirmos à altura mais quente do dia. Já está a aquecer

jotta välttää päivän kuumimman hetken. Kuumuuden tuntee jo,

Quanto mais quente fica, mais água as árvores libertam para a atmosfera.

Mitä kuumempi on, sitä enemmän puista vapautuu vettä ilmakehään.

Perto do equador, o clima é quente e úmido o ano todo.

Päiväntasaajan lähellä sää on aina lämmintä ja kosteata.

Receita escocesa para sopa de tomate: despejar água quente numa caneca vermelha.

Skotlantilainen tomaattikeittoresepti: kaadetaan kuumaa vettä punaiseen kuppiin.

As câmaras térmicas revelam aquilo que detetam... Sangue quente na barbatana da cria.

Lämpökamerat paljastavat, mitä ne aistivat: poikasen räpylän lämpimän veren.

- Faz calor lá fora?
- Está quente lá fora?
- Está muito calor lá fora?

Onko ulkona kuuma?

É importante começar cedo no deserto, para fugirmos à altura mais quente do dia.

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa, jotta välttää päivän kuumimman hetken.

Está tão quente que você poderia cozinhar um ovo no capô de um carro.

On niin kuuma, että auton konepellillä voisi paistaa kananmunan.

Milhares de abelhas vibram os músculos das asas, gerando calor suficiente para manter a colmeia quente.

Tuhannet mehiläiset värisyttävät siipilihaksiaan lämmittäen näin pesän.

Após um dia longo e quente, este babuíno-gelada macho tem de reunir o seu grupo.

Pitkän kuuman päivän jälkeen - tämän tselada-uroksen on kerättävä laumansa.