Translation of "Quente" in Dutch

- Está quente demais.
- Está muito quente.

- Het is te warm.
- Het is te heet.

Está quente.

Het is heet.

- Estou bebendo chocolate quente.
- Estou tomando chocolate quente.

- Ik drink warme chocolademelk.
- Ik ben warme chocolademelk aan het drinken.

Está quente hoje.

Het is warm vandaag.

Está quente demais.

Het is te warm.

Ontem estava quente.

- Het was heet gisteren.
- Gisteren was het heet.

Está muito quente.

We hebben het heet.

- Estava quente ontem de noite.
- Ontem à noite estava quente.

- Het was warm gisternacht.
- Gisternacht was het heet.

A água está quente.

Het water is warm.

A casa está quente.

Het huis is warm.

A areia estava quente.

Het zand was warm.

Foi um dia quente.

Het was een warme dag.

Quem quer chocolate quente?

Wie wil er warme chocolade?

O chá está quente.

- De thee is heet.
- De thee is warm.

O café está quente.

De koffie is heet.

Está muito quente aqui.

Het is hier erg heet.

A água estava quente.

Het water was heet.

Está bem quente hoje.

Het is vandaag erg warm.

- Eu não aguento esse clima quente.
- Eu não suporto esse tempo quente.

Ik kan dit hete weer niet uitstaan.

- Meu almoço foi um cachorro quente.
- Por almoço, comi um cachorro quente.

- Ik heb tijdens de middagpauze een hotdog op.
- Ik heb een hotdog gegeten als middagmaal.
- Ik heb een hotdog gegeten als lunch.

- Hoje está muito quente.
- Está bem quente hoje.
- Hoje faz muito calor.
- Hoje está muito calor.
- Está muito quente hoje.

Het is erg warm vandaag.

A sopa está quente demais.

De soep is te heet.

A sopa está muito quente.

De soep is heet.

Estava muito quente esta tarde.

- Het was heel heet deze middag.
- Het was vanmiddag erg heet.

Posso beber alguma coisa quente?

Kan ik iets warms drinken?

Este chá está muito quente.

Deze thee is heet.

Preciso de um paletó quente.

Ik heb een dikke jas nodig.

Eu gosto de café quente.

Ik hou van warme koffie.

Esta lasanha está muito quente!

Deze lasagne is aardig heet!

Preciso de um chocolate quente.

Ik heb een warme chocolademelk nodig.

Pôr a ferida em água quente

Door de wond in warm water te doen...

E aqui também está mais quente.

En daar is het ook warmer.

Não utilize toda a água quente.

Gebruik niet al het warme water.

Tome a sopa enquanto está quente.

Eet uw soep terwijl ze warm is.

Não me importo se está quente.

Het maakt me niet uit als het heet is.

Parece que está quente lá fora.

Het lijkt buiten warm te zijn.

Aqui é quente mesmo no verão.

Het is hier erg warm in de zomer.

Eu gosto de tomar sopa quente.

- Ik hou ervan om hete soep te eten.
- Ik eet graag hete soep.

Como estava tão quente, fomos nadar.

Omdat het zo heet was, zijn we gaan zwemmen.

Hoje está tão quente quanto ontem.

Vandaag is zo warm als gisteren.

Ai, o café está muito quente!

Waw, de koffie is echt heet!

Minha mão está em água quente.

Mijn hand is in warm water.

Aqui é muito quente no verão.

Het is hier heel warm in de zomer.

- Estava muito quente.
- Fazia muito calor.

- Het was heel heet.
- Het was heel warm.
- Het was erg heet.

- Ontem estava quente.
- Estava calor ontem.

- Het was heet gisteren.
- Gisteren was het heet.

Por que não há água quente?

- Waarom is er geen warm water?
- Waarom is er geen heet water?

Por que isto está tão quente?

Waarom is dit zo heet?

Isto vai refletir e manter-me quente.

Dit reflecteert allemaal... ...en houdt me warm.

O ar deste lado é mais quente

Deze voelt warmer aan...

Este chá está quente demais para beber.

Deze thee is te heet om te drinken.

Hoje está mais quente do que ontem.

Het is vandaag warmer dan gisteren.

Eu fiz uma xícara de chocolate quente.

Ik maakte warme chocolademelk voor mezelf.

Vamos sair antes de ficar mais quente.

Laten we naar buiten gaan voordat het nog warmer wordt.

Ela lhe deu algo quente para beber.

Ze gaf hem wat warms te drinken.

Maria pediu uma xícara de chocolate quente.

Marie bestelde een kop warme chocolademelk.

Para fugirmos à altura mais quente do dia.

Je kunt het heetste deel van de dag voor zijn.

Está na hora de desfrutar do sol quente...

Het is tijd om van de opwarmende zon te genieten...

Ontem estava quente, mas hoje está mais fresquinho.

Gisteren was heet, maar vandaag is milder.

Na verdade, a Terra está ficando mais quente.

In feite warmt de aarde op.

Oh, como a água do mar está quente!

Wat een lekker warm water in zee!

- Hoje está muito quente.
- Hoje faz muito calor.

- Het is erg warm vandaag.
- Het is vandaag bijzonder heet.
- Het is echt warm vandaag.

Uma melancia é deliciosa em um dia quente.

Watermeloen smaakt heerlijk op een hete dag.

Hoje é o dia mais quente deste ano.

Vandaag is de warmste dag van dit jaar.

Por favor, coma-o enquanto ainda está quente.

Eet nu het nog warm is, alsjeblieft.

Eu me sinto melhor quando bebo limonada quente.

Ik voel me beter wanneer ik warm citroensap drink.

E ir aumentando a temperatura como num banho quente

...en de hitte langzaam op te bouwen als een bad...

A água está quente o suficiente para uma nadada.

Het water is warm genoeg om erin te zwemmen.

O gêiser expele água quente a cada duas horas.

De geiser spuit om de twee uur heet water.

O sol estava muito quente e nós estávamos cansados.

De zon was heet en wij waren moe.

- Na loja de produtos natalinos pode-se comprar vinho quente.
- Nas lojas de produtos de Natal a gente pode comprar vinho quente.

- Op de kerstmarkt wordt warme wijn verkocht.
- Op de kerstmarkt wordt glühwein verkocht.

Como uma garrafa de água quente que nos manterá quentes.

...als een kleine kruik om warm te blijven.

O casaco é importante. É o que me mantém quente.

Mijn jas is belangrijk voor me. Daarmee houd ik mijn kern warm.

Tom tocou o fogão quente e queimou a mão dele.

Tom raakte het hete fornuis aan en verbrandde zijn hand.

- Não está quente hoje, está?
- Está calor hoje, não está?

Wat is het vandaag heet, hè?

O café estava tão quente que quase queimei minha língua.

De koffie was zo heet dat ik bijna mijn tong verbrandde.