Translation of "Repente" in Hungarian

De repente...

Hirtelen úgy érzed...

E, de repente...

És hirtelen...

- De repente, começou a chover.
- De repente começou a chover.

- Hirtelen elkezdett esni az eső.
- Egyszer csak nekiállt esni az eső.

Perdi peso de repente.

Hirtelen lefogytam.

Ele morreu de repente.

Hirtelen halt meg.

De repente, ficou nublado.

Hirtelen elborult az ég.

Nosso trem parou de repente.

A vonatunk hirtelen megállt.

De repente, tudo ficou preto.

Hirtelen minden elsötétült.

O tempo mudou de repente.

Hirtelen megváltozott az időjárás.

De repente, ele procura a superfície.

A polip hirtelen... a felszín felé nyúlt, valahogy így.

De repente, os céus se abriram.

Hirtelen megnyílt az ég.

De repente, ela começou a rir.

Egész hirtelen nevetni kezdett.

- De repente, surgiram três cães na nossa frente.
- De repente, três cachorros apareceram na nossa frente.

Hirtelen három kutya tűnt fel előttünk.

De repente pude ver com muita clareza

hirtelen tisztán láttam,

De repente, todas as luzes se apagaram.

Egyszer csak eloltódott minden lámpa.

De repente, um cachorro começou a latir.

Egyszerre csak kutyaugatás hallatszódott.

De repente percebi que eu o entediava.

Hirtelen vettem észre, hogy én untatom őt.

De repente, da escuridão surgiu um salteador.

Hirtelen egy rabló lépett elő a sötétből.

De repente, vemos... ... lagostas a disparar do recife.

Hirtelen azt láttam... hogy özönlenek a homárok.

Meu dedo indicador de repente começou a coçar.

Hirtelen viszketni kezdett a mutatóujjam.

Pode parecer estranho, mas ele sumiu de repente.

Furcsán hangozhat, de egyszerre csak eltűnt.

Meu computador, às vezes, se desliga de repente.

A számítógépem néha hirtelen lekapcsolódik.

- Os preços caíram subitamente.
- Os preços diminuíram de repente.

Az árak hirtelen estek.

Todos em Paris de repente eram monarquistas, mais uma vez.

Párizsban mindenki hirtelen royalist volt, még egyszer.

E de repente esse óleo gorduroso se dissolve na água.

az olaj feloldódik a vízben.

E, de repente, percebi que tinha energia para voltar a filmar.

És hirtelen újra lett energiám a fényképezéshez és a filmezéshez.

Por causa de um curto-circuito, de repente estávamos no escuro.

Egy rövidzárlat miatt hirtelen sötétben maradtunk.

... gravado na memória, um tubarão enorme a aproximar-se dele de repente.

beleégett az elmémbe a hatalmas cápa, ami hirtelen közelített hozzá.

Por que as aves aparecem de repente sempre que a primavera se aproxima?

Miért jelennek meg hirtelen a madarak a tavasz közeledtével?