Translation of "Chover" in Hungarian

Vai chover?

Esni fog?

Vai chover.

- Lóg az eső lába.
- Nemsokára eső lesz.
- Úgy tűnik, esni fog.
- Esőre áll az idő.

Se chover, ficarei.

- Maradok, ha esik.
- Maradni fogok, ha esik.

Começou a chover.

Rákezdett az eső.

Começa a chover.

Kezd esni.

Parou de chover?

Elállt az eső?

Provavelmente vai chover.

Valószínűleg esni fog.

Parou de chover.

Elállt az eső.

Pode chover amanhã.

Lehet, hogy holnap esni fog.

Está a chover.

Esik az eső.

- Acho que vai chover.
- Eu acho que vai chover.

Úgy gondolom, esni fog az eső.

- De repente, começou a chover.
- De repente começou a chover.

- Hirtelen elkezdett esni az eső.
- Egyszer csak nekiállt esni az eső.

Quando começou a chover?

Mikor kezdett el esni az eső?

Parece que vai chover.

Úgy néz ki, esni fog.

Dizem que vai chover.

Azt mondják, esni fog.

Pode chover esta tarde.

Lehet, hogy ma délután esni fog.

Está começando a chover.

- Kezd esni.
- Eleredt az eső.

Parecia que ia chover.

Sejthető volt, hogy esni fog.

Provavelmente vai chover amanhã.

Lehet, hogy holnap esni fog.

Vai chover, com certeza.

Minden bizonnyal esni fog.

- Você acha vai chover amanhã?
- Vocês acham que vai chover amanhã?

Szerinted holnap esni fog?

- Não sei se amanhã vai chover.
- Não sei se vai chover amanhã.
- Eu não sei se vai chover amanhã.
- Eu não sei se amanhã vai chover.

Nem tudom, hogy holnap esni fog-e az eső.

- Se amanhã chover, ficarei em casa.
- Se chover amanhã, ficarei em casa.

Ha holnap esik, otthon maradok.

- Se chover amanhã, não vamos lá.
- Se chover amanhã, não iremos lá.

Ha holnap esni fog, mi nem megyünk oda.

"Vai chover?" "Espero que não".

- Fog esni? - Remélem, hogy nem!

- Choverá hoje?
- Vai chover hoje?

Esni fog ma?

Se chover, ficarei em casa.

Ha esni fog, otthon maradok.

- Vai chover amanhã.
- Choverá amanhã.

Holnap esni fog.

Quando vai parar de chover?

Mikor áll el az eső?

Começou a chover um pouco.

Elkezdett szemerkélni az eső.

- Acho que vai chover.
- Tenho medo que chova.
- Estou achando que vai chover.

Attól tartok, esni fog.

- Parece que vai chover.
- Parece chuva.

Mintha esne.

Estou achando que vai chover amanhã.

- Félek, hogy holnap esni fog.
- Félek, hogy esni fog holnap.

Começaremos assim que parar de chover.

Ha eláll az eső, elkezdjük.

Eu espero que pare de chover.

Remélem, eláll az eső.

Se chover amanhã, iremos de carro.

Ha holnap esik, kocsival fogunk menni.

Você acha que vai chover hoje?

Gondolod, hogy ma esni fog?

Começou a chover e ela se encharcou.

Elkezdett esni és ő vizes lett.

- Amanhã chove?
- Choverá amanhã?
- Vai chover amanhã?

- Esik holnap?
- Holnap lesz eső?
- Holnap fog esni?
- Esni fog holnap?

E para piorar, começou a chover muito.

És ami még rosszabb, hevesen eleredt az eső.

Será que vai chover hoje à tarde?

Esni fog ma délután?

Nós iremos assim que parar de chover.

Indulunk, amint eláll az eső.

Tudo indica que vai chover esta tarde.

Minden valószínűség szerint délután esni fog.

- Não vai chover amanhã.
- Não choverá amanhã.

Holnap nem fog esni.

Eu acho que vai chover logo logo.

Úgy gondolom, hogy mindjárt elered az eső.

- O que você estava fazendo quando começou a chover?
- O que vocês estavam fazendo quando começou a chover?

Mit csináltál, mikor elkezdett esni az eső?

- Não sei se choverá ou não amanhã.
- Não sei se vai chover amanhã ou não.
- Não sei se amanhã vai chover ou não.
- Eu não sei se amanhã vai chover ou não.
- Eu não sei se vai chover amanhã ou não.

Nem tudom, hogy fog-e holnap esni, vagy nem.

- Pode chover.
- Pode ser que chova.
- Talvez chova.

- Lehet, hogy esni fog.
- Talán esni fog.
- Lehet, esni fog.

Eles esperam na varanda até parar de chover.

A tornácon várakoztak, amíg elállt az eső.

Se chover amanhã, eu vou ficar em casa.

Ha holnap esik, otthon maradok.

Me perdi e para piorar, começou a chover.

Eltévedtem, ráadásul az eső is eleredt.

Assim que eu cheguei em casa, começou a chover.

Amint hazaértem, elkezdett esni az eső.

- Algo me diz que vai chover.
- Algo que diz que choverá.

- Úgy sejtem, hogy esni fog.
- Van egy előérzetem, hogy esni fog.

Depois que parou de chover, ela saiu para dar uma caminhada.

Miután elállt az eső, elment egyet sétálni.

Eu estava planejando ir à praia hoje, mas então começou a chover.

Úgy terveztem, hogy ma strandra megyek, de esni kezdett az eső.

- Ele vai jogar golfe, mesmo se chover.
- Ele jogará golfe, ainda que chova.

Akkor is golfozni fog, ha esik.

Eu não acho que vai chover, mas eu vou levar um guarda-chuva caso chova.

Nem hinném, hogy esni fog, de mindenesetre viszek esernyőt.