Translation of "Mudou" in Hungarian

Ele mudou.

Megváltozott.

Você mudou.

Megváltozott.

Nada mudou.

Semmi nem változott.

Algo mudou.

- Valami megváltozott.
- Változás állt be.

Tudo mudou.

Minden megváltozott.

Tom mudou?

Tom megváltozott.

- Desta vez algo mudou.
- Algo mudou desta vez.

Ezúttal valami megváltozott.

Tom não mudou.

Tom nem változott meg.

Tom se mudou.

Tom elköltözött.

Tom mudou bastante.

Tamás sokat változott.

Mudou alguma coisa?

- Valami megváltozott?
- Megváltozott valami?

Minha vida mudou.

- Megváltozott az életem.
- Az életem megváltozott.

- Isso mudou a minha vida.
- Isto mudou a minha vida.

Ez megváltoztatta az életem.

- O comportamento deles mudou drasticamente.
- O comportamento delas mudou drasticamente.

A viselkedésük drasztikusan megváltozott.

A situação política mudou.

Megváltozott a politikai helyzet.

Você não mudou nada.

Semmit nem változtál.

Desta vez algo mudou.

Ezúttal valami megváltozott.

Tom não mudou muito.

Tom nem nagyon változott meg.

Tomás mudou o futuro.

- Tamás átírta a jövőt.
- Tamás megváltoztatta a jövőt.

Quem mudou, nunca melhorou.

Az ég másutt is kék.

Ele mudou de ideia.

Meggondolta magát.

Tom mudou de opinião?

Tom megváltoztatta a véleményét?

Você mudou minha vida.

Megváltoztattad az életem.

Que mudou desde então?

Mi változott azóta?

Tom mudou de opinião.

Tom meggondolta magát.

- O Tom se mudou para Boston.
- Tom se mudou para Boston.

Tamás Bostonba költözött.

Ele se mudou para Tóquio.

Átköltözött Tokióba.

Ele mudou o endereço dele.

Megváltoztatta a címét.

Alguma coisa mudou desde então?

- Változtak azóta a dolgok?
- Változtak valamit azóta a dolgok?

Tom se mudou para Boston.

Tomi Bostonba költözött.

O tempo mudou de repente.

Hirtelen megváltozott az időjárás.

Minha vida mudou naquele dia.

Azon a napon az életem megváltozott.

- Tom se mudou para a Austrália.
- O Tom se mudou para a Austrália.

Tamás Ausztráliába költözött.

Aquele telefonema mudou a vida dela.

Ez a telefonbeszélgetés megváltoztatta az életét.

- Você mudou muito.
- Tu mudaste muito.

Nagyon megváltoztál.

Esse livro mudou toda minha vida.

Ez a könyv az egész életemet megváltoztatta.

- Algo mudou.
- Alguma coisa está diferente.

Valami más lett.

Tom se mudou para a Austrália.

Tom Ausztráliába költözött.

A vida do Tom mudou drasticamente.

Tom élete drasztikusan megváltozott.

Aquele discurso em 2004 mudou os EUA.

2004-es beszéde megváltoztatta Amerikát.

Mas o futuro de Chang mudou radicalmente

Csang jövőjét azonban drasztikusan megváltoztatta

O seu livro mudou a minha vida.

A könyved megváltoztatta az életemet.

Tom se mudou para uma casa menor.

Tom egy kisebb házba költözött.

Tom se mudou para Boston há três anos.

Tom három évvel ezelőtt Bostonba költözött.

Tom saiu da faculdade e se mudou para Boston.

Tom kimaradt az egyetemről és Bostonba költözött.

Aquele discurso mudou os EUA, gostando ou não de Obama,

Akár tetszik, akár nem Obama,

Ele mudou para Nova Iorque onde ele buscou um emprego.

- New Yorkba költözött, ahol állást keresett.
- New Yorkba költözött, ahol munkát keresett.

Tom não conseguiu encontrar um emprego decente em Boston, então mudou-se para Chicago.

Tom nem tudott megfelelő munkát találni Bostonban, így Chicagóba költözött.

Em várias horas de combates pesados, o reduto mudou de mãos mais de uma vez.

Néhány órányi nehéz harc során az újjászületés többször cserélt gazdát.

Durante os últimos meses a relação entre o casal mudou e agora eles estão sempre brigando.

Az utolsó hónapokban másmilyen lett a házaspár kapcsolata és most csak vitatkoznak.

- O sinal ficou verde.
- O farol ficou verde.
- O sinal foi para o verde.
- O farol mudou para o verde.

A lámpa zöldre váltott.