Translation of "Assunto" in Hungarian

Mudemos de assunto.

Váltsunk témát!

Deixe esse assunto comigo.

Bízd rám az ügyet.

Qual assunto você prefere?

Melyik témát kedveled a legjobban?

Vamos mudar de assunto.

Váltsunk témát!

O assunto tem tempo.

Az ügy ráér.

O assunto não urge.

Nem sürgős a dolog.

Não mude de assunto.

Ne tereljél.

Atenha-se ao assunto.

Maradj a témánál!

Nem toca no assunto.

Ne hozd fel!

Então eu mudei de assunto.

Tehát másra tereltem a szót.

É um assunto muito delicado.

Ez egy nagyon érzékeny ügy.

Discuti o assunto com ela.

Megbeszéltem vele a dolgot.

É um assunto muito difícil.

- Nagyon nehéz kérdés.
- Fogós kérdés.

Não tente mudar de assunto.

Ne próbálj meg másról beszélni!

Não é assunto de riso.

Ez nem nevetséges.

O assunto não tolera atrasos.

- Nem tűr halasztást az ügy.
- Az ügy nem tűr halasztást.

Eu costumo evitar este assunto.

Általában elkerülöm ezt a témát.

- Já falei com Tom sobre aquele assunto.
- Já conversei com Tom sobre esse assunto.

Már beszéltem Tomival ebben az ügyben.

- Este assunto é extremamente importante para a gente.
- Este assunto é extremamente importante para nós.
- Esse assunto é de suma importância para nós.

Ez az ügy rendkívül fontos számunkra.

Vou jogar outra contradição nesse assunto

hadd keverjek még ide egy másik ellentmondást, megemlítve,

Os livros estão organizados por assunto.

A könyveket tárgykör szerint rendezték.

Este assunto é de grande importância.

Ez egy nagyon fontos ügy.

Isso é um assunto interno deste país.

Ez az ország belső ügye.

- Esqueça tudo isso.
- Esqueça completamente esse assunto.

Felejtsd el az egészet.

Durma sobre o assunto antes de decidir.

Aludj rá egyet, mielőtt döntesz.

Redistribuição de riqueza é um assunto controverso.

- A vagyon újraosztása megosztó téma.
- A javak újraosztása megosztó téma.

Por que você escolheu aquele assunto em particular?

- Miért azt a témát választotta?
- Miért azt a különös témát választotta?

Qual é o assunto que você mais gosta?

Melyik a kedvenc tantárgyad?

Ele não sabe quase nada sobre este assunto.

- Közel semmit sem tud erről a témáról.
- Nincs képben evvel a témával kapcsolatban.
- Nem tud hozzászólni ehhez a témához.

Tom é muito bom para mudar de assunto.

Tom nagyon jól tud témát váltani.

Eu não tenho nada a acrescentar sobre esse assunto.

Semmi mondanivalóm nincs erről a témáról.

Me dê quaisquer livros que você tenha sobre o assunto.

Kérek bármilyen, a témával kapcsolatos könyvet.

Esse é um assunto do qual eu não sei nada.

Ez egy olyan dolog, amiről lövésem sincs.

Um assunto de extrema importância foi abordado durante a reunião.

Az ülésen egy rendkívül fontos kérdéssel foglalkoztak.

- Ele explicou o problema para mim.
- Ele me explicou o assunto.

Elmagyarázta nekem a dolgot.

Ele desceu a passos rápidos, como se tivesse um assunto urgente.

Lejött gyors léptekkel, mint akinek sürgős dolga van.

Se você não sabe nada sobre o assunto, é melhor ficar calado.

Ha semmit nem tudsz a témáról, jobb, ha csöndbe maradsz.

Tom quer ter um encontro com você a fim de discutir o assunto.

Tom találkozni akar veled, hogy megbeszéljétek a dolgot.

- Isso não me preocupa.
- Isso não é assunto meu!
- Isso não é comigo.

Ez engem nem érint.

- Você já falou com o Tom sobre isto?
- Já abordou este assunto com o Tom?

Beszéltél Tommal erről?

É importante que os pais estejam de acordo quando o assunto é educar seus filhos.

Fontos, hogy a szülők egy oldalon álljanak, amikor gyereknevelésre kerül a sor.

Se alguém não consegue explicar algo de forma simples, é que não entende bem do assunto.

Ha nem tudod egyszerűen elmagyarázni, nem érted elég jól.

Começando com uma reunião com George Soros, onde o assunto da marijuana e as normas de mercado

egy meetinggel kezdődött Soros Györggyel, ahol a marihuána kérdéséről és piaci szabályozásáról beszéltek,