Translation of "Caso" in Hungarian

- Este não é o caso.
- Esse não é o caso.

Nem ez a helyzet.

- Neste caso, chama a polícia.
- Neste caso, chame a polícia.

Ebben az esetben hívd a rendőrséget.

Fazendo tofu, nesse caso.

egyfajta erjesztett tofu készítésére.

Em um caso totalmente separado,

Egy teljesen különálló esetről

Você é um caso perdido.

Reménytelen vagy.

Este não é o caso.

Nem ez a helyzet.

É um caso sem precedentes.

Ez egy példa nélküli eset.

Você é mesmo um caso perdido.

Tényleg reménytelen vagy.

Caso não tenha percebido, estou ocupado.

Ha nem vetted volna észre, dolgom van.

Em caso de emergência disque 119.

Tűz esetén hívd a 119-et!

Infelizmente, esse não é o caso.

Sajnos, nem ez a helyzet.

- Não use o elevador no caso de incêndio.
- Não usar o elevador em caso de incêndio.

Tűz esetén ne használja a liftet!

Não é o caso deste bando urbano.

De nem ez a városi banda.

Pegue a capa de chuva caso chova.

Vidd magaddal a kabátodat, hátha esni fog!

- As pessoas vão rir de você caso diga isso.
- As pessoas vão rir de você caso digas isso.

Ha ezt fogod mondani, az emberek ki fognak nevetni.

Neste caso, é mais vantajoso comprar à vista.

Ebben az esetben előnyösebb készpénzzel vásárolni.

Não use o elevador no caso de incêndio.

Tűz esetén ne használja a liftet!

Tom foi detido como suspeito em um caso criminal.

Tomit letartóztatták, mivel egy bűnügyben gyanúsított.

- Em caso de emergência, ligue 119.
- Em uma emergência, ligue 119.

- Sürgősség esetén hívjuk a 119-et.
- Vészhelyzetben tárcsázzuk a 119-et.

Não põe os tentáculos para trás para o caso de ter de recuar.

Nem kell visszafogni a karjaimat, hátha vissza kell húzódnom.

Aproxima-se com um escudo, para o caso de atacar, e ergue o escudo.

Egy pajzzsal közelítette meg, hátha megtámadja őt, és felemelte a pajzsot.

- Se algo der errado, eu respondo pelas consequências.
- Se algo sair errado, eu respondo pelas consequências.
- Caso algo dê errado, eu assumo as consequências.
- Caso algo saia errado, eu assumo as consequências.

Bármi üssön is be, felelek a következményekért.

Eu não acho que vai chover, mas eu vou levar um guarda-chuva caso chova.

Nem hinném, hogy esni fog, de mindenesetre viszek esernyőt.

- Caso eu encontre o seu passaporte, eu te ligo.
- Se encontrar seu passaporte, eu lhe ligo.
- Se encontrar teu passaporte, eu te ligo.

Ha megtalálom az útleveled, hívlak.

No caso "Tom", pode haver uma nova pista: perto do lugar onde há vinte anos o carro de Tom fora encontrado abandonado, um agricultor, que arava seu campo, descobriu na semana passada ossos humanos.

Tom ügyében új nyomok láthatnak napvilágot: közel a helyhez, ahol Tom elhagyott kocsiját megtalálták húsz évvel ezelőtt, egy gazda, aki a földjét szántotta, emberi csontokat fordított ki a múlt héten.

O desejo do pai, de que ela ficasse longe de Tom, e a ameaça de deserdá-la caso ela desrespeitasse esse desejo não impressionaram Maria. Ela agora, de propósito, encontrava-se com Tom sempre que podia.

Az apja kívánsága, hogy maradjon távol Tomtól és az ahhoz kapcsolódó fenyegetések, hogy ki lesz tagadva, amennyiben figyelmen kívül hagyja ezt a kérést, hidegen hagyták Máriát. Csak most kezdett el igazán gyakran találkozni Tommal, ahányszor csak lehetett.