Translation of "Aquela" in Hungarian

- Olhe aquela casa.
- Olha aquela casa.
- Olhem aquela casa.

- Nézd azt a házat.
- Nézd azt a házat!

- Não mande aquela carta.
- Não envie aquela carta.

Ne küldd el azt a levelet.

Aquela loja faliu.

Az a bolt tönkrement.

Eu amo aquela cadeira.

Nagyon tetszik az a szék.

Jogue aquela faca fora.

Dobd el azt a kést!

Aquela casa é grande.

- Ez a ház nagy.
- Nagy ez a ház.

Aquela moça é Mary.

Az a lány Mari.

Quanto custa aquela cerveja?

- Mennyibe kerül az a sör?
- Az a sör mennyibe kerül?

Eu abri aquela caixa.

Én nyitottam ki azt a dobozt.

Aquela bolsa é minha.

Az a táska az enyém.

Aquela casa é minha.

- Ez a ház az enyém.
- Az a ház az enyém.

Que árvore é aquela?

- Ez milyen fa?
- Milyen fa ez?

- Me dê aquela arma.
- Dê-me aquela arma.
- Dê-me essa arma.

Add ide azt a puskát!

Aquela não era minha intenção.

Nem ez volt a célom.

é aquela que não lutámos.

mi nem vívtunk.

Sentia mesmo. Aquela grande criatura.

Tisztán éreztem. Egyetlen hatalmas lény volt.

O que é aquela coisa?

- Mi az az izé?
- Mi az a valami?

Onde posso comprar aquela revista?

Hol tudom megvásárolni azt a folyóiratot?

Aquela loja possui muitos clientes.

Annak a boltnak sok vevője van.

Aquela é a nossa escola.

Ez az iskolánk.

Aquela casa pertence a mim.

Ez a ház az enyém.

Aquela é a Sra. Kent?

Kent asszony az?

Aquela é a minha caneca?

Ez az én bögrém?

Recebi aquela notícia de Hashimoto.

Hasimotótól kaptam a hírt.

Aquela é a casa dele.

Az az ő háza.

Aquela é a minha escola.

Ez az én iskolám.

Aquela casa pertence a ele.

- Az a ház az övé.
- Az ház ott az ő háza.

Quem é aquela menina bonita?

Ki az a csinos lány?

Aquela bicicleta não é sua.

Az a kerékpár nem az övé.

Apaixonei-me por aquela senhora.

Beleszerettem abba a hölgybe.

Já encontrei aquela menina antes.

- Már találkoztam ezzel a lánnyal ezelőtt.
- Már találkoztam azzal a lánnyal ezelőtt.
- Korábban már találkoztam ezzel a lánnyal.
- Korábban már találkoztam azzal a lánnyal.

Aquela irmã era bela e sensata? - Sim, aquela irmã era bela e sensata.

- Ez a nővér szép és okos? - Igen, ez a nővér szép és okos.

Sim, aquela sensação horrível no estômago.

Szörnyű nyomást éreztem a gyomromban.

Qualquer estudante pode responder aquela questão.

Bármelyik tanuló választ tud adni erre a kérdésre.

- Essa pessoa morreu.
- Aquela pessoa morreu.

- Az a személy már nem él.
- Az a személy meghalt.

- Detesto essa cor.
- Detesto aquela cor.

Utálom azt a színt.

Aquela ponte é tudo menos segura.

Az a híd minden, csak nem biztonságos.

Aquela música fica em seus nervos.

- Ez a zene az idegeire megy.
- Ez a zene idegesíti őt.

Ele se casou com aquela mulher.

Ezt a nőt vette el.

- O que você pretende fazer com aquela garota?
- O que vocês pretendem fazer com aquela garota?

Mi a szándéka a lánnyal?

Não o tenho visto desde aquela vez.

Azóta nem láttam őt.

Aquela é a casa onde ele vive.

Ebben a házban lakik.

Aquela dor de barriga me fez suar.

Megizzasztott az a hasfájás.

- Será isso verdade?
- Aquela é a verdade?

- Ez igaz?
- Vajon ez igaz?
- Igaz?

Aquela caixa é maior do que essa.

Az a doboz nagyobb ennél.

Aquela senhora tem uma aparência muito boa.

Ez a hölgy nagyon jól néz ki.

Aquela cantora é o centro das atenções.

Az az énekes áll a figyelem középpontjában.

Aquela é a minha escova de dentes?

Ez az én fogkefém?

- Eu quero aquela bolsa.
- Quero esta bolsa.

Azt a zsákot akarom.

Escalar aquela montanha foi mamão com açúcar.

Könnyű volt megmászni ezt a hegyet!

Quem é aquela menina acenando para mim?

Ki az a lány, aki integet nekem?

- Aquela mesa foi construída de madeira.
- Aquela mesa foi feita de madeira.
- Esta mesa é feita de madeira.

Ez az asztal fából készült.

aquela em que comediantes deveriam amenizar as dores

fütyültem a vonalra, amiről elvárják, hogy az előadó már ne lépje át,

E aquela coisa a cair assustou aquele animal.

és a hirtelen leeső tárgy megriasztotta az állatot.

O meu irmão mais velho gerencia aquela companhia.

A bátyám vezeti azt a céget.

- Eu adoro essa loja.
- Eu adoro aquela loja.

Szeretem azt az áruházat.

- Eu detesto essa palavra.
- Eu detesto aquela palavra.

Utálom azt a szót.

Espero me casar com aquela mulher um dia.

- Remélem, egyszer a feleségem lesz az a nő.
- Remélem, hogy egy napon majd hozzám jön az a nő.

- Quem é aquela mulher?
- Quem é essa mulher?

Ki ez a nő?

- Quem é?
- Quem é aquele?
- Quem é aquela?

Ki az?

É aquela a mulher que sabe a resposta?

Ez az a nő, aki tudja a választ?

- Quem é aquele?
- Quem é aquela?
- Quem será?

Ki ez?

- Essa caixa é pesada.
- Aquela caixa é pesada.

Nehéz az a doboz.

- Essa garrafa está cheia.
- Aquela garrafa está cheia.

Tele van a palack.

Mas depois que minha avó morreu, aquela confiança afundou,

De Nagymama halála után ez a bizonyosság halványulni kezdett,

Vamos cantar aquela música, omitindo os dois últimos versos.

Énekeljük el, az utolsó két versszak rövidítésével.

Aquela carne está tão macia que derrete na boca.

Olyan omlós a marha, hogy szétesik a szájban.

O que quer que aconteça, não abras aquela porta.

Bármi történjék is, ne nyisd ki amott azt az ajtót.

O que quer que faça, não abra aquela porta.

Azt az ajtót semmiképpen nem nyithatod ki!

Quem é aquela moça de vestido rosa sentada ali?

Ki az a lány rózsaszín ruhában, aki ott ül?

- Eu me pergunto por que o Tom quer comprar aquela casa.
- Me pergunto por que o Tom quer comprar aquela casa.

Kíváncsi vagyok, Tom miért akarja megvenni azt a házat.

Você está vendo aquela casa? Essa é a minha casa.

Látod azt a házat? Az az én házam.

- Essa piada não foi engraçada.
- Aquela piada não foi engraçada.

Az a vicc nem volt mulatságos.

- O que é aquela coisa?
- O que é essa coisa?

Mi az az izé?

- Essa vela não é branca.
- Aquela vela não é branca.

Az a gyertya nem fehér.

- Aquela foi uma experiência valorosa.
- Essa foi uma experiência valiosa.

Ez értékes tapasztalat volt.

Você precisa de um bom equipamento para escalar aquela montanha.

Jó felszerelésre van szükséged, hogy megmászd azt a hegyet.

- Aquela ponte não é longa.
- Essa ponte não é comprida.

- Nem nagy híd az.
- Nem hosszú híd az.

- Aquela casa é muito pequena.
- Essa casa é muito pequena.

Az a ház nagyon kicsi.

É aquela hora na palestra em que mudo pra segunda marcha,

Ideje az előadásban második sebességre kapcsolni,

Eu tinha tido aquela experiência com uns localizadores sul africanos incríveis.

Eszembe jutottak a San nyomkövetőmesterek között töltött napjaim.

A canção que eu quero cantar é aquela que você conhece.

- Te ismered azt a dalt, amit el akarok énekelni.
- A dalt, amelyet el szeretnék énekelni, már ismerős a számodra.

- Aquela é a chave.
- Essa é a chave.
- É a chave.

Ez a kulcs.

- Essa foi a nossa última chance.
- Aquela foi nossa derradeira oportunidade.

Ez volt az utolsó esélyünk.

- Quem é esta mulher?
- Quem é aquela mulher?
- Quem é essa mulher?

Ki ez a nő?

- Essa é a mãe de Tom.
- Aquela é a mãe de Tom.

Az Tom anyja.

- Aquela ilha tem um clima tropical.
- Essa ilha tem um clima tropical.

- Ennek a szigetnek trópusi éghajlata van.
- Az a sziget trópusi éghajlatú.

- Aquela é sua mãe?
- Essa é sua mãe?
- Essa é a sua mãe?

Ő az édesanyád?

- Eu gostaria de comprar aquele.
- Eu gostaria de comprar aquela.
- Gostaria de comprar aquele.

Azt szeretném megvenni.

- Aquele fotógrafo é realmente talentoso.
- Aquela fotógrafa é realmente talentosa.
- Esse fotógrafo é muito prendado.

Ez a fényképész nagyon tehetséges.

Quando Tom no hospital recobrou a consciência e viu aquela enfermeira, pensou que já estava no céu.

Mikor Tomi magához tért a kórházban, és meglátta azt a nővérkét, azt hitte, hogy már a Mennyországban van.