Translation of "Diz" in Hungarian

- Já que você diz.
- Se você diz.

Ha te mondod.

Que diz ela?

- Mit mond?
- Mit beszél?
- Mit mond ő?

Que diz ele?

- Mit beszél?
- Mit mond ő?

Isso diz tudo.

Ez mindent elmond.

Como se diz...?

Hogyan mondják ...?

Ninguém diz nada.

Senki sem mond semmit.

- Faz o que ele te diz.
- Faça o que ele lhe diz.
- Faz como ele te diz.

Csináld, amit mond.

Assim diz a Bíblia.

- Ez van írva a Bibliában.
- Ezt mondja a Biblia.

Que diz o homem?

Mit mond a férfi?

- Algo me diz que vai chover.
- Algo que diz que choverá.

- Úgy sejtem, hogy esni fog.
- Van egy előérzetem, hogy esni fog.

- Tom diz que não vai vir.
- Tom diz que não vem.

Tamás azt mondja, hogy nem jön.

- Tom diz que ele não vai.
- Tom diz que não vai.

Tamás azt mondja, hogy nem megy.

- Isso diz respeito a mim?
- É sobre mim?
- Diz respeito a mim?

Rólam van szó?

- Como você diz XXX em português?
- Como se diz XXX em português?

Hogy mondod portogálul, hogy XXX?

O sábio sabe o que diz, - o insensato diz o que sabe.

Az okos tudja, mit beszél - az ostoba azt beszéli, amit tud.

Faz como ele te diz.

- Tedd azt, amit ő mond neked.
- Tegye azt, amit ő mond önnek.
- Tegyék azt, amit ő mond önöknek.
- Tegyétek azt, amit ő mond nektek.

Ele sempre diz a verdade.

Mindig igazat beszél.

O Tom sempre diz não.

Tom mindig nemet mond.

Tom diz ter um plano.

Tom azt mondja, hogy van egy terve.

Mais importante que o que você diz é a maneira como o diz.

Nem az a fontos, hogy mit mondasz, hanem, hogy hogyan.

- Como você diz isso no seu idioma?
- Como você diz isso na sua língua?

Hogy mondják ezt a te nyelveden?

Então, diz que o maior crime...

Tehát ez a legnagyobb bűn,

- Diga-me.
- Digam-me.
- Diz-me.

- Mondd el nekem.
- Mondd meg nekem.

Como se diz "yuri" em inglês?

Hogy mondod, hogy yuri angolul?

Por que você não me diz?

Miért nem mondod el nekem?

Como se diz isso em italiano?

- Hogyan mondják ezt olaszul?
- Hogy mondják ezt olaszul?

Como se diz "adeus" em alemão?

Hogy mondják azt, hogy 'good bye' németül?

Como você diz ''amor'' em francês?

Hogy mondod azt franciául, hogy szeret?

Como se diz isso em francês?

Azt hogy mondod franciául?

Quem diz a verdade tem sofrimento.

- Aki megmondja az igazat, az szenved.
- Mondj igazat, betörik a fejed.

Como se diz "obrigado" em japonês?

Hogy mondják japánul, hogy köszönöm?

Diz ao Tom que estou pronto.

Mondd meg Tominak, hogy készen állok.

Faça o que sua mãe diz.

Csináld, amit anyád mond!

Você nunca diz que me ama.

Te sohasem mondod nekem, hogy szeretsz engem.

Por que você diz isso, irmão?

Miért mondod ezeket testvérem?

Cuidado com o que você diz!

Vigyázz a szádra!

Tom diz que ele é rico.

- Tom azt mondja, hogy ő gazdag.
- Tamás azt mondja, hogy gazdag.

- Que diz ele?
- Que disse ele?

- Mit mond?
- Mit beszél?
- Mit mond ő?
- Mit mond ez?

Como se diz lagosta em francês?

Hogy mondják franciául azt, hogy homár?

O que ele diz na carta?

Mit írt a levelében?

- Como se diz ''Eu te amo'' em francês?
- Como você diz ''Eu amo você'' em francês?

Hogy mondod azt franciául, hogy szeretlek?

- Ele diz que sempre foi fiel à esposa.
- Ele diz ter sido sempre fiel à esposa.

Azt mondja, hogy mindig hűséges volt a feleségéhez.

O nome Edwin não me diz nada.

Az Edwin név nekem semmit sem mond.

Diz-se que ele é um gênio.

Úgy mondják, hogy zseni.

É melhor fazer o que ela diz.

Jobb azt tenni, amit mond.

Não ligo para o que ele diz.

- Nem érdekel, mit mond.
- Nem érdekel, mit beszél.
- Foglalkozom én azzal, hogy mit beszél?
- Törődök is én vele, hogy mit mond!

O que ele diz é muito importante.

Nagyon fontos dolgot mond.

O que você diz sobre isso, Tom?

Erre mit mondasz, Tom?

Tom não é quem ele diz ser.

Tom nem az, akinek mondja magát.

Não entendo nada do que ele diz.

Semmit sem értek abból, amit mond.

Tom diz não ter medo de fantasma.

Tom azt mondja, ő nem fél a szellemektől.

Tudo que o Bush diz é verdade.

Amit Bush mond, az mind igaz.

Como se diz XXX na sua língua?

Hogy mondod a te nyelveden, hogy XXX?

Tom diz que nunca fará isso novamente.

Tom azt mondja, hogy soha többé nem fogja megtenni azt újra.

Tom diz que não irá nunca mais.

Tom azt mondja, soha többé nem megy el.

Maria diz que sabe falar sete idiomas.

Mary azt mondta, hogy tud hét nyelven.

Por que você diz isso, meu filho?

Miért mondod ezeket fiam?

Tom diz que leu todos estes livros.

Tom azt mondja, hogy ezen könyvek mindegyikét elolvasta.

Não preste atenção no que ele diz.

Észre se vedd, amit mond!

O que o Tom diz faz sentido.

Amit Tom mond, annak van értelme.

Por que você não diz alguma coisa?

- Miért nem mondasz semmit?
- Miért nem mondasz már valamit?

- Eu não entendo nada do que você diz.
- O que você diz não tem pé nem cabeça.

Se füle, se farka nincs annak, amit mondasz.

Você me diz como chegar à sua casa?

Elmondanád, hogy jutok a házadhoz?

Estou feliz em ouvir que você diz isso.

Nagyon örülök, hogy ezt hallom tőled.

Tom diz que viu um fantasma de verdade.

Tomi azt mondja, hogy ő tényleg látott egy kísértetet.

O que você diz não me afeta mais.

Többé nincs hatással rám, amit mondasz.

Tom acredita em tudo o que Maria diz.

Tomi mindent elhisz Marinak, amit mond neki.

Você nunca diz o que você realmente pensa.

Sosem mondod ki, amit igazából gondolsz.

"Sim, suco de laranja, por favor", diz Mike.

- Igen, narancslevet kérek - mondja Mike.

Diz-se que o verdadeiro amigo é sincero.

Azt mondják, hogy az igazi barát őszinte.

O Tom diz que não sabe a resposta.

Tom azt mondja, hogy nem tudja a választ.

- Tom diz que tem dinheiro suficiente para comprar uma casa.
- Tom diz ter dinheiro suficiente para comprar uma casa.

Azt mondja Tamás, elég pénze van egy házra.

- Tom diz que não foi ele que quebrou a janela.
- Tom diz que não foi ele quem quebrou a janela.

Tom azt mondja, nem ő törte be az ablakot.

- Tom diz que ele vai ligar para a Mary semana que vem.
- Tom diz que vai ligar para a Mary semana que vem.
- Tom diz que ele vai ligar para a Mary na semana que vem.
- Tom diz que vai ligar para a Mary na semana que vem.
- Tom diz que ele vai ligar para a Mary na próxima semana.
- Tom diz que vai ligar para a Mary na próxima semana.

Tom azt mondja, jövő héten felhívja Marit.

- Você não diz.
- Tu não dizes.
- Vocês não dizem.

- Nem mondod!
- Ne má'!

Ele diz, se fosse um pássaro, voaria para mim.

Azt mondta, ha madár lenne, hozzám szállna.

Tom diz que pode se comunicar com os mortos.

Tom azt mondja, képes kommunikálni a halottakkal.

Por que é que ele não diz a verdade?

Miért nem mond igazat?

Tom diz que não se arrepende da decisão dele.

Azt mondta Tomi, hogy nem bánta meg a döntését.

Tem muita gente que diz que isso é mentira.

Sok olyan ember van, aki szerint hazugság.

Não entendo uma só palavra do que ele diz.

Egy szavát se értem.

O Tom diz que ele não quer fazer isso.

Tom azt mondja, nem akarja azt tenni.

O Tom diz que ele quer ir para Boston.

Tom azt mondja, Bostonba akar menni.

O Tom diz que espera mudar isso em breve.

Tom azt mondja, azt hamarosan megváltoztatja.

O Tom diz que nunca ouviu a Mary cantar.

Tom azt mondja, hogy sosem hallotta Marit énekelni.

- Tom diz que precisa ir a Boston depois de amanhã.
- Tom diz que tem de ir a Boston depois de amanhã.

Tom azt mondja, holnapután Bostonba kell mennie.

- Tom diz que ele acha que Mary não vai ganhar.
- O Tom diz que ele acha que a Mary não vai ganhar.
- O Tom diz que ele acha que a Mary não vai vencer.

Tom azt mondta, hogy azt gondolja, Mari nem fog nyerni.

Ele vai lá e diz que eles não estão sozinhos.

Odamegy és kijelenti, hogy nincsenek egyedül.