Translation of "Quase" in Hungarian

Quase.

Majdnem.

- Quase esqueci.
- Eu quase esqueci.

Majdnem elfelejtettem.

- Estou quase pronto.
- Estou quase pronta.

- Majdnem kész vagyok.
- Majdnem készen vagyok.

Quase funcionou.

- Majdnem sikerült.
- Majdnem működött.
- Majdnem összejött.

Quase sempre.

Szinte mindig.

Quase três.

Majdnem három.

Quase terminei.

Majdnem befejeztem.

- Estamos quase lá.
- Nós estamos quase lá.

- Mindjárt ott vagyunk.
- Majdnem ott vagyunk.

- Eu tenho quase certeza.
- Tenho quase certeza.

Teljesen biztos vagyok benne.

- Quase todo mundo veio.
- Quase todos vieram.

Majdnem mindenki eljött.

- Já são quase seis.
- São quase seis horas.

Mindjárt hat óra.

Quase morremos congelados.

Majdnem halálra fagytunk.

Você quase morreu.

Majdnem meghaltál.

Essa foi quase.

Ez közel volt.

Estou quase pronto.

Majdnem kész vagyok.

Eu quase ganhei.

Majdnem nyertem.

Você quase adivinhou.

Majdnem kitaláltad.

Viajo quase diariamente.

Majd minden nap ingázom.

Estou quase pronta.

Már majdnem készen vagyok.

Tom quase morreu.

Tom majdnem meghalt.

Tom quase desmaiou.

Tom majdnem elájult.

- Eu quase passei fome.
- Eu quase morri de fome.

Majdnem éheztem.

- Tom quase nunca reclama.
- Tom quase nunca se queixa.

Tom szinte soha se panaszkodik.

- Tom quase foi pego.
- O Tom quase foi pego.

Majdnem elkapták Tomit.

- Eu quase matei o Tom.
- Quase matei o Tom.

Majdnem megöltem Tomot.

- Quase nunca chove aqui.
- Aqui não chove quase nunca.
- Aqui quase nunca chove.
- Aqui dificilmente chove.

Itt szinte soha nem esik.

- Essa caixa está quase vazia.
- Esta caixa está quase vazia.

Majdnem teljesen üres ez a doboz.

Está quase a chegar.

Mindjárt odaér.

Quase não sobra vinho.

Alig maradt bor.

Está quase na hora.

Már majdnem annyi van.

Ela quase se afogou.

Majdnem megfulladt.

São quase três horas.

- Mindjárt három óra.
- Majdnem három óra van.

Eu entendi quase tudo.

- Majdnem mindent értettem.
- Majdnem mindent megértettem.

Nós perdemos quase tudo.

Szinte mindent elveszítettünk.

É quase meia-noite.

Már majdnem éjfél van.

Eu quase nunca nado.

- Szinte alig szoktam úszni.
- Szinte soha nem úszom.

Vocês quase me mataram.

Majdnem megöltetek.

Você quase me matou.

Majdnem megöltél.

Estamos quase sem gasolina.

Már majdnem elfogyott a benzinünk.

Eles quase me mataram.

Majdnem megöltek.

Tom está quase cego.

Tom majdnemhogy vak.

Estávamos quase sem dinheiro.

Alig maradt valami pénz.

Tom quase se afogou.

Tom majdnem megfulladt.

São quase seis horas.

Majdnem hat óra van.

Eu estava quase bêbado.

Majdnem megfulladtam.

- Sua vida durou quase um século.
- Ele viveu quase um século.

- Élete átívelt közel egy évszázadot.
- Élete átívelt majdhogynem egy évszázadot.

- Quase todas as portas estavam fechadas.
- Quase todas portas estavam fechadas.

Szinte minden ajtó be volt zárva.

- Quase fui atropelado por um caminhão.
- Quase fui atropelada por um caminhão.

Majdnem elütött egy kamion.

- Eles são quase da mesma idade.
- Elas são quase da mesma idade.

Hasonló korúak nagyjából.

- Quase fui atropelado por um carro.
- Quase fui atropelada por um carro.

Majdnem elgázoltak.

quase tão quente como hoje,

Majdnem akkora meleget, mint amekkora most itt van.

É quase impossível fazer isso.

Közel lehetetlen megvalósítani ezt.

A caixa está quase vazia.

A doboz majdnem üres.

O jantar está quase pronto.

- A vacsora mindjárt kész.
- Mindjárt kész a vacsora.

Tom quase nunca come pepinos.

Tom szinte soha nem eszik uborkát.

Uma idosa quase foi atropelada.

Az idős nőt majdnem elütötték.

O restaurante estava quase vazio.

Az étterem csaknem üres volt.

Ela voltou rapidamente, quase correndo.

Gyorsan visszatért, szinte futott.

Tom quase morreu naquele acidente.

Tom majdnem meghalt abban a balesetben.

Eu quase peguei a bola.

Majdnem sikerült elkapnom a labdát.

Tom tem quase trinta anos.

Tamás maholnap harminc éves.

Tom morreu quase que instantaneamente.

- Tom szinte azonnal meghalt.
- Tom szinte azonnal életét vesztette.

Ela tem quase 20 anos.

Majdnem 20 éves.

A loja está quase vazia.

A bolt csaknem üres.

Eu quase nunca vejo televisão.

Szinte soha nem tévézem.

O Tom está quase pronto.

Tom majdnem készen áll.

O trem estava quase vazio.

A vonat majdnem üres volt.

Já são quase dez horas.

- Közel tíz óra.
- Mindjárt tíz óra van.
- Majdnem tíz óra.

Eu quase caí do penhasco.

Majdnem leestem a szikláról.

Eu tenho quase trinta anos.

Majdnem harminc éves vagyok.

Esse prédio está quase pronto.

- Ez az épület majdnem kész.
- Ez az építmény közel van ahhoz, hogy teljesen kész legyen.

Meus olhos quase pularam fora.

A szemem majd kiugrik.

Eu quase comprei um desses.

Majdnem megvettem az egyiket.

Eu não entendi quase nada.

Szinte semmit nem értettem.

O caminhão quase me acertou.

- Majdnem elütött a kamion.
- Majdnem elcsapott a kamion.

- Quando acordei, era quase meio-dia.
- Era quase meio-dia quando eu acordei.

Majdnem dél volt már, mire felébredtem.

- Tom quase nunca usa seu celular.
- O Tom quase nunca usa o celular dele.

Tamás ritkán használja a telefonját.

A escuridão está quase a chegar.

A sötétség mindjárt leszáll.

Não havia quase nada no quarto.

Szinte semmi nem volt a szobában.

O meu trabalho está quase terminado.

- Mondhatjuk, hogy kész a munkám.
- Nagyjából készen vagyok a feladatommal.

Eu quase nunca estou em casa.

Szinte soha sem vagyok otthon.

Ele quase nunca abre um livro.

Alig vett könyvet a kezébe.

Eu tomo banho quase todo dia.

Majdnem mindennap fürdök.

Ela quase nunca fala em inglês.

Alig beszél angolul.

Este cachorro come quase de tudo.

Ez a kutya majdnem mindent megeszik.

Ele quase sempre está em casa.

Majdnem mindig otthon van.

Tom na verdade quase nunca estuda.

Tom valójában mindig alig tanult.

Tom quase derramou o seu café.

Tom majdnem kiöntötte a kávéját.