Translation of "Tarde" in Finnish

- Boa tarde.
- Boa tarde!

Hyvää päivää.

Tarde demais.

- Liian myöhään.
- Liian myöhäistä.

- Até mais tarde!
- Vejo você mais tarde!

- Nähdään!
- Nähdään myöhemmin!
- Näkemiin!
- Nähdään taas!
- Nähään!

- Cheguei esta tarde.
- Cheguei hoje à tarde.

- Tulin tänään iltapäivällä.
- Saavuin tänään iltapäivästä.

- Já era demasiado tarde.
- Já era tarde demais.
- Já estava muito tarde.

Oli jo liian myöhäistä.

- Já é tarde demais.
- Já está muito tarde.

On jo liian myöhäistä.

Talvez mais tarde.

- Ehkä myöhemmin.
- Kenties myöhemmin.
- Ehkäpä myöhemmin.

Tom levantou tarde.

Tom nousi ylös sängystä myöhään.

Já é tarde.

On jo myöhä.

- Me ligue amanhã à tarde.
- Me liga amanhã de tarde.
- Liga para mim amanhã à tarde.

- Soita minulle huomenna iltapäivästä.
- Soita minulle huomenna iltapäivällä.

- Onde você vai esta tarde?
- Aonde você vai esta tarde?
- Aonde você irá hoje à tarde?

Mihin olet menossa tänään iltapäivällä?

- Tive uma tarde movimentada.
- Tive uma tarde de muito trabalho.

- Minulla oli kiireinen iltapäivä.
- Iltapäiväni oli kiireinen.

- Eu o vendi esta tarde.
- Vendi-o hoje à tarde.

Myin sen tänään iltapäivällä.

- Antes tarde do que nunca.
- Melhor tarde do que nunca.

Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

- Você ainda estará aqui esta tarde?
- Ainda estarás aqui esta tarde?
- Vocês ainda estarão aqui esta tarde?

Oletko vielä täällä tänään iltapäivällä?

Cheguei tarde a casa.

Tulin kotiin myöhään.

Fiquei acordado até tarde.

Valvoin myöhään.

Perdão por chegar tarde.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Anteeksi myöhässä olemiseni.
- Anteeksi myöhästyminen.

Ele virá esta tarde?

Tuleeko hän tänä iltana?

Cheguei tarde à escola.

- Tulin myöhässä kouluun.
- Olin myöhässä koulusta.
- Myöhästyin koulusta.

Agora é tarde demais.

On liian myöhäistä nyt.

Chegamos um pouco tarde.

Olemme saapuneet hieman myöhässä.

Irei parar mais tarde.

Pysähdyn tässä myöhemmin.

Já é tarde demais.

On jo liian myöhäistä.

- Bom dia!
- Boa tarde.

Hyvää päivää.

- Eu estudei francês a tarde toda.
- Estudei francês a tarde toda.

Opiskelin ranskaa koko iltapäivän.

- Nunca é tarde demais para aprender.
- Nunca é demasiado tarde para se aprender.
- Nunca é tarde para aprender.

Ei ole koskaan liian myöhäistä oppia.

- Ele sempre chega tarde na escola.
- Ele sempre chega tarde à escola.

Hän saapuu aina myöhässä kouluun.

- Posso te ligar mais tarde hoje?
- Posso te ligar hoje mais tarde?

Voinko soittaa sinulle myöhemmin tänään?

- Onde você estava ontem à tarde?
- Onde você esteve ontem à tarde?

- Missä sinä olit eilen iltapäivällä?
- Missä te olitte eilen iltapäivällä?

- Tom veio ver você esta tarde.
- Tom veio te ver esta tarde.

Tom tuli tapaamaan sinua tänään iltapäivästä.

Está a fazer-se tarde.

Alkaa olla myöhä.

- Explicarei depois.
- Explicarei mais tarde.

Selitän myöhemmin.

Voltarei a isto mais tarde.

Palaan tähän myöhemmin.

Guarde-o para mais tarde.

Säästä se myöhemmäksi.

Eu te mostrarei mais tarde.

Näytän sinulle myöhemmin.

Vejo você mais tarde, Tom.

Nähdään myöhemmin, Tom.

Vou partir amanhã à tarde.

- Olen lähdössä huomenna iltapäivällä.
- Lähden huomenna iltapäivällä.

A reunião foi esta tarde.

Kokous oli tänään iltapäivällä.

É um pouco tarde para rezar.

On vähän myöhäistä rukoukselle.

Nunca é tarde demais para aprender.

Ei ole koskaan liian myöhäistä oppia.

Você pode me ligar mais tarde?

Voitko soittaa myöhemmin?

Como já era tarde, fui dormir.

Oli jo myöhä, joten menin nukkumaan.

Cedo ou tarde nós faremos isso.

Teemme sen ennemmin tai myöhemmin.

Muito cedo envelhecemos, muito tarde aprendemos.

Olemme vanhoja turhan aikaiseen, älykkäitä turhan myöhään.

Será que vai clarear esta tarde?

Onkohan iltapäivällä poutaa?

Esperei a tarde toda em vão.

Odotin turhaan koko iltapäivän.

Paul nasceu um ano mais tarde.

Vuotta myöhemmin Paul syntyi.

Tom virá para cá essa tarde.

Tom on tulossa tänne tänään iltapäivällä.

Me ligue mais tarde, tudo bem?

Soita minulle myöhemmin, sopiiko?

Bom, está ficando tarde. Agora vamos.

No niin, alkaa tulla myöhä. Lähdetäänpä nyt.

Você está livre hoje à tarde?

Oletko vapaana iltapäivällä?

Eu não tenho reunião essa tarde.

- Minulla ei ole tapaamista tänä iltapäivänä.
- Minulla ei ole tapaamista nyt iltapäivällä.

- Eu passei a tarde toda conversando com amigos.
- Passei a tarde toda conversando com amigos.

- Vietin koko iltapäivän jutellen kavereitteni kanssa.
- Vietin koko iltapäivän jutellen kavereideni kanssa.
- Vietin koko iltapäivän jutellen kaverieni kanssa.

- Ela me chamou muito tarde na noite passada.
- Ela ligou para mim muito tarde ontem à noite.
- Ela me telefonou muito tarde ontem à noite.

Hän soitti minulle viime yönä todella myöhään.

- Ele só apareceu tarde da noite.
- Ele só foi aparecer quando já era tarde da noite.

Hän ei ilmestynyt ennen kuin myöhään yöllä.

É final da tarde no Pantanal brasileiro.

On illansuu Brasilian Pantanalissa.

Você deve ter ficado acordado até tarde.

- Sinä varmaankin valvoit myöhään.
- Sinun on täytynyt valvoa myöhään.

Eles chegaram tarde por causa da tempestade.

He saapuivat myöhään myrskyn tähden.

Sinto ter de chamá-lo tão tarde.

Anteeksi, että soitan sinulle niin myöhään illalla.

Meu pai está com essa tarde livre.

Isäni on vapaa tänään iltapäivällä.

Cedo ou tarde ele vai lamentar isso.

Hän tulee katumaan sitä ennemmin tai myöhemmin.

Tom veio nos ver ontem de tarde.

Tom tuli tapaamaan meitä eilen iltapäivällä.

Eu não quero jogar tênis esta tarde.

En halua pelata tennistä tänään iltapäivällä.

Você está livre sexta-feira à tarde?

Oletko vapaa perjantaina iltapäivästä?

Hoje pela tarde nós iremos à igreja.

- Menemme kirkkoon tänään illalla.
- Tänä iltana menemme kirkkoon.

É tarde em Lopburi, no centro da Tailândia.

On myöhä Lopburissa, Keski-Thaimaassa.

Obrigada por se juntarem a nós esta tarde.

Kiitos, että liityitte seuraamme tänään.

Está ficando tarde, então é melhor irmos indo.

Alkaa tulla myöhä, joten meidän on parempi lähteä liikkelle.

Minha bolsa estourou na tarde da data prevista.

Lapsivesi tuli lasketun päivän iltana.

Você não pode usar o aspirador mais tarde?

Etkö voisi imuroida myöhemmin?

Você chegou em casa tarde ontem à noite.

Tulit kotiin myöhään viime yönä.

O que te mantém acordado até tão tarde?

Mikä pitää sinut jalkeilla näin myöhään?

Ela costumava jogar tênis nos sábados à tarde.

Hänellä oli tapana pelate tennistä lauantai-iltapäivinä.

Tom chegou em casa muito cansado esta tarde.

Tom tuli tänään iltapäivällä kotiin todella väsyneenä.

O que você vai fazer amanhã de tarde?

- Mitä sinä aiot tehdä huomenna iltapäivällä?
- Mitä te aiotte tehdä huomenna iltapäivällä?

Eu assisti a um filme ontem de tarde.

Katsoin elokuvan eilen iltapäivällä.

- Eu sabia que aconteceria mais cedo ou mais tarde.
- Eu sabia que isso aconteceria mais cedo ou mais tarde.

Tiesin, että se tapahtuisi ennemmin tai myöhemmin.

Está ficando tarde. Não quero ir para casa sozinho.

Alkaa tulla myöhä. En halua mennä kotiin yksin.

Eu estou livre até hoje às seis da tarde.

- Olen vapaana tänä iltana kuuteen asti.
- Tänä iltana minulla on vapaata kuuteen saakka.

Ele vai se arrepender mais cedo ou mais tarde.

Hän tulee katumaan sitä ennemmin tai myöhemmin.

É muito tarde, eu já deveria estar na cama.

On todella myöhä, joten minun pitäisi olla jo sängyssä.

- Até mais.
- Te vejo depois.
- Vejo você mais tarde.

Nähdään myöhemmin.

O Tom vai descobrir mais cedo ou mais tarde.

Tomi saa sen selville ennemmin tai myöhemmin.

Você poderia telefonar de novo mais tarde, por favor?

- Voisitteko soittaa uudelleen myöhemmin?
- Voisitko soittaa myöhemmin uudestaan, kiitos?

O avião sai às cinco e meia da tarde.

Kone lähtee klo 17.30.

Minha mãe estava acordada até tarde na noite passada.

Eilisiltana äiti valvoi myöhään.

Tom dormiu por mais de três horas esta tarde.

Tom nukkui yli kolme tuntia tänään iltapäivällä.

- Por favor, me perdoe por chegar tarde.
- Por favor, me perdoe por ter chegado tarde.
- Por favor, desculpe o meu atraso.

Anna anteeksi myöhään tuloni.

- Me desculpe por estar atrasado.
- Por favor, me perdoe por chegar tarde.
- Por favor, me perdoe por ter chegado tarde.
- Perdoe-me por me atrasar.
- Perdão por chegar tarde.
- Peço desculpa por estar atrasado.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.

Ele está orgulhoso de nunca ter chegado tarde na escola.

Hän on ylpeä siitä, että hän ei ole koskaan tullut oppitunnille myöhässä.

Mais cedo ou mais tarde, ele vai dominar o francês.

- Ennemmin tai myöhemmin hän hallitsee ranskaa.
- Ennemmin tai myöhemmin hän taitaa ranskan kielen.

Estou no meio de algo. Você poderia voltar mais tarde?

Olen kesken tekemisen. Voisitko tulla takaisin myöhemmin?