Translation of "Adianta" in Hungarian

Não adianta chorar pelo leite derramado.

- Késő bánat, eb gondolat.
- Késő bánat, ebgondolat.
- Mi haszna sincs, ha sírunk a kiömlött tej miatt.
- Az utólagos megbánásnak nincs semmi értelme.
- Nincs értelme a múlton keseregni.

- Não vale a pena.
- Não adianta.

- Ennek nincs értelme.
- Ennek semmi értelme.

- É inútil discutir.
- Não adianta discutir.

Felesleges vitatkozni.

Não adianta implorar a desconhecidos, por muito que tente.

Az idegenekhez hiába fordul, bármily makacsul próbálkozik.

Não adianta procurar. É impossível achá-la neste escuro.

Semmi haszna a keresésnek. Ebben a sötétben lehetetlen megtalálni.

Não adianta fingir que você não sabe nada sobre isso.

Nincs értelme megjátszanod, hogy nem tudsz erről semmit.

Mas este brilho ténue de pouco adianta aos animais que procuram alimento no solo.

Ám ez a gyér világítás nem sokat segít a földön táplálékot kereső állatoknak.

- Não adianta de nada perder tempo com isso.
- Não vou flagelar um cavalo morto.

Nem érdemes erre fecsérelni az időt.