Translation of "Neste" in Hungarian

- Normalmente dormimos neste quarto.
- Costumamos dormir neste quarto.

Általában ebben a szobában alszunk.

- Eu trabalho neste edifício.
- Eu trabalho neste prédio.

Ebben az épületben dolgozom.

- Você mora neste prédio?
- Vocês moram neste prédio?

Ebben az épületben laksz?

Neste sinal conquistarás.

E jelben győzni fogsz.

Moro neste hotel.

- Ebben a szállodában lakom.
- Ebben a szállodában szálltam meg.

- Neste caso, chama a polícia.
- Neste caso, chame a polícia.

Ebben az esetben hívd a rendőrséget.

- Há muitos móveis neste cômodo.
- Há muitos móveis neste quarto.

Ebben a helyiségben túl sok a bútor.

Eu moro neste bairro.

Itt lakom, a környéken.

Nós moramos neste prédio.

Ebben az épületben lakunk.

Porque, neste mundo, tudo cresce.

Ebben a világban minden nő.

Dê uma olhada neste mapa.

Vess egy pillantást erre a térképre!

Gostaria de nadar neste rio.

Szeretnék ebben a folyóban úszni.

Tivemos poucos tufões neste outono.

Csak kevés tájfun ért el bennünket ezen az őszön.

Não toque neste botão azul.

Ne érintsd meg ezt a kék gombot.

Neste momento faltam-nos empregados.

Pillanatnyilag kevés a munkásunk.

Gosto de viver neste país.

Szeretek ebben az országban élni.

Neste campo, será plantado arroz.

Ebbe a földbe rizst fognak vetni.

Neste campo, plantou-se arroz.

Rizst termelnek ezen a földön.

Não há peixes neste lago.

Ebben a tóban nincsenek halak.

É proibido nadar neste rio.

Ebben a folyóban tilos úszni.

Há muitos pássaros neste parque.

Sok madár van ebben a parkban.

Não há vida neste corpo.

- Nincs élet ebben a testben.
- Élettelen e test.

É perigoso nadar neste lago.

- Veszélyes ebben a tóban úszni.
- Veszélyes úszni ebben a tóban.

Espere o ônibus neste ponto.

Várd a buszt ennél a buszmegállónál.

Há móveis demais neste cômodo.

Ebben a szobában túl sok a bútor.

Eu queria trabalhar neste verão.

Idén nyáron dolgozni akartam.

Neste momento ele está no Canadá.

Jelenleg Kanadában van.

É perigoso tomar banho neste rio.

Veszélyes fürödni ebben a folyóban.

Dan tem muitos amigos neste site.

Dannek sok barátja van ezen a weboldalon.

Nunca mais comerei neste restaurante novamente.

Soha többet nem fogok újra enni ebben az étteremben.

Neste campo, plantar-se-á cevada.

Ebbe a földbe árpát fognak vetni.

O que será plantado neste campo?

Mi lesz ebbe a földbe ültetve?

Você pode almoçar aqui neste quarto.

Ebédelhetsz itt, ebben a szobában.

Eu geralmente faço compras neste supermercado.

Általában ebben a boltban vásárolok.

O endereço neste pacote está errado.

A címzés ezen a csomagon hibás.

É perigoso para ti nadar neste rio.

Veszélyes ebben a vízben úsznod.

Eu aprendi muito neste fim de semana.

Sokat tanultam most hétvégén.

Ele ficou neste hotel durante dois dias.

Két napra szállt meg ebben a hotelben.

Estou orgulhoso de estar trabalhando neste projeto.

Büszke vagyok arra, hogy ezen a projekten dolgozhatok.

Você gostaria de jogar tênis neste domingo?

Szeretnél teniszezni vasárnap?

Não há liberdade de religião neste país.

Ebben az országban nincs vallásszabadság.

Acidentes acontecem todos os dias neste esporte.

- A balesetek mindennaposak ebben a sportban.
- Minden nap történnek balesetek ebben a sportágban.

Por que é proibido nadar neste rio?

Miért nem szabad úszni ebben a folyóban?

- Nossos ancestrais chegaram neste país há 150 anos.
- Os nossos ancestrais chegaram neste país há 150 anos.

Őseink 150 évvel ezelőtt érkeztek ebbe az országba.

Neste momento, não preciso de dinheiro. De todo.

Jelenleg nincs szükségem pénzre. Egyáltalán nincs.

Nossos ancestrais chegaram neste país há 150 anos.

Őseink 150 évvel ezelőtt érkeztek ebbe az országba.

Não saia neste calor sem usar um chapéu.

Ne menj ki a tűző napra, hogy nincs a fejeden kalap.

Neste caso, é mais vantajoso comprar à vista.

Ebben az esetben előnyösebb készpénzzel vásárolni.

Não consigo lembrar de seu nome neste momento.

Most nem jut eszembe a neve.

- Tom mora neste prédio.
- Tom mora nesse prédio.

Tamás ebben az épületben lakik.

Eu casei cinco anos atrás neste mesmo dia.

Öt évvel ezelőtt, pontosan ezen a napon házasodtam meg.

Tom canta neste bar algumas vezes por semana.

Tom hetente pár alkalommal énekel ebben a bárban.

Neste país podemos encontrar trabalho e ganhar dinheiro.

Ebben az országban lehet munkát találni és pénzt keresni.

E a vulnerabilidade de todas as vidas neste planeta.

És hogy mennyire sebezhető mindannyiunk élete ezen a bolygón.

Você pode me mostrar neste mapa onde eu estou?

Meg tudod mutatni ezen a térképen, hol vagyok?

Graças a Deus que ninguém se machucou neste acidente.

Hál' isten, senki sem sérült meg ebben a balesetben.

Os materiais de construção estão muito caros neste momento.

Mostanában az építőanyagok nagyon drágák.

Neste Natal eu quero sua presença, não seus presentes.

Ezen a karácsonyon a jelenlétedet akarom, nem az ajándékaidat.

Não adianta procurar. É impossível achá-la neste escuro.

Semmi haszna a keresésnek. Ebben a sötétben lehetetlen megtalálni.

- Neste hotel, você deve dar check out às nove horas em ponto.
- Neste hotel, você deve sair às nove horas em ponto.

Ebből a szállodából pontosan kilenc óráig ki kell jelentkezned.

Sei que neste ano, um milhão de pessoas cometerão suicídio.

Tudom, hogy egymillió ember követ el idén öngyilkosságot,

No meio do inverno, pode sobreviver durante semanas neste estado.

A legzordabb téli időben akár hetekig is tarthat ez a tetszhalott állapot.

- Vende-se pão neste local?
- Vende-se pão nesse estabelecimento?

Árulnak kenyeret ebben az üzletben?

Está nevando neste inverno mais ainda do que no anterior.

Ezen a télen még több hó esik, mint a tavalyin.

Tom diz que está planejando ir para Boston neste inverno.

Tom azt mondja, hogy az idei télen Bostonba akar menni.

Mas temos de continuar a tentar encontrar uma saída neste labirinto.

- Próbálkozzunk tovább, hogy utat találjunk ezen az útvesztőn keresztül.
- Próbálkozzunk még, hogy utat találjunk ezen a labirintuson keresztül.

- É muito perigoso nadar neste rio.
- É muito perigoso nadar nesse rio.

Nagyon veszélyes ebben a folyóban úszni.

Neste ano passei dias tão bonitos no exterior como no ano passado.

Idén olyan szép napokat töltöttem külföldön, mint tavaly.

Neste hotel, você deve dar check out às nove horas em ponto.

Ebből a szállodából kilenc órakor kell kijelentkeznie.

A humanidade sofreu mais com guerras neste século do que nos séculos anteriores.

Az emberiség többet szenvedett a háborútól ebben az évszázadban, mint valaha.

Neste local precário de descanso, os babuínos deverão estar bem protegidos dos perigos da escuridão.

Ez a kopár pihenőhely a dzseládák számára védelmet jelent a sötétség veszélyeivel szemben.

- Este rio é perigoso de nadar em julho.
- É perigoso nadar neste rio em julho.

Ebben a folyóban, júliusban veszélyes úszni.

Não tenho meios para ir aos banhos termais neste fim de semana. Estou completamente quebrado.

Nem tudok e hétvégén termálfürdőbe menni. Egy vasam sincs.