Translation of "Risco de" in German

O camarão corre risco de vida.

Das Leben des Garnelenmännchens ist in Gefahr.

A vítima corre risco de vida.

Der Verletzte könnte sterben.

Só se estiverem em risco de vida.

Nur dann, wenn dein Leben davon abhängt.

Cuidado: risco de choque elétrico. Não abrir.

Achtung: Stromschlag-Gefahr. Nicht öffnen!

- Eu não quero correr o risco de perdê-lo.
- Eu não quero correr o risco de perdê-la.

Ich möchte nicht das Risiko eingehen, es zu verlieren.

Ela correu o risco de sofrer um acidente.

Sie riskierte einen Unfall.

Corro o risco de o meu corpo paralisar totalmente.

Jetzt laufe ich Gefahr, körperlich zusammenzubrechen!

Se ficarmos aqui, estaremos todos correndo risco de morte.

Wenn wir hier bleiben, werden wir alle Gefahr laufen zu sterben.

Não quero correr o risco de quebrar minha perna.

- Ich will kein gebrochenes Bein riskieren.
- Ich will nicht riskieren, mir ein Bein zu brechen.

Os elefantes são uma espécie com risco de extinção.

Elefanten sind eine gefährdete Spezies.

Ele corria o risco de ser pego e preso.

Er riskierte es, festgenommen und inhaftiert zu werden.

Se o fizermos, corremos o risco de ingerir parasitas perigosos.

Es besteht immer das Risiko, gefährliche Parasiten zu sich zu nehmen.

Se comer lapas cruas, corre o risco de ingerir bactérias.

Verzehrt man Napfschnecken roh, besteht die Gefahr, Bakterien zu sich zu nehmen.

Quanto mais escuro fica, maior é o risco de cair.

Je dunkler es wird, desto größer die Gefahr, abzustürzen.

Então estamos expostos ao risco de câncer 10% a mais a cada ano

Daher sind wir jedes Jahr einem um 10% höheren Krebsrisiko ausgesetzt

E quando eu comecei a pesquisar, eu percebi que o risco de contrair

Und dann, als ich wirklich anfing, zu recherchieren, verstand ich, dass das Risiko, Covid-19

E, para nós, acabou-se a aventura. Se está em risco de choque anafilático,

Dieses Abenteuer... ist somit vorbei. Besteht das Risiko eines anaphylaktischen Schocks,

Não queria correr o risco de perder o trem, então cheguei à estação uma hora mais cedo.

Ich wollte nicht riskieren, den Zug zu verpassen; deswegen kam ich eine Stunde zu früh am Bahnhof an.

Muitas das aproximadamente sete mil línguas existentes no mundo são faladas apenas por poucas pessoas vivas e correm risco de extinção.

Viele der ungefähr siebentausend Sprachen der Welt werden nur von ein paar Handvoll lebender Leute gesprochen und sind vom Aussterben bedroht.

Certifique-se de que não haja nenhuma peça pequena entre os brinquedos de seu bebê para que ele não corra o risco de engoli-las e engasgar-se.

Versichern Sie sich, dass das Spielzeug ihres Babys keine kleinen Teile hat, damit es nicht Gefahr läuft, sie zu verschlucken und zu ersticken!